Рей смотрит на них некоторое время, прежде чем взглянуть на Кайло Рена.
Его тёмная фигура в полном облачении рыцаря Рен с маской, скрывающей лицо, возвышается поодаль. В его руке – новый, странный меч. Рей рассеянно опускается на колено, чтобы подобрать свой. Оружие приятно, знакомо отягощает плечи, когда она прячет его в кобуру.
– Полагаю, это видение, – произносит Рей, нарушая повисшую тишину.
– Нет, – коротко отвечает Кайло. Цветные отсветы горят на металле его маски.
Она неохотно кивает. Её жизнь стала такой причудливой, что девушка готова принять всё, что Силе будет угодно показать ей. Она оглядывается, задерживаясь взглядом на бликах, трепещущих по стенам. Благоговейный трепет переполняет её.
– Никогда не видела ничего подобного.
– Я тоже.
Рей ищет тот шёпот, что вёл её, но он смолк, – на его месте Кайло Рен.
– Что ты здесь делаешь?
– Ищу тебя, – резко бросает рыцарь, и по его голосу становится ясно, что он отнюдь не наслаждается поисками.
Рей не спрашивает, почему. Они оба знают. Вместо этого она усаживается на корточки возле светящегося кристалла. Он похож на аметист и заливает её руки и лицо лиловым цветом, высвечивает округлый шрам на груди. Кайло приближается на несколько шагов. Рей замечает истрёпанные полы его одежд уголком глаза.
– Я устал тратить время впустую.
Рей не нравится его тон, не нравится то, что она слышит в нём.
– Я не могу защитить тебя, когда ты убегаешь от меня.
Она подпирает подбородок ладонью и не сводит глаз с кристалла.
– Так, значит, теперь я – то, что ты хочешь защитить?
Его гнев вспыхивает мгновенно.
– Рей.
– Бен, – голос Рей звучит тихо.
– Это имя ничего не значит.
– Оно что-то значит для меня. И для твоей матери. И для Люка… – она качает головой. – Знаешь, он по-прежнему зовёт тебя Бен. Даже после всего, что ты натворил. Он никогда не называет тебя другим именем.
– И ты считаешь, что это важно.
– Я думаю, что что-то, кроме власти, должно быть для тебя важно.
– Кое-что – да.
Рей сутулится, прикрывая пальцами новый шрам. Сколько ещё им уготовано разделить на двоих? Она медленно вдыхает, стараясь не думать о ночи после того, как она получила рану, и о своей маленькой капитуляции.
– Как тебя подстрелили, Кайло.
Тёмный край одежд исчезает из поля её зрения, когда рыцарь начинает мерять пещеру шагами.
– Чего ты хочешь от меня? – внезапно выкрикивает он с безысходностью.
Рей чувствует знакомую боль разочарования.
– Ответь на вопрос.
– Мы нашли базу Сопротивления, – рычит Кайло Рен.
В груди становится тесно.
– Лея?..
Вместо ответа он опускается на колени подле Рей. Его маска смотрит прямо на её профиль.
– Как они могут для тебя что-то значить? Я…
Девушка отворачивается, и рыцарь хватает её за плечо – крепко, словно надеясь, что это поможет им остаться здесь. Когда она не реагирует, Кайло с силой ударяет кулаком по земле, и её рука отзывается болью.
– Сбежала. После того, как тот пилот подстрелил меня.
По. Рей облегчённо опускает напряжённые плечи.
– Это самый лучший для тебя исход, так? – спрашивает он горько. – Тебя совершенно не волнует то, что мы оба чуть не погибли…
– Я узнаю, как разорвать Узы, – шепчет Рей.
– Ты не можешь…
Она не уверена, что звучит в его голосе – неверие или мольба. Девушка поворачивается к маске, замершей совсем близко у её лица. Рука в перчатке соскальзывает с плеча. Пальцы смыкаются на её запястье, и Рей позволяет это.
– Ты не можешь, – повторяет он.
– Я должна, – она прижимает ладонь к груди. – Это было слишком опасно.
– Ты не должна была…
– Я знаю.
– Ты обманута этим джедаем, – гремит Кайло.
– Я и сама джедай.
– Это не всё, что ты есть.
Рей прожигает его взглядом.
– Считаешь, я должна стать рыцарем Рен? Разрываться между Тьмой и Светом, пока моя Сила не станет ядовита?
