… Флорентийские денди одеваются у Елена, Юмана или Водо, а светские львицы причесываются у мадемуазель Бодран. — Блен (Blin) — сведений об этом портном, упомянутом Дюма и в романе «Граф Монте-Кристо» (часть II, глава XIII), найти не удалось.

Юман — модный мужской портной, ателье которого помещалось на Новой улице Малых Полей в Париже.

Сведений о Водо (\foudeau) найти не удалось.

Сведений о мадемуазель Бодран (Baudran) также найти не удалось.

147… гости чувствуют себя свободнее, чем на балах на улице Шоссе-д'Антен… — Шоссе д'Антен — аристократическая улица Парижа, расположенная к северу от Бульваров; известна с XVII в.

148… мертвый город, как Геркуланум и Помпеи, который посещают лишь любопытствующие. — Помпеи и Геркуланум — древние италийские города на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседним городом Стабии погибли при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок, которое посещают множество туристов.

… выезжают открытые экипажи с женщинами и детьми, направляясь в Кашины. — Кашины — парк на западе Флоренции, на правом берегу Арно, занимающий в наше время площадь около 120 га; первоначально охотничий заповедник герцогов Алессандро и Козимо I и пастбище принадлежавшего им скота; в годы правления великой герцогини Элизы, сестры Наполеона, был превращен в общественный парк; с 1869 г. находится в городской собственности.

… Кашины… это флорентийский Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западной окраины Парижа; ныне общественный парк в черте города.

… Ехать туда надо через ворота Прато… — Ворота Прато (Порта аль Прато), расположенные в западной части Флоренции, на дороге в город Прато, датируются 1284 г.

… Летом вы прогуливаетесь в тени, зимой — на солнце; летом — на Прато, зимой — по Лунгарно. — Прато — здесь, вероятно, имеется в виду улица Иль Прато, идущая от Порта аль Прато в сторону набережной Арно.

Лунгарно — общее название набережной реки Арно во Флоренции.

… В этой толпе… прогуливается великий герцог вместе с женой, двумя дочерьми, сестрой и вдовствующей великой герцогиней. — Леопольд II был женат дважды: первой его женой с 1817 г. была Мария Анна Каролина Саксонская (1799–1832), дочь князя Максимилиана Саксонского (1759–1838), а второй, которая и имеется здесь в виду, с 1833 г., — Мария Антония Бурбоне кая (1814–1898), дочь Франческо I, короля Обеих Сицилий.

Первая жена родила ему трех дочерей: Каролину (1822–1841), Августу (1825–1864) и Марию (1827–1834); ко времени приезда Дюма во Флоренцию младшая из них уже умерла.

У Леопольда II было две сестры: Мария Луиза (1798–1857), которая жила во Флоренции, и Мария Тереза (1801–1855), с 1817 г. супруга Карла Альберта Савойского, короля Сардинии.

Матерью Леопольда II была Луиза Бурбонская (1773–1802), дочь неаполитанского короля Фернандо IV, с 1790 г. супруга великого герцога Тосканского Фердинанда III, родившая мужу шесть детей. В 1821 г. Фердинанд III женился во второй раз — на Марии Саксонской (1796–1865), дочери князя Максимилиана Саксонского (старшей сестре первой жены своего сына!), которая и названа здесь вдовствующей великой герцогиней.

… Неподалеку… резвятся два или три прелестных ребенка — самые младшие члены монаршей семьи. — Вторая жена Леопольда II, Мария Антония, родила мужу десять детей; ко времени второго приезда Дюма во Флоренцию (1840) на свет появились: Мария Изабелла (1834–1901), Фернандо (1835–1908), Мария Тереза (1836–1838), Кристина (1838–1849), Карло Сальваторе (1839–1892), Мария Анна (1840–1841).

