Карл Понятовский (1808–1887) — старший брат Иосифа Понятовского; князь Понятовский (титул, признанный в Австрийской империи) и граф ди Монте Ротондо (титул, признанный в Великом герцогстве Тосканском). Эти же титулы носил и Иосиф Понятовский.

Элиза Понятовская, урожденная Монтекатини (1808–1893) — с

1831 г. супруга Карла Понятовского.

Кроме брата Карла, Иосиф Понятовский имел еще двух сестер: Изабеллу (1805—?), вышедшую в 1822 г. замуж за кавалера Дзано-био Риччи (7—1844), и Констанцу, вышедшую замуж за графа Даниеле Цаппи. Братья и сестры отличались музыкальной одаренностью и после смерти старого князя составили своеобразное семейное артистическое товарищество, выступавшее с концертами и на театральных сценах.

Сведений о госпоже Лати (Laty) найти не удалось.

… Россини. Дуэт из «Семирамиды »… — Россини, Джоаккино Антонио (1792–1868) — знаменитый итальянский композитор, режиссер, дирижер, певец; автор духовных камерных сочинений, но прежде всего — многочисленных опер, среди которых две совершенно разные по жанру принесли ему мировую славу: опера-буфф «Севильский цирюльник» (1816) и произведение героико-романтического жанра «Вильгельм Телль» (1829); с 1815 г. был постоянным оперным композитором театра Сан Карло в Неаполе; в 1824 г. возглавил Итальянскую оперу в Париже; в 1836 г. вернулся в Италию; в 1855 г. снова приехал в Париж и оставался там до самой смерти.

«Семирамида» — опера-сериа, впервые поставленная в Венеции, в театре Ла Фениче, 3 февраля 1823 г.; либретто к ней написал Гаэтано Росси (1774–1855), использовавший сюжет одноименной трагедии Вольтера (1748).

Здесь, вероятно, имеется в виду дуэт царицы Семирамиды (сопрано) и ее любовника Ассура (бас) из второго акта оперы.

… Доницетти. Финальная ария из «Лючии ди Ламмермур» … — Доницетти, Гаэтано (1797–1848) — итальянский композитор, автор более шестидесяти опер, многих кантат и произведений церковной музыки.

«Лючия ди Ламмермур» («Lucia di Lamermoor») — драматическая опера, впервые поставленная в Неаполе, в театре Сан Карло, 26 сентября 1835 г.; либретто к ней, написанное Сальваторе Каммарано (1801–1852), основано на историческом романе Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» (1819).

В финальной арии (III, 2) сэр Эдгар Равенсвуд (тенор), возлюбленный Лючии, у гробницы своих предков прощается с жизнью: «Tornbe degli avi miei… Fra poco a me ricovero» («О прах священный предков!.. Ax, скоро все страдания в могиле я сокрою»).

… Меркаданте. Квартет из оперы « Клятва» … — Меркаданте, Саве-рио (1795–1870) — итальянский композитор, автор более шестидесяти опер, месс, симфоний, дивертисментов, фантазий, гимнов и др.; был профессором пения и гармонии, а с 1840 г. — директором консерватории в Неаполе.

«Клятва» («II Giuramento») — трехактная мелодраматическая опера, впервые поставленная в Милане, в театре Ла Скала, 11 марта 1837 г. и принесшая автору большой успех; либретто Гаэтано Росси; действие ее происходит в Сиракузе в XIV в.

Здесь имеется в виду квартет из второй сцены первого акта (Oh mio… german!), в которой действуют Элаиза (сопрано), Манфредо (баритон), Бруноро (тенор) и Вискардо (тенор).