– Значит, Аалто до сих пор жив, – догадывается рыцарь. – Я сказал тебе убить его.
– Я не подчиняюсь твоим приказам.
– Убей его, – требует Кайло. – Или это сделаю я.
– Почему? Почему это так важно для тебя?
Маска бесстрастна, но она не может спрятать его эмоции – злобу, отчаяние, ненависть к Аалто… и страх. Рей хмурится.
– Кайло?
– Не сейчас, – рявкает он, и она не сразу понимает, что эти слова не предназначались ей. Где бы сейчас ни находился Кайло Рен, он не один. Проходит мгновение, и он приподнимает подбородок Рей, чуть запрокидывая её голову. Секунду ей кажется, что он собирается…
– Они не будут важны для тебя вечно, Рей, – ладонь касается её щеки, а потом погружается в волосы. – Скоро… – рыцарь медленно вдыхает. – Мы…
– Я хочу, чтобы ты оставил меня одну, – прерывает его девушка.
Он стискивает вторую руку в кулак.
– Потому что ты не хочешь убивать меня.
– Мы уже разговаривали об этом, – отрывисто цедит Рей. – Ничего не изменилось.
– Я знаю, – Кайло придвигается ближе и устраивается между ней и кристаллом. – А я сказал, что не позволю им сделать из тебя орудие. Я был абсолютно серьёзен.
– И что же ты собираешься делать.
– Убить Люка, а потом дезертира.
Рей резко отбрасывает его руку…
И он исчезает.
Она сидит в одиночестве, до боли сжав пальцы, и размышляет, сколько времени потребуется Кайло Рену, чтобы выяснить, на каких планетах есть пещеры, полные кристаллов Силы, и на что он пойдёт, когда выяснит это.
Комментарий к Глава 11: Ответы. Часть 2
Спасибо всем, кто комментирует сей перевод : )
P.S. Одеяния Аалто - http://static.wixstatic.com/media/c7a88f_dcac035f8b8247e6ba14015103d96d11.png/v1/fill/w_687,h_639,al_c/c7a88f_dcac035f8b8247e6ba14015103d96d11.png
Милашки кинраты - http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D1%80%D0%B0%D1%82
Стирать и изменять воспоминания умели Джейна Соло (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE-%D0%A4%D0%B5%D0%BB) и Кип Дюррон (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BF_%D0%94%D1%8E%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%BD), а исцелять разум Силой могла Бастила Шан (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%A8%D0%B0%D0%BD).
Пещера кристаллов Силы - http://starwars.wikia.com/wiki/Crystal_Cave_(Dantooine)
========== Глава 12: Почти ==========
Раньше
***
Они разговаривают.
Едва ли Рей когда-то приходило в голову, что подобное может случиться. Однако есть что-то необыкновенное в этой ночи – в знании, что совсем скоро они вернутся каждый к той жизни, которую вели раньше, и именно оно делает момент зыбким и даже каким-то освобождающим.
Они лежат на койках по разным сторонам комнаты. Светящийся цилиндр испускает тусклый жёлтый свет, выхватывая из мрака поломанные стеллажи.
Быть может, «разговаривают» – не совсем верное слово. Он говорит. Кайло рассказывает о Корусанте – тех обрывках воспоминаний, что ещё сохранились в его памяти. Вперившись взглядом в потолок и сложив руки на животе, он говорит о занятиях, о любимой закусочной, куда сбегал время от времени, когда ещё был мальчишкой. Перед лицом её молчания он даже упоминает человека, который некогда был его отцом.
Это не похоже на идеальное детство, признаёт Рей. В большинстве историй нет ни слова о Хане, а компаньонами маленького Бена чаще всего выступают подчинённые Леи. Однако его детство не несчастное и не жестокое. Из болезненных попыток отстраниться от собственного рассказа и выражать мысли сухо и сдержанно становится ясно: сколь бы мало времени родители ни проводили вместе с сыном, они восполняли этот промах любовью.
– И зачем я рассказываю тебе всё это? – в конце концов озадаченно шепчет Кайло. Его профиль высвечен золотом.
Рей борется сама с собой. Как просто сейчас сказать, что это он во всём виноват, что воспоминания есть воспоминания, и вновь провести черту между ними. Возможно, дело в заброшенной базе Повстанцев или в той части её собственного я, которое отзывается в ней спокойным голосом, похожим на голос Люка, но что-то заставляет Рей сдержаться.
