Перевод поэта, переводчика Ара Геворкяна

Родился в 1954 году. Живёт в г. Уфе. В 1977 году окончил Башкирский государственный университет.

Член Российского союза писателей. Пишет прозу, сатиру и публицистику. Публиковался в литературном журнале «Бельские просторы», еженедельнике «Истоки»; сатирическом журнале «Вилы», общественной электронной газете Республики Башкортостан, газете «Экономика и мы» и других изданиях.

Рассказы печатались во многих антологиях современной прозы, изданных в Москве, Уфе и других городах РФ.

Автор книг «Книговорот» и «Постиндустриальная баллада» (изд-во «Десятая муза», Саратов, 2016, 2017), публицистического сборника «Может ли Россия стать флагманом всего человечества?» (изд-во «Перо», Москва, 2017), «Достоверная история Константиныча, прозванного Антиказановой» (Астрахань, 2021).

Одна моя знакомая так обожает цветы, что практически окружила себя ими. Она выращивает их дома, в саду, держит на работе. И никаким другим подаркам так не радуется, как букету цветов. Всякий раз она принимает его с таким нескрываемым удовольствием, как будто получает впервые.

– Поражаюсь я тебе, – как-то не выдержал я, – мне бы такие подарки давно наскучили!

Моей знакомой такие слова было слышать неприятно.

– Что значат для тебя цветы? – продолжал я удовлетворять свое любопытство.

– Очень многое, – ответила она.

– Но всё-таки, чем они так привлекают? – не унимался я.

Однако ей странно было слышать такие вопросы, и она просто пожала плечами. Она не представляла, как можно не любить цветы, и потому не нашла, что мне ответить.

Тогда я впервые в жизни задумался, ведь моя знакомая – далеко не единственная, кто увлекается цветами. Цветы – непременный элемент человеческой культуры у самых разных народов. Можно с полным основанием говорить о некоем феномене цветов. Если спросить едва ли не каждого покупателя в цветочном киоске: «Чем вам нравятся цветы?» – большинство ответит: «Красотой и приятным запахом». Стало быть, дело только в этом?

Но отчего цветы так красивы и почему приятно пахнут?

«Физики» начала 60-х годов прошлого века ответили бы равнодушно и буднично: «В этом заключается приспособление к выживанию. Яркостью и запахом они привлекают насекомых-опылителей. Цветы – всего лишь половые органы растений!»

Вот так – прозаично и приземленно!

Однако такой ответ вряд ли удовлетворил бы «лириков», споривших с ними в те памятные времена. «Здесь скорее следует говорить о любви, а не о половых органах, – сказали бы они. – Ведь те ассоциации, какие по этому поводу возникают у людей, к цветам не имеют никакого отношения. Цветам не знакомы ни вожделение, ни сладострастие, ни похоть, ни блуд. Всё это им заменяет любовь, чистая, ничем не запятнанная. Они распускаются друг для друга и одаривают прекрасными запахами, словно говоря: «Возьми мою красоту, насладись моим запахом! Я скоро умру, но пока я жив, пользуйся мной! Я дарю тебе всё лучшее, что у меня есть».

Мир смотрит на них и учится любить. Мир узнаёт, что любовь чиста, невинна и прекрасна. Поэтому все обитатели Земли так ценят цветы и пытаются научиться такой любви, хотя не у всех это получается.

И только людям, похваляющимся своим высоким интеллектом, сложно такое понять. Их любовь недолговечна – по расчётам учёных, длится в среднем всего полтора года. Заканчивается ссорой или, в лучшем случае, чем-то вроде дружбы. Нередко люди называют любовью банальное сожительство. Они придумали любовь на продажу, да и из цветов сделали прибыльный бизнес. Даже если иногда между людьми и вспыхивает что-то, отдалённо напоминающее любовь цветов, они обязательно испохабят всё взаимными упреками, нежеланием уступать, придирками, обидами, ревностью, неумением прощать, истериками и прочими зубодробительными «прелестями».

Но недолог век любви у цветов. Дав жизнь потомству, они увядают. Видно, так задумано Природой, – самое прекрасное, самое совершенное не может длиться долго. Оно сверкнуло молнией, осветило этот бренный мир, явило идеал и исчезло. А нам остались размышления: как добиться такого совершенства? Впрочем, все ли об этом размышляют?

Спроси у многих наших соотечественников: существует ли доброе начало в мире, такое, чтобы кроме добра от него ничего больше не исходило? Такое, что всю свою жизнь только и делает, что дарит всем вокруг добро, а зла не имеет ни грамма?

– Да где ты такое видел?! – возразят. – Куда ни глянь, всюду раздражение, зависть, агрессия, несправедливость, помойка!..

– А вы плохо смотрите, – говорю. – Настоящее добро – оно на каждом шагу. Выгляни в окно и увидишь!

– Что б ты понимал! – возмутятся. – Учить меня вздумал! Я жизнь прожил, ничего подобного не встречал.

В общем, кто-то, может, и не встречал, а вот я, проснувшись однажды утром и выглянув в окно, сразу и увидел: Абсолютное Добро, чистое, непогрешимое и совершенное. Имя ему было – Ель. Но на его месте могла быть и Сосна, и Пихта, и Клён, и Липа, и Берёза. Словом, любое дерево.

– И что же ты в них такого абсолютного разглядел? – спросят с усмешкой.

– А вот послушайте.

…Смотрю я в окно, вижу ель, а под ней мужика. Он кого-то ждал и нервничал. Курил одну сигарету за другой. Окурки же бросал не глядя – куда попало. Потом достал из пакета банку пива, выпил и тоже швырнул в сторону. Мужик то и дело посматривал на часы и ругался вслух.

А что ель? – Она, если даже и уронит сухую ветку, то будет не мусор. Природой так предусмотрено, что все упавшие ветки будут переработаны живыми организмами и удобрят почву. Ель не сорит, не нервничает, не распространяет вокруг негатив. Она и мужика того не осуждает, а только заботливо укрывает его своей тенью от резких лучей Солнца. Она ласково шелестит своими пышными ветвями, чтобы мужик этот стал добрее. Она наполняет его лёгкие живительным кислородом, а его углекислый газ забирает себе. Лишь мир и покой исходят от ели. И она делится ими с каждым – хорошим и плохим, достойным и недостойным. По-другому она не может.

Под елью и любым другим деревом каждый сможет укрыться от непогоды. Оно всех примет. Со всеми поделится. Никого не прогонит. Оно дарит летом прохладу, зимой – тепло. Меняет ядовитый углекислый газ на живительный кислород. Смягчает климат. Поглощает шум. Задерживает пыль. Скрепляет почву.

Деревья дарят миру красоту. Они ласкают взор, восхищают поэтов и художников. Вдохновляют их на сочинение шедевров.

А всегда ли мы дарим красоту?.. И не являем ли подчас миру уродство?.. Разве служим мы источником вдохновения?.. Ну разве что лучшие из нас. А среди деревьев лучшие – все.

Иногда мы тоже делаем добрые дела, но как? – Стараясь, чтобы об этом стало известно как можно большему числу людей, либо надеемся так замолить свои грехи. Мы делаем добро с расчётом, а не просто так.

Вот так стоят деревья, молча и скромно, несут добро всему свету и смотрят, какие безобразия мы творим. И не возмущаются, не ругаются, а только стараются побольше разрастаться, чтобы таким образом противостоять нашей негативной энергии.