Огромный динозавр Динозавр, скажи, откуда Взялся твой гигантский рост? В детстве ел какие блюда, Что до потолка дорос? Может быть, все дело в сладком? Вдруг на завтрак и обед Ел одни ты шоколадки, Горы булок и конфет? Ты огромный, как корабль. Где твой дом, где ты жилец? Лес срубить, должно быть, надо, Чтоб построить твой дворец! Можешь смирным ты казаться. Неподвижность лишь обман! В мире все тебя боятся — Даже сам Царь обезьян [1]! Панда Панды в мире нет ценнее — Уникальнейший реликт! «Что захочет, вмиг имеет», — Так мой папа говорит. Нет забот у панды вовсе — Целый день жует бамбук. Ни о чем людей не просит, Даже не глядит вокруг. Что хорошего в бамбуке? Он несладок и колюч. Хочешь, стану твоим другом И найду от клетки ключ? Будешь странствовать на воле В роли панды цирковой. Приключений, фруктов вдоволь. Ну давай, пойдем со мной! Как надумаешь бежать ты, Чтоб иной судьбой зажить, Не забудь: есть в мире мальчик, Что готов с тобой дружить. Тигр В музее тигр очень страшен: Стоит недвижно на холме. Мех полосками украшен, Взор холодных глаз на мне. Грозный тигр, царь гор свирепый, Из каких лесов твой род? Как давно в музее этом Мрачный твой двойник живет? Вижу я оскал твой злобный. Мне тебя легко понять. Как, должно быть, неудобно Без движения стоять? Большая черепаха Кто такой – живой, но камень. Словно камень, но живой. Он на солнце тихо замер — Лишь качает головой. То большая черепаха! Тяжела судьба твоя. Я слыхал, ты можешь плакать, Слезы-капли не тая. Камень что растрогать может? Что за тайну ты хранишь? Сердце что твое тревожит? Погляди! Да там малыш! Мамой стать – для всех в природе Радостней момента нет. Матери всегда в почете, Их любовью мир согрет. К морской звезде
Утро, крылья расправляя, Сыплет звезды в океан. Их, ладони подставляя, Соберут русалки там. И в воде, смеясь, играя, С ними водят хоровод, А потом волна морская Их на берег принесет. Там уж я в свои ладони Соберу тихонько их. Мои пальцы нежно тронет Мягкость чудных звезд морских. Поднесу к глазам звезду я — Пять лучей сойдутся в центр. Вместе с ними я тоскую О хрустальном их дворце [2]. Звезды в небе вам мигают. Но́чи слышите вы зов? Я ладони раскрываю — Проститься с ними я готов. Цикл стихов «Ребята из нашего дома» Я-я[3] и еда Мама просит, отец убеждает. На три короба хватит их слов. Только бедной Я-я не хватает На пол-ложки – не нравится плов. Рыбный суп и сушеное мясо Ей не нравятся – грустно жует. Пибимпап [4] ароматный и сладкий Тоже радости не придает. Я-я ест, будто пули глотает. Точно плов ее может убить. И как только терпенья хватает У родителей дочку кормить? Ложка в плове проводит раскопки, Мама ждет, все на свете кляня: «Что, трудны сычуаньские тропы [5]? Где там! Вы покормите Я-я!» Чжэн-чжэн и его обувь У Чжэн-чжэна красивая обувь. Ее много, она новая вся. Пара к паре стоит в гардеробе, Точно красные лапки гуся. Здесь сандалеты из кожи, ботинки, Здесь кроссовки известнейших фирм! Все они как с рекламной картинки, Но Чжэн-чжэн их не тронет. Что с ним? У Чжэн-чжэна на жизнь свои взгляды, У него очень много причуд. Дети все новой обуви рады, А ему все не нравится тут. Почему? Он в поношенной ходит, Чем страшнее, тем лучше ему. Помнит древний он стих и мелодию, Где Цзигун шагал чрез страну [6]. И, тогда встречая пророка, Люди видели: изношен наряд. И Чжэн-чжэн верит в то, что с порога Ботинки наши за нас говорят. вернутьсяЦарь обезьян по имени Сунь Укун – герой китайского классического романа «Путешествие на Запад» писателя У Чэнъэня. Удивительно сильный, быстрый, ловкий и бесстрашный воин Сунь Укун сопровождает монаха Сюаньцзана в походе за индийскими священными сутрами. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. ред. вернутьсяВ Китае уменьшительно-ласкательные имена зачастую представляют собой повторение первого слога полного имени. вернутьсяПибимпап – традиционное блюдо корейской кухни, состоящее из риса, овощей, яиц и мяса. вернуться«Трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо» – пословица о трудных путях жизни. Аналогична русской «Жизнь прожить – не поле перейти». вернутьсяРечь идет о монахе Цзигуне, который бродил по Китаю, помогая бедным и обездоленным. |
