— Прости, — Цузуки шагнул ближе и обнял Лилиан. — Знаю, я тебе чужой, но всё равно — прости! Я не хотел причинять боли ни тебе, ни отцу.

Лилиан крепко прижалась к нему.

— Мне ли тебя судить? Я тоже предальница. Почти не боролась, как и она. Я не должна была опускать руки! Думаю, на самом деле наши миры едины, поэтому, не важно, откуда ты пришёл, ты и мой брат тоже. И я всегда буду на твоей стороне!

— Теперь нужно найти способ поговорить с Ририкой из моего мира! Только не представляю, как это сделать, — заволновался Цузуки.

— Будь осторожен! У твоей сестры был другой защитник, который, как я поняла, является твоим врагом. И амулет, и дух-хранитель оказывают сильное влияние на своего хозяина. В глубине души, думаю, Ририка по-прежнему любит тебя, но эта любовь погребена под многочисленными слоями гнева, обиды и недоверия. Придётся приложить много усилий, чтобы заставить её прислушаться к твоим словам.

— Но я не могу допустить её гибели! И не позволю ей уничтожить Землю!

Лилиан нежно погладила Асато-сан по щеке.

— Представляю, каково тебе. Столько всего обрушилось! Но я хочу попросить ещё кое о чём. Пожалуйста, поговори с одним замечательным человеком, который долгие годы тосковал по нам обоим. Ты его хорошо знаешь. И он знает тебя, но в этом мире вы так и не встретились. Думаю, он будет рад!

— Кто это? — растерялся Цузуки.

— Пока секрет, — Эшфорд-химэ повернулась ко мне, подкупающе улыбаясь. — Прошу, Мураки-сан, позвольте забрать Асато на пару часов! Понимаю, у вас есть все основания мне не доверять, но, клянусь, я не замышляю предательства. Я просто хочу, чтобы он встретился с близким ему человеком. Он потом вернётся и всё расскажет.

Я взглянул на рубин. Камень был прозрачным, значит, Лилиан не лжёт.

— Асато-сан имеет право самостоятельно решать, как ему поступить.

— Я хочу пойти, — сказал Цузуки.

— Тогда иди.

В следующее мгновение все четверо пропали из моей гостиной.

Парой часов дело не ограничилось, конечно. Асато вернулся спустя сутки, бледный и донельзя вымотанный.

— Извини, — пробормотал он, вваливаясь в столовую, где я за чашкой кофе пытался читать свежую периодику. — Диалог с родственниками затянулся.

Я отложил журнал в сторону, внимательно приглядываясь к нему.

Он тяжело рухнул в соседнее кресло.

— Только сейчас вдруг осознал, какая жуткая каша заварилась из-за нескольких случайных поступков и нашего обоюдного недопонимания. Женщина, которую я почти возненавидел — моя родная сестра! И почему я раньше не догадался?! Теперь это кажется таким очевидным. Узнай я об этом в 1999 году, мог бы многое изменить!

— Вряд ли, — засомневался я. — Эшфорд-сан почти сто лет вела закулисные игры, стала твоим врагом. Ты абсолютно ничего не мог изменить в её судьбе.

— Другой Цузуки сумел.

— Потому что здешняя Ририка догадалась разыскать его до того, как твой двойник умер и загремел в Сёкан!

— Значит, я ничего не в состоянии исправить? Она так и останется убийцей и будет продолжать меня ненавидеть?

— Ты можешь попробовать поговорить с ней, но за результат не поручусь. Лилиан из твоего мира психически больна, как и лорд Эшфорд.

— Тогда мы проиграем.

— Не делай скоропалительных выводов.

— Боюсь, это правда. А ещё вчера мне сообщили, что я — центральное звено, связующее три амулета. Мою истинную силу непременно попытаются активировать. Энма-сама, чтоб ему сгореть, понамешал в моей голове такого, что в страшном сне не привидится. Фактически я всё ещё способен подчинить себе Око, оставшееся в моём мире. А потом с его помощью теоретически могу захватить амулет здешней Эшфорд-сан и твой рубин.

— С чего ты всё это взял? — я ощутил неприятное покалывание в желудке, услышав столь зловещее пророчество.

— Так сказал наш с Ририкой прадед.

Чашка с кофе едва не оказалась на брюках. К счастью, этого не случилось.

— Кто?!

