… заговорил со мной о миссиях в Индии, Китае и Тибете. — Католические миссии в Китае, Тибете, Корее и Аннаме (Вьетнам) в первой пол. XIX в. подвергались кровавым преследованиям, и в это время там погибли тысячи католиков. В одной только Корее католическая церковь насчитывает 300 мучеников за период 1800–1840 гг.

… когда зовешься Пий VII или Григорий XVI… — Пий VII (в миру — Барнаба Луиджи, граф Кьярамонти; 1742–1823) — римский папа с 1800 г.; во время его понтификата, 15 июля 1801 г., в Париже был подписан конкордат, по которому католицизм признавался господствующей (но не государственной) религией во Франции и в подчиненных ей территориях, католическое духовенство попадало в полную зависимость от государства и одновременно восстанавливалась светская власть папы (она была ликвидирована в 1798 г.) на части Церковного государства; однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и Наполеоном привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа вскоре арестован и содержался под строгим надзором сначала на севере Италии, а затем во Франции и лишь после военных поражений Наполеона вернулся в Рим в мае 1815 г.

491 …не знаю, пришло ли время, чтобы в нашу эпоху, еще пораженнуюгангреной доктрин "Энциклопедии", оргий Людовика Пятнадцатого и гнусностей Директории, со сцены вновь прозвучали суровые и святые слова, сказанные в семнадцатом веке Корнелем в "Полиевкте" и Расином в "Гофолии". — "Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел" ("L’Encyclopedie ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers") — крупнейшее справочное издание XVIII в. (в 1751–1780 гг. вышло 35 его томов, включавших 72 000 статей и 2 500 иллюстраций); инициатором ее был парижский книгоиздатель Андре Франсуа Лебретон (1708–1779), а основную роль в ее создании сыграли философ-материалист, писатель, теоретик искусства Дени Дидро (1713–1784) и философ, математик, механик Жан Лерон д’Аламбер (1717–1783). Авторов "Энциклопедии", среди которых были наиболее передовые ученые и писатели Франции XVIII в., объединяло, несмотря на известную разницу во взглядах, неприятие феодального общества и церковного мировоззрения. "Энциклопедия" сыграла выдающуюся роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г.; отличался крайне распущенным образом жизни; его внутренняя и внешняя политика нередко зависела от его капризов и влияния фавориток; во Франции в годы его правления продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма.

Директория — см. примеч. к с. 103.

"Полиевкт" ("Polyeucte"; 1643) — трагедия в стихах Корнеля (см. примеч. к с. 285); взяв за основу историю одного из первохристиан, армянского мученика, пострадавшего во время гонений 249–259 гг., автор прославляет идеал мужественного самоотречения во имя морального долга; при этом он осуждает религиозную нетерпимость, дворцовые интриги, жестокости деспотизма.

"Гофолия" (или "Аталия" — "Athalie"; 1691) — последняя трагедия Ж.Расина, написанная на библейский сюжет (Паралипоменон, 22–23): нечестивая царица Гофолия после смерти своего сына, царя Охозии, перебившая всех его детей, своих внуков, царствует в Иудее, насаждая там культ языческого бога Ваала; ей и ее сообщнику, вероотступнику Матфану, жрецу Ваала, противостоит лишь горстка приверженцев истинного бога — во главе с первосвященником Иодаем, женатым на царевне Иосавеф, падчерице Гофолии.

… аплодирует сентенциям Вольтера, каламбурам Мариво и остротам Бомарше, совершенно забыли Библию и почти не вспоминают о Евангелии. — Вольтер — см. примем, к с. 185.

Мариво — см. примем, к с. 301.

Бомарше — см. примем, к с. 393.

Библия (от гр. biblia — "книга") — священная книга христиан; сборник религиозных легенд и богослужебных текстов, составленных разными авторами и в различных местах Ближнего Востока с VIII в. до н. э. по II в. н. э.; состоит из Ветхого Завета (он и имеется здесь в виду), являющегося Священным Писанием в иудейской и христианской религии, и Нового Завета, признаваемого лишь христианами.

Евангелие (от гр. "благая весть", "благое повествование") — общее название четырех богослужебных книг, которые входят в Новый Завет и, согласно преданиям, написаны учениками Христа Матфеем и Иоанном и его последователями Марком и Лукой в I в. н. э. Эти евангелия содержат биографию Иисуса, описание совершенных им чудес и изложение его поучений.

… как будет называться ваше произведение? — "Калигула". — "Калигула" ("Caligula") — пятиактная стихотворная драма Дюма; сюжетом ее стал заговор с целью убийства императора Калигулы, возомнившего себя богом; впервые была поставлена 26 декабря 1837 г. в Комеди Франсез.

… Магдалина умирает в Сент-Боме… — Сент-Бом (букв. "Святой Грот" от прованс. baoumo — "грот") — горный хребет длиной 12 км и высотой около 1 000 м, находящийся к востоку от Марселя; на его северном, лесном склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, Мария Магдалина (см. примеч. к с. 66), изгнанная из Иерусалима и приплывшая к берегам Галлии, нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.

492… они стали бы драгоценным подарком для моей матери и моей сестры. — Мать Александра Дюма — Мария Луиза Элизабет, урожденная Лабуре (1769–1838); в 1792 г. вышла замуж за республиканского офицера Тома Александра Дюма де ла Пайетри, впоследствии генерала Республики; овдовела в 1802 г. и осталась без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала из родного городка Виллер-Котре в Париж; с февраля 1829 г. была парализована.

Сестра Александра Дюма — Мария Александрина Эме Дюма Дави де ла Пайетри (1793–1881), с 1813 г. супруга Виктора Летелье (1787–1861), главного контролера сбора пошлин в Суасоне.

… они сделаны монахами из храма Гроба Господня… — Храм Гроба Господня в Иерусалиме — святыня христианской религии; воз-вдвигнут там, где, согласно преданиям, был распят, погребен и воскрес Иисус Христос; первое здание храма было воздвигнуто в 335 г., нынешнее отстроено после опустошительного пожара 1808 г. и разделено между различными христианскими конфессиями.

… Через два года после этой аудиенции появился "Калигула"… — Премьера этой трагедии, состоявшаяся 26 декабря 1837 г., закончилась провалом, который во многом был связан с тем, что роль шестнадцатилетней мечтательной девственницы-христианки Стеллы, которой домогается Калигула, исполняла пышнотелая Ида Феррье (1811–1859) — любовница (с 1833 г.), а позднее супруга Дюма (1840); после двадцати представлений постановка была снята со сцены.

XLVIII. Как, отправляясь в Венецию, можно оказаться во Флоренции

493… карета остановилась в Чивита Кастеллане… — Ч и вита Кастеллана — старинный город в области Лацио, в провинции Витербо, в 50 км к северу от Рима.

… в вашем паспорте стоит виза в Анкону, а поскольку ближайший пограничный город — это Перуджа… — Анкона — крупный итальянский портовый город на Адриатическом море, с 1532 г. входивший в состав папских владений; центр т. н. Анконской марки.

Перуджа (см. примем, к с. 378) с 1540 г. входила в Папское государство и лишь в 1860 г., после восстания в 1859 г. против папы Пия IX, была включена в единое Итальянское королевство.

… я поеду через Тироль… — Тироль — историческая область в Восточных Альпах, входившая в родовой удел Габсбургов; в настоящее время ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, а меньшая, южная, — часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.