… копьем поразил Фразимела… — Фразимел — участник Троянской войны, ликиец, соратник Сарпедона.

419… Горю сему Автомедон пособие быстро находит… — Автомедон — см. примем, к с. 304.

… Одиссей приходит к Ахиллу и умоляет его забыть об оскорблении, нанесенном ему Агамемноном… — Одиссей (в латинской транскрипции Улисс) — герой древнегреческой мифологии, а также "Илиады" и "Одиссеи" Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой.

Агамемнон — герой древнегреческой мифологии, "Илиады" и античных трагедий, царь Микен, предводитель греческого войска под Троей, брат Менелая; отнял у Ахилла пленницу Брисеиду, чем вызвал его гнев и отказ сражаться.

… КСкейским вратам лишь и к дубу дохаживал… — Скейские ворота — главные ворота Трои, располагавшиеся в западной части городской стены; вели из города, расположенного на отрогах горы Ида, на равнину.

420… у него были Ксанф и Б алий, сыновья Подарги и Зефира… — Ксанф и Балий — бессмертные кони в колеснице Ахилла, наделенные человеческой речью и пророческим даром; были подарены некогда Посейдоном отцу Ахилла.

Подарга — в древнегреческой мифологии гарпия, крылатое чудовище отвратительного вида, полуптица-полуженщина; от Зефира, божества теплого западного ветра, родила волшебных коней Ахилла.

… у него был Педас, захваченный им при осаде Фив… — Педас — смертный конь Ахилла, не уступавший в резвости и силе его волшебным коням.

Фивы Плакийские — город в западной части Малой Азии, в Ми-сии, захваченный и разоренный Ахиллом.

… был столь же умелым наездником, как член Жокей-клуба или берейтор Франкони… — Жокей-клуб — ассоциация для поощрения кровного коневодства; возникла во Франции осенью 1833 г. как закрытый аристократический клуб, председателем которого стал английский аристократ лорд Генри Сеймур (1805–1859), всю жизнь проживший во Франции и прославившийся своими чудачествами. Берейтор — наездник, специалист по выездке верховых лошадей. Франкони — семейство итальянских наездников, с XVIII в. обосновавшихся во Франции. Лоран Франкони (1776–1849) обучал верховой езде принцев Орлеанского дома; его сын Виктор (1810–1897) был директором Летнего и Зимнего цирков в Париже и открыл в 1845 г. парижский ипподром.

…за кого вы принимаете божественного сына Фетиды и Пелея? — Фетида — в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочерей морского старца Нерея, добрая, благодетельная богиня, сама испытавшая немало горя и оказавшая помощь многим богам и героям; мать Ахилла.

Пелей — герой древнегреческой мифологии, царь Фтии в Фессалии, храбрый воин; супруг Фетиды и отец Ахилла; после гибели сына и внука был погружен Фетидой на морское дно и жил во дворце ее отца Нерея.

… Послушайте Нестора… — Нестор — герой древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, царь Пилоса, мудрый старец.

… в то время у Ахилла было еще его оружие, ибо Патрокл был еще жив. — Когда удача стала склоняться на сторону троянцев, Ахилл, по-прежнему пребывая в обиде на Агамемнона и отказываясь сражаться сам, уступил просьбам Патрокла и снарядил друга в битву, предоставив в его распоряжение собственные доспехи и оружие; когда же Гектор убил Патрокла, оружие и доспехи Ахилла достались победителю.

421… элегантный сын Приама, оспаривавший приз за красоту у Париса… — То есть Гектор.

… глубоко вонзается дротик Аякса… — Аякс — Большой Аякс, могучий греческий герой, участник Троянской войны, сын саламин-ского царя Теламона. Здесь речь идет об эпизоде единоборства Аякса и Гектора ("Илиада", VII, 248–254).

… бедного сумасшедшего, которого я видел в Шарантоне… — Ша-рантон (Шарантон-ле-Пон) — город у юго-восточных окраин Парижа; там располагалась известная во Франции больница для умалишенных.