— Ты его ни разу не видел, — торопливо заговорил Асато. — А вот лорд Эшфорд был с ним знаком. Да я сам работал с ним, ни о чём не подозревая на протяжении десятилетий! А теперь Коноэ-сан рассказал столько всего о родителях и обо мне самом, что у меня голова раскалывается! Хочется махнуть пару бутылок бренди, чтоб в себя прийти, но нельзя. Мне плохо, Кадзу-кун. Очень хреново!

Выглядел Асато и в самом деле не лучшим образом.

— Давай отложим беседу до завтра. Тебе надо передохнуть.

— Отдых не поможет, даже если я просплю неделю. Если бы можно было оказаться где-нибудь за тридевять земель от Японии и ненадолго забыть про амулеты, Апокалипсис, проклятия… Просто повиснуть в центре небес и раствориться в светлом сиянии. Знаю, это невыполнимое желание.

— Ошибаешься, — отозвался я. — Легко можно устроить.

— Ты уверен?

— Подожди пару минут.

«Слушай, — мысленно обратился я к амулету. — Узнаёшь место, о котором я сейчас думаю?»

«О, хозяин! — восхитился рубин. — Оно потрясающее!»

«Переместишь меня и Асато туда и сделаешь так, чтобы ни единой души в тот момент на площадке не оказалось. Никаких туристов, бейсджамперов, суицидально настроенных личностей или, упаси Боже, кришнаитов».

«Внушу всем в окрестности трёх километров чувство панического страха. Сдует, как ветром».

«Только не в воду», — предупредил я.

«Что вы! Тихо спустятся к подножию сами, прихватив по пути не дошедших. Вы готовы телепортироваться?»

«На счёт три и не ближе, чем на 0,5 сяку от края».

«Будет исполнено!»

— Всё ещё стремишься попасть со мной на небеса? — обернулся я снова к Асато-сан.

Мой хранитель кивнул и залился краской. Странно, я вроде не сказал ничего двусмысленного?

— Тогда закрой глаза, но не вздумай их открывать, пока я не разрешу.

Он напрягся.

— Не волнуйся, ничего ужасного я не замыслил, — прошептал я, обнимая его за плечи.

Перемещение было мгновенным. Прохладный ветер ударил в лицо, принеся с собой аромат сосновой смолы. Яркое солнце, отразившись от бирюзовых вод, заставило зажмуриться.

— Невероятно! — выдохнул Асато с восхищением, разглядывая один из моих любимейших пейзажей: поросшие хвойным лесом утёсы с высоты скалы, гордо вознёсшейся над древним фьордом. — Где мы?

— Внутри неба. Не похоже?

— У этого места есть название?

— Прекестулен, Кафедра Проповедника. Внизу Люсе-фьорд. Глубина 422 метра. Температура воды 16 градусов. Искупавшись в ней, получим незабываемый опыт, поэтому постарайся не делать резких движений. И так стоим почти на самом краю.

— Мы не в Японии?!

— В Норвегии. Радуйся, что сейчас июль. В другое время года мы бы покрылись сосульками.

— Здесь наверняка ходят туристы?

— О да. Слоняются, шастают, прыгают с парашютами, поют мантры, ползают на четвереньках и полируют задами тысячелетние камни.

— А куда они сейчас подевались?!

— По меткому выражению рубина, их сдуло. Но все живы, — добавил я, проследив за настороженным взглядом Асато.

— Ты использовал амулет, чтобы убрать со скалы туристов?!

— Они добровольно освободили место.

— Сочиняешь! — его глаза смеялись.

— Нисколько.

— Как скоро ты позволишь им вернуться?

— Почему ты торопишься? Тебе тут не нравится?

— Наоборот! Это в сотни раз лучше того, о чём я думал, но… Я всё пытаюсь понять, почему ты не пользуешься амулетом для важных дел, но охотно используешь его для разных мелочей?

— А что, по-твоему, важно?

— Спасти кому-то жизнь. Или открыть новую клинику, например.

— Я достаточно квалифицированный врач, чтобы не полагаться на подозрительную магию. Я сам могу вылечить пациентов и способен собрать средства на клинику, если понадобится.

— Тогда, может, стоит изменить мир?

— Ох, Асато-сан, безумцев, лелеющих идею об идеальном мире, пруд пруди. Не стоит пополнять их ряды ещё одним экземпляром.

— Но ты не безумен!

— Если начну мечтать о модернизации планеты и перевоспитании людей, можешь быть уверен, что я тоже сошёл с ума, и от меня надо опрометью бежать.