Моему брату Не благостью и не проклятьями, Не кровью, что влила в них мать… Мужчины становятся братьями, Чтоб жизни друг другу отдать. Мужчины становятся братьями, Чтоб жизнь умножать и делить, Чтоб вместе им выровнять вмятины От времени и от судьбы. Пусть капли библейской трагедии Не пачкают искренность слов. Ведь братство не только наследие — Но карма, судьба и любовь. И нет в этом братском слиянии Ни зависти горькой, ни лжи. Брат брату не даст подаяния, И гордостью брат не грешит. И если познаем мы истину, И с душ наших сбросим полог — История будет написана Как то, что задумывал Б-г. Надеюсь, что станем мы зрячими, Как дети, сумеем понять Всё то, для чего предназначены, Дадим всё, что можем отдать. И вновь, от седин до отрочества, Я дни свои выстроил в ряд… Спасибо тебе, что мне хочется Прийти и сказать тебе – брат… 2018 [1]הריגה תונש 30 …םיימשמ םשג-ונב ונחנא יליל רבדמ,הכרב ומכ,וביטרה ,םיינשל וקליח,השוב ילב,ונייח םילעפומ ונייה םירומח ומכ .םיילפכ תוכמ לביק רמסמ-שארו ,ורטיוו תוישפוחב,םידבע ומכ ונידליל המשנ לכ ונתנ ורקח תונומאב תודהי ךות ונידי ומב ותנבנש,םייח ורקע אל שפוחב תויחל ןוצר יאקירמא ףולב ונרחב אלו .תאזה הנידמל הנומאב ,םייפנכ תפירשב וניסינ סוטל ,תורנ ועבחי אל המשנב .םיינשל קרפתי אל םעופ בלו ,ןונבגמ ךשוחב ושייבתי אל .ונייצרא ןעמל קר,בוש ונדלונ ונייח ךותב לצ ומכ,היגלטסונ .יונפ תויכשמה לש חורו ,ונרמש תומימתבש,הוואג לע …תואמד םגו,סג רקש םג ונווכ ,ונרטיוו םינש מישולש לכב םאה .תוא םיימשמ ומינפה אלו .ונרתפ אל דוע הרגיש םיראגתאש ,דיב די,דחיב דחאתנ אוב חורה תעבגבו,הכבנ,חמשנ !דרבו םשגב תודחי רומשנ ,חוטב אל חילצמ ןורתיפ דוע .דספנ אל דוע,הכחמש,ברקו 2021 «Мой друг, давай расстанемся сегодня…» Мой друг, давай расстанемся сегодня. Пока любовь не сбросила листву… Пока твой тёплый взгляд не стал холодным И не застал нас ветер на мосту. Приходит утро, и погасли свечи. Не входит солнце в наш холодный дом. Не льются слёзы, и не слышно речи, Сюда вдвоём мы больше не придём. Всё повторилось – нет, нам не приснилось, С улыбкой горькою на нас глядит судьба… Как ангел белый, что у Б-га впал в немилость, Себя ты истязаешь, не любя… Бессмысленно нам длить мгновенья эти, В сердцах остывших не зажечь огонь… Ведь для того мы и живём на белом свете, Чтоб где-то серым обернулся он. Прости, мой друг, за то, что ключ утерян, За то, что отдали всё то, что не отнять… И вместе предали живущую в нас веру За нежеланье счастье охранять. 2019 Молитовка
Пришла искусная беда стоустая, Глаза затучила, прикрыла рот… Меня, невинную, в тоску былинную - Господней милостью – не уведёт. И в осень серую живу я с верою - Мир Б-жьей милостью навеки свят. А я таковская – а я поповская И верю Господа и ангелят. Грустят прохожие, но имя Б-жие Не даст нечистому нас извести… Христовой святостью рассеет напасти, И мир сподобится опять цвести! Душа смиренная и тело бренное Всевышним промыслом удержат свет… Я баба грешная, но миру внешнему Небесной милостью найду ответ. И в дождь неистовый под небо низкое Надежду святостью я окрылю… А я сикстинская, а я раввинская, В кого я верую – того люблю! 2020 На концерте Дениса Мацуева На выжженной земле дымится серым Ушедших звуков жёлтое жнивьё… Терзают фортепьянные мегеры Закрытое сознание моё. Ещё копирует вселенную рояль. Есть мир – в нём я проснувшийся ребенок, Зелёный лист и розовый миндаль Живут без микрофона и колонок. Скрещенья рук – соцветия легенды, Тончайший всплеск и рокот штормовой… Конь золотой, конь серый и конь бледный Несут меня в кармический покой. Пусть на фасадах хмурятся горгульи, Мой мир пылает – он измором взят… Звук бьёт в рядами сомкнутые стулья, Пленяя уши, что на них сидят. В его сиюминутном фейерверке И в струйном огниве, что жжёт фонтан Треви, Портной гармонии с меня снимает мерку На пониманье истинной любви. Угас огонь рояльного оркестра… Сменившись дивной, дымной тишиной… Тела и души, не сдвигаясь с места, Ещё мгновенье ощущают мир иной. 2018 вернутьсяМой вольный перевод стихотворения «30 лет эмиграции». |