… переход евреев через Красное море. — Имеется в виду эпизод из библейской книги Исход (14; 15–28): во время бегства древних евреев из Египта Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и иудеи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.

ХЫ. Посещение Неаполитанского музея

422… Что скажут… если я хоть немного не расскажу о Неаполитанском музее? — О Национальном археологическом музее в Неаполе, расположенном в Палаццо дель Студи, см. примеч. к с. 128.

… Дворец Студи был построен герцогом де Осуна… — Имеется в виду дон Педро Хирон, первый герцог де Осуна (1537–1590) — неаполитанский вице-король в 1582–1586 гг., герцог де Осуна с 1562 г.

… назначение его изменилось при Руисе де Кастро, графе де Демосе, решившем использовать здание для университета, который действительно был основан там при его сыне в 1616 году. — Фернандо Руис де Кастро, шестой граф де Лемос (1548–1601) — неаполитанский король в 1599–1601 гг.

Его сын Педро Фернандес, седьмой граф де Лемос (1576–1622), вице-король Неаполя в 1610–1616 гг., считается основателем нынешнего Неаполитанского университета.

… дворцы Портичи, Казерты, Неаполя и Капо ди Монте оказались переполнены ценнейшими предметами… — Королевский дворец Реджа ди Портичи был построен в 1738–1742 гг. по планам римского архитектора Антонио Каневари (1681–1764).

О королевских дворцах в Казерте и Каподимонте см. примеч. к с. 97.

423… университет был переведен во дворец Сан Сальваторе. — В 1777 г.

неаполитанский университет был переведен в бывший иезуитский коллеж, входивший в комплекс зданий монастыря Сан Сальваторе.

… позволив установить при входе в новый музей свое скульптурное изображение в виде Минервы. — Огромная (3,7 м высотой) мраморная статуя короля Фердинанда IV, изображенного в виде богини Минервы, воительницы и покровительницы мудрости, украшает центральную нишу парадной лестницы Бурбонского дворца; статуя была выполнена Кановой в 1820–1822 гг. На ее пьедестале на латинском языке начертано: "Непобедимый король, достойный сын своего отца, собравший множество произведений искусства во имя славы Отчизны и для удобства исследователей".

… Создание шедевра было поручено Канове. — Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель неоклассицизма; сын каменотеса; создавал композиции на мифологические сюжеты, портреты и надгробия; наиболее известные его работы: надгробие папы Климента XIII (1792), "Амур и Психея" (1787–1793), "Три грации" (1813–1816), бюст Наполеона (1803), "Полина Боргезе в образе Венеры" (1805–1807); его творчество оказало большое влияние на европейскую академическую скульптуру.

… Вначале идут изображения девяти членов семьи Бальба… — См. примеч. к с. 26.

… Здесь есть и другие великолепные произведения, например, "Пьяный фавн", "Венера Калл и п ига", которую лично я нахожу менее красивой, чем "Венера Сиракузская", "Отдыхающий Геракл" — колоссальная статуя работы Гликона, найденная без ног в термах Каракаллы… — "Пьяный Фавн" — имеется в виду бронзовая статуэтка "Танцующий Фавн" (II в. до н. э.), найденная в т. н. доме Фавна в Помпеях (см. примеч. к с. 404).

"Венера Каллипига" ("Дивнозадая") — знаменитая римская копия греческой скульптуры, найденная при раскопках в Риме и входившая в коллекцию Фарнезе.

"Венера Сиракузская" — хранящаяся в Сиракузском археологическом музее римская копия греческой скульптуры богини Венеры Анадиомены ("Выходящей из воды"); ее нашел в 1804 г. итальянский археолог Валерио Ландолина (1743–1814) во время раскопок в одном из кварталов Сиракуз, и ее часто называют его именем; по красоте обнаженного зада вполне сопоставима с Венерой Калли-пигой.