О, если бы земле собраться с силой,
Пойти на вас и одолеть войной!
Вздохнув, он замолчал.
А я взмолилась:
— Великий лес! С тобою я скорблю
О каждой ветке, лепестке, былинке,
О том, что трудно даже воробью
Найти свой мир; и праздник как поминки.
Но ведаешь ли? — Маемся и мы
От суеты, от власти бесполезной,
От горло захлестнувшей горькой тьмы;
И новый век своей пятой железной
Вытаптывает след былых времён,
А вместе с ним — и сердце человечье…
Прости нас, лес! — И колыхнулся он,
И ветви опустились мне на плечи…
Чёрный лёд
Вороньё раскричалось над полем, за старым сараем.
Видно, тоже, как мы, обсуждают погоду да власть.
В странном мире, где мы, только кажется, что-то решаем,
Дай мне руку, сестра, чтоб на раннем ледке не упасть.
Не замёрзла река. В эту зиму река не замёрзла
И разбитую землю нечасто латал снегопад.
И ненастье тянулось, порою хватая за горло
И бежать заставляя по чёрному льду наугад.
Мне казалось, что лёд просто смог перебраться на сушу,
И с живыми она перестала делиться теплом.
Он ползёт и ползёт, и в дома проникая, и в души.
Говоришь, поделом? Да, быть может, и впрямь поделом…
Дай мне руку, сестра, друг за друга держась, друг за друга…
И отступит беда, и когда-нибудь вовсе уйдёт.
Просветлел горизонт, скоро птицы потянутся с юга,
И растает, как сон, как обманчивый сон, чёрный лёд…
* * *
Я веточка твоя,
Раскидистое древо,
Подсохшая уже,
С надломом у ствола.
Не схожая с Лилит,
Далёкая от Евы,
Зачем среди других
Задумана была?
Для шороха ветвей,
Для пения и шума,
Когда идут ветра
Разбойною гурьбой
И ни о чём другом
Не остаётся думать,
Как просто уцелеть,
Качаясь вразнобой?
Да, вразнобой и всё ж
Поглядывать на крону,
Не сломится она
И выдержит ли ствол,
А в добрый час молчать
В саду преображённом,
Где солнце и тепло,
И светлый дождь прошёл…
Да, не видать корням
Весёлых свежих веток,
Но радостно и там,
В глуби сырой земли,
Им чувствовать: опять
На старом древе где-то
Зелёные ростки
Весною в ход пошли.
Живи и расцветай,
Моё родное древо!
По миру разветвись,
Но сохрани в себе
Родные берега,
Старинные напевы,
Знакомые огни,
Как главное в судьбе.
Пересаженные цветы
Теране ОРУДЖЕВА. Мелодией весенней становясь. Перевод с лезгинского Евгения ЧЕКАНОВА
Первые шаги
Девчушка, что похожа на птенца,
Покинув зыбку, радует сердца:
Она сама пытается шагнуть,
Без помощи пуститься в дальний путь.
К малышке милой тянутся цветы,
А дети птиц щебечут с высоты:
— Дитя апреля, весточка весны,
Пусть будут все пути твои ясны!
И бабочка, над девочкой кружась,
Так говорит ей, на руку садясь:
— Шагай по жизни твёрже и смелей!
Да не увидишь ты печальных дней!
Напиши стих
Зимний лес спокоен, холоден, уныл.
Мощные деревья спят, лишившись сил.
Но неужто корни тоже снег накрыл?
Отчего так долго ты молчишь, поэт?
Где твой стих прекрасный? Будет или нет?
Ты ж не лист, что должен всю весну дрожать,
А под вьюгой зимней — тихо высыхать.
Вот уже читатель начал вопрошать:
Отчего так долго ты молчишь, поэт?
Где твой стих прекрасный? Будет или нет?
Ты ж не воробьишка, что бураном смят,
Ты — орел, чьи крылья чуть попортил град!
Так пускай твой клёкот горы повторят.
Отчего молчишь ты? Отвечай, поэт!
Где твой стих прекрасный? Будет или нет?
Песня весны
Повеяло теплом. Порыв игривый,
Мелодией весенней становясь,
Сорвал мне шаль… Бегу тропой счастливой,
И волосы мои летят, струясь.
Смеется солнце. Вместе с юным ветром
Восторгом вешним душу обдает.
То спрячется, лучи рассыпав щедро,
То снова из-за облака моргнет.
Журча о чем-то голосом поспешным,
Со мной родник болтает, не таясь.
Бежит вода по камушкам надежды
И к речке убегает, пузырясь.
В бездонной синеве ликуют птицы.
Земле и небу песни их слышны.
Сменив наряд, природа веселится,
Чарует нас улыбкою весны.
Ты похож
Ты — словно бойкий водопад,
Что с гор сорвался час назад
И речкой стал. И наугад
Течешь… На речку ты похож!
То мутен, то прозрачен ты,
То вдруг суровые черты
Приобретаешь… С высоты
Несешься, на поток похож!
В обрывах щели роешь вмиг,
Стремишься к цели напрямик.
Но вот уже ты снова сник
И на Самур слегка похож.
Покой навеки разлюбя,
Всё пропуская чрез себя,
Кипишь, как лава, мир губя.
Ты на вулкан сейчас похож!
Вдруг вверх бежишь — и на скале,
Подобно молниям во мгле,
Путь освещаешь по земле…
Ты на луну теперь похож.
И вот уж, как родник лесной,
Приют оленей потайной,
Лучи бросаешь в мир земной,
На солнце светлое похож.
Пропал покой
Сияло море Черное вчера,
А нынче скрылось в дымке облаков…
Пусть я тебя не видела с утра,
Но разве наши встречи — дар богов?
Чуть не к воде прижался небосклон,
Навеки растерявший всё тепло.
И тучами, что мчат всех сторон,
Синь грёз моих навек заволокло.
И в хмуром небе слышен чайки крик —
Щемящий крик несбывшейся мечты.
Навстречу ей душа рванулась вмиг:
«Ах, отчего так горько плачешь ты?»
А чайка ей: «Пропала часть меня.
Пропал покой. Душа полна огня…»
Осталось плакать
Привет, береза! Лбом к тебе прижмусь
И в тот же миг твою услышу грусть:
«Ах, как давно тебя я здесь ждала!
Ты где была? Ты почему не шла?
Не для тебя ли теплые ветра
Сюда весну внесли еще вчера?
Нет ни морозов, ни постылых вьюг,
Лишь струи родников журчат вокруг.
Ах, знала б ты, забывшая про нас,
Как ждал подснежник, не смыкая глаз!
И у ветвей моих полно обид,
И у ствола, что шрамами покрыт…»
Я отвечаю: «Милые друзья,
Весна всё лечит… Да, виновна я,
Но разве птицы, что кричат вдали,
Недоброй вести к вам не принесли?»
И плачем мы с березой. Сок ее
Не осветляет горюшко мое.
Подсолнух
Подсолнуха корзинка, мать семьи,
Мне шлет приветы летние свои,
Ждет поутру восхода, как впервой,
Мне улыбаясь рыжей головой.
Снаружи семя крупное сидит,
А в центре — мельче… Мать им говорит,
Что стар и млад должны в согласье жить.
Она ж должна за солнышком следить.
