Любое копирование и размещение материала без указания группы-переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Переводчик: Елизавета Оськина, Вера В. (19-38 глава)

Редактор: Jeremy Frazer, Елена Ряхина (15 глава)

Обложка: Svetlana M.

Пролог

Внезапно я проснулся от того, что звонил мой телефон. Шлепая рукой по тумбочке, я все-таки нашел его. Заставив себя открыть глаза, я увидел «Мама» на экране и застонал. Еще слишком рано, но я знаю, если не отвечу, она не перестанет звонить.

— Привет, — пробормотал я.

— Крю, ты все еще спишь? — Спрашивает она об очевидном.

— Мммхмхм.

— Черт возьми, сынок. Уже одиннадцать часов. Прошла половина дня.

— Собирались вчера с ребятами. Мы недолго сидели, — я зеваю.

— Я вижу. Тебя здесь ожидает почта.

— Я получу ее позже.

— Сегодня пришло заказное письмо. Оно выглядит важным. Тебе не стоит откладывать его на потом.

— Просто открой его, — говорю я, собираясь сесть ближе к изголовью.

— Это незаконно, — я слышу улыбку в ее голосе.

— Реально? Что за ангел говорит со мной?

— Не вини меня. Я твоя мать и буду использовать любые из возможных средств, чтобы заставить тебя приехать и навестить меня.

— Мама, это что? Две недели?

— Завтра, да. Сегодня утром я приготовила домашний яблочный пирог. Он будет ждать тебя, когда ты будешь здесь.

Она знает, что у нее есть я. Не только я один не могу сказать «нет» моей матери, но ее яблочный пирог звучит так чертовски хорошо. Я скучаю по ее стряпне, и она это знает.

— Хорошо, дай мне час.

— Я и обед приготовила. До встречи.

Разговор окончен. Я бросил свой телефон на матрас и потер глаза. Если я останусь в кровати, то снова усну, поэтому я потащил свой усталый зад в душ. Сорок пять минут спустя, я подъезжаю к дому родителей.

Мама кормит меня, в то время как мы с папой говорим о 69 Мустанге, который он восстанавливает. Это отличная тачка, и мы планируем совершить путешествие на свалки в нескольких городах на следующих выходных, чтобы найти нужные детали. После нескольких звонков папа узнал, что у них есть радиатор, который ему нужен.

— Хорошо, женщина, я объелся. Где письмо, о котором ты говорила? — Спрашиваю я.

Мама просто улыбается. Она знает, что я с ней, и это ее нисколько не беспокоит. Она поднимается со стула и возвращается с желтым конвертом, адресованным мне. Это от адвокатской конторы в Нью-Йорке.

Я держу его в руках и смотрю на родителей.

— Есть у кого-нибудь идеи, что это может быть?

Они оба покачали головами. Я вижу беспокойство, читаемое на их лицах.

Любопытство убивает меня, и я вскрываю конверт и читаю письмо. Когда я заканчиваю, то снова перечитываю его, просто чтобы убедиться, что мой разум не играет со мной.

— Ну? — Спрашивает мама.

Я не могу говорить. Вместо этого я протягиваю письмо, чтобы они прочитали его вместе.

— Сукин сын, — выдыхая, сказал отец.

— Папа? — Спрашиваю я, мне нужно понять, что это значит.

Его лицо бледное. Я наблюдаю, как он тяжело глотает.

— Она твоя бабушка. Моя мать — Линда Леджер.

— Я не понимаю, пока я рос, мне говорили, что она ушла. Я предполагал, что это означало то, что она умерла.

— У тебя есть планы на остаток дня? — Спросила мама.

— Нет, — говорю я, не отрывая глаз от моего отца.

— Хорошо. Эта история уже давно назрела.