149… вспомнил нашу несчастную королевскую семью, которая сидит взаперти во дворце Тюильри, словно в тюрьме, и всякий раз, когда король выезжает оттуда, дрожит от страха при мысли, что шестерка быстроногих коней привезет обратно его труп. — На короля Луи Филиппа было совершено несколько неудачных покушений, самое известное из которых состоялось 28 июля 1836 г., в день празднования Июльской революции: корсиканец Джузеппе Фиески (1790–1836) привел в действие адскую машину, в результате чего погибло 19 человек, однако королевское семейство не пострадало.

150… Флоренция — страна цветов: спросите у Бенвенуто Челлини. — Название столицы Тосканы происходит от латинского слова Florentia, что означает «Цветущая».

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир, автор книги мемуаров «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции».

В своем жизнеописании Бенвенуто Челлини так объясняет прохождение названия «Флоренция»: «Был у Юлия Цезаря первейший и храбрый военачальник, каковой звался Фиорино… Этот Фиорино расположился станом под Фьезоле, там, где теперь стоит Флоренция… и все эти солдаты и прочие, у кого было дело к сказанному военачальнику, говорили: идем во Флоренцию, — как потому, что сказанного военачальника звали Фиорино, так и потому, что в том месте, где у него был сказанный его стан, по природе этого места, было изобильнейшее множество цветов» (I, 2; перевод М.Лозинского).

… все флорентийцы уже дома, если только в этот вечер нет праздника у графини Ненчини. — Имеется в виду графиня Элеонора Пандольфини Федериги, супруга Энрико Ненчини; их дочь Паолина Ненчини, в первом браке (1828) супруга маркиза Джузеппе Орацио Пуччи (1782–1838), во втором браке (1847) стала супругой русского аристократа Захара Алексеевича Хитрово (1807–1876).

… Папа Юлий II подарил кому-то из ее предков дивный дворец, построенный Рафаэлем. — Имеется в виду Палаццо Пандольфини, построенный в 1515–1520 г., то есть уже после смерти папы Юлия II (см. примеч. к с. 84), по проекту Рафаэля для Джаноццо Пандольфини (?— 1519), архиепископа Трои (в Апулии), и доныне принадлежащий этому семейству; расположен на Виа Сан Галло.

В первой пол. XIX в. Элеонора Пандольфини занималась реконструкцией сада этого дворца, переделывая его на английский лад.

151… редкие оперные спектакли в Перголе или драматические представления в Кокомеро… — Пергола — оперный театр во Флоренции, старейший в Италии; расположен на одноименной улице в центре города, к востоку от Соборной площади; сооружен в 1656 г. по проекту архитектора Фердинандо Такка (1619–1686); стал доступен для широкой публики с 1718 г.

Кокомеро (ныне театр Никколини) — музыкальный драматический театр во Флоренции, основанный в 1650 г.; находится на улице, называвшейся прежде КокомерЪ (соврем. Виа Риказоли).

… у простонародья для этого есть церкви, религиозные шествия, прогулки в Цветнике… — Цветник (в ориг. Parterre) — установить, что здесь подразумевается, не удалось.

… в этом импровизированном балу, растянувшемся от Соборной площади до ворот Прато… — Соборная площадь (Пьяцца дель Дуомо) находится в центре Флоренции; на ней стоит кафедральный собор города — Санта Мария дель Фьоре.

Ворота Прато (Порта аль Прата) находятся достаточно далеко от Соборной площади, в северо-западном направлении.

Пергола

152… экипажей иностранцев вполне достаточно, чтобы каждый день устраивать здесь нечто вроде Лоншана… — Лоншан — ипподром в Булонском лесу, лесопарке на западной окраине Парижа; был устроен на месте снесенного во время Революции женского монастыря, носившего то же название.

… толчея, как в пассаже Оперы или пассаже улицы Шуазёль… — Пассаж Оперы, открытый в 1822 г., проходил около зала Лепелетье на одноименной улице, в котором с 1821 по 1873 г. располагалась парижская Опера; соединял улицу Лепелетье с бульваром Итальянцев (начинался на месте нынешнего дома № 12 по этому бульвару); состоял из двух параллельных галерей шириной по 3,75 м каждая.