… вы преклоните колена перед двумя «Распятиями» — работы Джотто и Брунеллески. — Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) — итальянский художник, скульптор и архитектор; с 1334 г. руководил строительством собора Санта Мария дель Фьоре.

Огромное изображение распятого Христа (578 х 406 см) в ризнице церкви Санта Мария Новелла было написано Джотто темперой на дереве в 1290–1300 гг.

Брунеллески, Филиппо (1377–1446) — флорентийский скульптор и архитектор; в особенности знаменит проектом и руководством строительства восьмигранного купола (диаметром 42 м) собора Санта Мария дель Фьоре, которое велось в 1420–1436 гг. Деревянное распятие, находящееся в капелле Гонди церкви Санта Мария Новелла, было создано Брунеллески в 1412–1413 гг.

… после фресок Орканьи — гризайли Паоло Уччелло … — Гризайль — вид декоративной живописи, выполняемой в разных оттенках какого-либо одного цвета (чаще серого); применяется с XVII в. для росписи интерьеров.

Паоло Уччелло (настоящее имя — Паоло ди Доно; ок. 1396–1475) — итальянский художник флорентийской школы эпохи Возрождения; тяга к реализму сочеталась у него с приверженностью к условным готическим формам; один из первых мастеров батальной живописи.

… после капеллы Строцци — капеллу Испанцев … — Капелла Испанцев (Каппеллоне дельи Спаньоли) — бывший зал капитула монастыря Санта Мария Новелла, построенный в 1343–1355 гг. в северной части монастырского клуатра и в 1566 г. отданный для проведения церковных служб, на которых присутствовала вместе со своей свитой супруга Козимо I с 1539 г. Элеонора Толедская (1520–1562), испанка по происхождению (отсюда и происходит название капеллы).

… после работ фра Липпи, живописца-реалиста, стремившегося показать живую плоть, — живопись благочестивого идеалиста Симоне Мемми… — Симоне Мемми — имеется в виду Симоне Мартини (ок. 1284–1344), итальянский живописец, уроженец Сиены, ученик Джотто, много работавший вместе с художником Липпо Мемми (ок. 1285–1361), на сестре которого, Джованне, он был женат; последние годы своей жизни провел в Авиньоне и был дружен с Петраркой.

… вроде школы для наших художников, которую мы уже основали в Риме. — Имеется в виду Французская академия живописи в Риме, которая была учреждена в 1666 г. по инициативе Кольбера для оказания содействия молодым живописцам, скульпторам и архитекторам, приезжавшим в Вечный город учиться и работать.

… в лоджии Сан Паоло, изящном портике, возведенном Брунеллески напротив церкви Санта Мария Новелла … — Лоджия Сан Паоло, относившаяся к старинной больнице Святого Павла (Оспедале ди Сан Паоло; теперь в этом здании размещается Музей фотографии), находится на южной стороне Пьяцца Санта Марина Новелла, напротив церкви; она была построена в 1466 г., то есть после смерти Брунеллески (1446), однако в ее архитектуре повторяются мотивы лоджии Воспитательного дома (Оспедале дельи Инноченти) — детского приюта, построенного по его планам во Флоренции в 1421–1451 гг.

… с улицы Борго Оньиссанти выехали десятка два всадников … — Виа Борго Оньиссанти («Улица Предместья Всех святых»), расположенная в правобережной части Флоренции, проходит южнее Пьяцца Санта Мария Новелла, параллельно набережной Арно; названа по имени находящейся рядом с ней старинной церкви Оньиссанти (XIII в.).

… мы перенеслись на двадцать веков назад и присутствуем на празднестве, устроенном Нероном. — Нерон (Клавдий Друз Германик Цезарь; 37–68) — римский император с 54 г.; до его усыновления в 50 г. императором Клавдием и провозглашения наследником престола носил имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью; казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; лично участвовал в гонках колесниц, выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

… должны пропустить вперед … избранника buon governo … — То есть ставленника властей. (Buon governo — ит. «достойное правительство».)

… в толпе распространился слух, столь же поразительный, как тот, что дошел до Ахилла перед встречей с Агамемноном… — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без Ахилла они не смогут взять Трою.

Агамемнон — мифический царь Микен, города на Пелопоннесе, сын Атрея и Аэропы, брат Менелая; когда Парис похитил Елену, жену Менелая, и после этого началась война против Трои, Агамемнон встал во главе греческих войск; после покорения Трои он возвратился домой и был убит своей женой Клитемнестрой и ее любовником Эгисфом.

Здесь, возможно, имеется в виду сцена, с которой начинается «Илиада» Гомера: ссора Ахилла с Агамемноном, который не желал отдать свою рабыню Хрисеиду ее отцу Хрису, жрецу Аполлона, наславшего на греков страшный мор.

… заставил их выпить фъяску монтепулънано … — Фьяска — оплетенная бутылка с узким горлышком.

Монтепульчано — здесь, вероятно, имеется в виду красное сухое вино из городка Монтепульчано в Тоскане, в провинции Сиена, в 125 км к юго-востоку от Флоренции.

23… возница упал, запутавшись, как некогда Ипполит, в поводьях своих лошадей. — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный своими собственными конями.

24… великий герцог и юные эрцгерцогини страшно испугались. — Скорее всего, здесь имеются в виду дочери великого герцога Леопольда 11 и его первой жены (с 1817 г.) Марии Анны Каролины Саксонской (1799–1832): Каролина (1822–1841) и Августа (1825–1864).

25… По знатности и занимаемому положению князь Корсини — один из первых вельмож в мире … — Корсини, Томмазо, князь (1767–1856) — тосканский государственный деятель и дипломат; князь ди Сисма-но, герцог ди Чивителла; камергер великого герцога Леопольда I, мажордом королевы Этрурии (1802), посол в Париже (1805), камергер Наполеона I (1809), римский сенатор в 1818–1847 гг., чрезвычайный и полномочный посол в Неаполе (1833) и Турине (1842).

… насколько я помню, он потомок брата или племянника Климента XII, которому после его девятилетнего понтификата благодарные римляне воздвигли на Капитолии бронзовую статую. — Климент XII (в миру — Лоренцо Корсини; 1652–1740) — римский папа с 1730 г.; сын Бартоломео Корсини (1622–1685) и его супруги с 1640 г. Элизабетты Строцци (7—1682).

Томмазо Корсини, знакомец Дюма, четвертый князь ди Сисмано, был праправнуком Филиппо Корсини (1647–1706), старшего брата Лоренцо Корсини, который, став папой, облагодетельствовал его сына Бартоломео Корсини (1683–1752), своего любимого племянника: тот стал первым князем ди Сисмано.

Капитолий — один из семи холмов, на которых расположен Рим; с древнейших времен политический центр города.

… Гордая женщина, ставшая женой Макиавелли и вдохновившая его на очаровательную сказку «Бельфагор», была из рода Корсини. — Макиавелли, Никколо (1469–1527) — один из виднейших деятелей итальянского Возрождения, историк, писатель, политик, постоянно развивавший идею о необходимости создания на территории Италии сильного независимого государства; идеолог сильной государственной власти, ради усиления которой допускал применение любых средств.