… Герольд. Увертюра к опере «Цампа». — Герольд (Эрольд), Луи Жозеф Фердинан (1791–1833) — французский композитор; создал много опер, несколько балетов; писал также симфоническую и камерную музыку и произведения для фортепьяно (сын известного пианиста, он сам был хорошим пианистом); много работал в качестве хормейстера в оперных театрах Парижа; некоторые его оперы пользовались большим успехом (хотя далеко не все получили признание); был мастером комической оперы; широко использовал в своих операх мелодику французской народной песни и романса. «Цампа, или Мраморная невеста» («Zampa ou la FiancSe de mar-bre») — комическая опера, впервые поставленная в Париже, в Комической опере, 3 мая 1831 г.; либретто к ней написал французский драматург Анн Оноре Жозеф Дювейрье (Мельвиль; 1797–1865). Увертюра к этой опере и в наши дни очень часто входит в репертуары оркестров.

… Беллини. Дуэт из оперы «Пуритане» … — Беллини, Винченцо (1801–1835) — итальянский композитор, автор одиннадцати опер, самые известные из которых: «Капулетти и Монтекки» (1830), «Сомнамбула» (1831), «Норма» (1832) и «Пуритане» (1835); в его творчестве отразились патриотические настроения итальянского народа, когда большая часть страны находилась под австрийским владычеством.

«Пуритане» («1 Puritani») — трехактная опера, впервые поставленная 24 января 1835 г. в Париже, в Итальянском театре; либретто к ней написал граф Карло Пеполи (1796–1881).

… Джорджетти. Вариации для скрипки на тему оперы «Сомнамбула»; исполняет г-н Джоваккино Джоваккини. — Джорджетти, Фер-динандо (1796–1867) — итальянский композитор и скрипач; жил и работал во Флоренции; автор камерных произведений в венском классическом стиле; один из основателей первого итальянского музыкального журнала «Revista musicale fiorentina» («Флорентийское музыкальное обозрение»; 1840).

«Сомнамбула» («La Sonnambula») — двухактная мелодраматическая опера Беллини, впервые поставленная 6 марта 1831 г. в Милане, в театре Каркано; либретто к ней написал Феличе Романи (1788–1865).

Джоваккино Джоваккини (1825–1906) — итальянский композитор и исполнитель.

… Беллини. Финальная ария из оперы «Сомнамбула»… — Имеется в виду соло Амины (сопрано) «Ah! Non guinge uman pensiero» («Как хотелось бы поделиться…»).

… Исполнители происходили по прямой линии от государя, царствовавшего менее полувека назад. — Имеется в виду Станислав Август Понятовский (1732–1798), в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1757–1758 гг., был саксонским послом в Санкт-Петербурге и находился в близких отношениях с императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России. Иосиф и Карл Понятовские приходились ему двоюродными внуками: они были внуками Казимира Понятовского (1721–1800), его старшего брата.

… явился в концертный зал, устроенный там, где прежде находилась Стинке — старинная городская тюрьма. — Кастелло делле Стин-ке — городская тюрьма во Флоренции, построенная в 1297–1304 гг.; название получила от замка Стинке в местности Валь ди Греве, принадлежавшего семье Кавальканти и отобранного у нее народом, который желал лишить ее власти (защитники этого замка стали первыми узниками только что построенной тюрьмы).

… Если бы Данте вернулся сегодня на родину, то вместо своего Ада он, вероятно, обнаружил бы какой-нибудь бальный зал. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии». Дантов Ад — одно из трех царств загробного мира, которое герой «Божественной Комедии», ее автор, по особой милости Божьей посещает, видя там разнообразное состояние душ после смерти — в соответствии с воздаянием Господа.

16… закрыв глаза, можно было думать, что находишься в парижском театре Буфф и слушаешь Персиани, Рубини и Тамбурины. — Буфф — обиходное название Итальянского оперного театра, существовавшего в Париже в 1801–1878 гг.; наряду с серьезными операми в этом театре ставились комические оперы-буфф.

Персиани — имеется в виду Фанни Таккинарди-Персиани (1812–1867), итальянская певица (сопрано), дочь и ученица известного тенора Николы Таккинарди (1772–1859), супруга итальянского композитора Джузеппе Персиани (1799–1869); дебютировала в Ливорно в 1832 г.

Рубини, Джованни Баттиста (1795–1854) — итальянский певец, тенор; дебютировал в 1814 г.; гастролировал во многих странах, в том числе и в России (1844).