Глава 1

Беркли

У вас был когда-нибудь такой день, когда вы постоянно задавали бы себе вопросы? И вы знали, что чем глубже будете копать, тем чаще начнете задавать себе вопросы, которых так долго пытались избежать. Это про меня. И про мой день. Я приехала на работу в 6 утра, к началу смены, готовясь к утренней суматохе, которая была каждый день, но сегодня ее не было. Ливень был настолько сильным, что казалось, будто мать-природа стоит над городом и выливает мочу из сапога. Ладно, может быть, это и не лучшая метафора, но мне скучно. Скука приводит к размышлениям, и именно тогда появляются эти тяжелые вопросы. Это не то место, где я видела себя в зрелом возрасте двадцати двух лет. Я хотела стать выпускницей колледжа, начать свою карьеру. Двигаться вперед, понимаете? Может быть, без брака с детьми, но с постоянным мужчиной, который был бы моей второй половинкой, делал бы меня целой. Да, банально, черт возьми, я знаю, но это была наивная шестнадцатилетняя девочка, которая мечтала о неизвестном.

Я никогда не хотела становиться взрослой. Мы никогда не были богаты и сводили концы с концами за счет сбережений на черный день. Мои родители баловали меня, как могли. Я единственный ребенок – по своей воле, заметьте. Мои родители говорили, что дети — самое дорогое в нашей жизни, и они хотели бы дать мне все самое лучшее. Правда в том, что я была неожиданным ребенком. Мои родители начали встречаться в колледже, и уже через шесть месяцев мама забеременела. К счастью для меня, они были преданы друг другу, хотя это и был очень короткий промежуток времени. Видимо, мои деды с обеих сторон были не в восторге, но мои родители только закончили колледж, так что они ничего не могли сказать своим взрослым детям по поводу того, что они сделали. Папа предложил руку и сердце, мама сказала «Да», и мы жили долго и счастливо.

В буквальном смысле.

Конечно, мои родители ссорились, но они никогда не выглядели сердитыми. Это было жестокое и строгое правило в доме, в котором они оба жили. Никто из них никогда не спал на диване или в свободной комнате. Я никогда не лежала в кровати и не слушала, как они ссорятся, никогда не думала, расстанутся ли они. Я помню, моя лучшая подруга Мэгги всегда приходила в школу и говорила, как она волновалась, что в этот раз это произойдет. Ее родители все время ссорились, а потом, всего через несколько недель после окончания средней школы, они развелись. Они оставались вместе только ради нее, но, оглядываясь назад, я не могу с уверенностью сказать, что это было лучшим решением. Все они были несчастны.

Итак, вы видите, я не на многое могу пожаловаться. Однако, в это тоскливое утро понедельника, я сижу на стуле за прилавком кафе, где я работаю, наблюдая за дождем, льющемся с неба. Я размышляю, что я делаю со своей жизнью. У меня есть степень бакалавра в области делового администрирования, а я работаю в кофейне. Вчерашним выпускникам не так просто найти работу. Все хотят нанимать на работу людей с опытом, но как, черт возьми, я могу получить опыт, если никто не дает мне шанс? Видите мою дилемму? Поэтому, вместо того, чтобы использовать мое образование, я работаю в первую смену в местном кафе.

Прежде чем я смогла позволить себе заблудиться в моей собственной жалости, раздался звонок над дверью, и шум грозы заполнил небольшой магазин. Я быстро поздоровалась с моим первым за день клиентом, но когда я подняла свои глаза на него, я застыла.

Сладкая мать всего хорошего в жизни, он великолепен. Темные волосы, подстриженные по бокам, оставались немного длиннее сверху, но не настолько, что закрывали его глаза. Его сильная челюсть покрыта бородкой. Это сексуально даже больше, чем пятичасовая щетина, но не выглядит таким выдающимся, как болотная династия Duck. Его глаза такого же цвета, как молочный шоколад, изучают меня, будто у меня две головы. Только когда он ухмыляется, я понимаю, что этот суперсексуальный мужчина просто застал меня глазеющей на него. Я хочу чувствовать себя смущенной, и я чувствую, но не достаточно сильно. Поверьте мне, если бы вы могли видеть то, что вижу я, вы бы тоже смирились с этим.

— Чем я могу помочь вам? — Спрашиваю я, наконец.

— Кофе, черный, самая большая чашка, какая у вас есть, — отвечает он, потянувшись и протерев лоб от капель дождя.

— Там мокро, да? — Моя слабая попытка поддержать разговор. Я обвиняю мистера Суперсексуальную Бороду. Он отвлекает меня, и мой мозг превращается в яичницу.