«Нам обоим очень грустно, мне и Рут, мы пытаемся понять, что произойдет», — сказала Летти. Ее глаза были красными, с кругами под ними. Ее губы дрожали. — Я даже маму так и не увидел.

  — Что ты здесь делаешь? — спросил Лукас Рут.

  Рут наклонила голову к Летти. «У нее ничего не осталось. Ничего. Ни обуви, ни нижнего белья. Мы прошлись по нашим магазинам в церкви, но ничего особенного не нашли».

  «Я люблю ходить по магазинам, — сказал Лукас.

  «Ооо. . . — сказала Рут. Скептическая улыбка, не первый раз, когда он получает такую реакцию от женщины. Но это было правдой.

  "Я серьезно. Я очень люблю делать покупки. Особенно для одежды. Хочешь вечеринки?

  Летти посмотрела на Рут, и Рут сказала: «Нам на самом деле не нужно так много».

  — Я открою тебе маленький секрет, который не хотел бы, чтобы ты разглашал, — сказал Лукас. "Хорошо?" Они оба кивнули, и Лукас сказал, понизив голос: — Я самый богатый полицейский в Миннесоте.

  — Я знала это, — сказала Рут. «Сестра Мэри Джозеф сказала, что у вас смешная сумма денег».

  «Так что я могу потратить несколько баксов, чтобы хорошо провести время», — сказал Лукас. "Поехали."

  Они купили всякую всячину, и Летти всерьез увлеклась: жокейские трусы; пару бюстгальтеров, в необходимости которых Лукас не был уверен, но о которых он и близко не подумал бы спрашивать; три пары джинсов и две пары брюк; и четыре толстовки, которых, по мнению Лукаса, было слишком много, но Летти сказала: «Это все, что я ношу». По настоянию Лукаса они купили еще четыре рубашки, жилет, часы, кое-какую бижутерию и пару жемчужных сережек, парку, варежки, две шляпы и спортивную сумку, в которую поместилось все, что она не носила.

  И хотя Рут была настроена скептически, они потратили полчаса и тридцать пять долларов на прилавок с косметикой.

  Выйдя на улицу, Летти радостно сказала: «Это было лучшее время, которое у меня когда-либо было».

  Дальше по улице, напротив Ace Hardware, они положили посылки в Corolla Рут, и Летти сказала Лукасу: «Я верну тебе все до копейки».

  — Я не возьму денег, — сказал Лукас. «Ни цента. Тебе нужно научиться принимать подарки».

  «Это благотворительность».

  — Это не благотворительность, — сказал Лукас. — Это было бы благотворительностью, если бы я тебя не знал и не любил. Это подарки, потому что ты мне нравишься».

  «Не могли бы вы одолжить мне немного денег? Прямо сейчас? Если я верну каждый цент?»

  Он поколебался, а потом сказал: «Возможно. Зачем тебе это?

  Она кивнула в сторону Ace Hardware. «Я хочу пойти туда и взять новый пистолет. Взяли эту дрянь 22-го калибра, и заместитель сказал, что я ее не верну. Это улика, если они когда-нибудь поймают парня, которого я застрелил.

  — О, Летти. . . — сказала Рут.

  — Лукас? — спросила Летти.

  Лукас посмотрел на Рут, а затем сказал: «Я бы сделал это, если только Рут не наложит на это абсолютное вето. Пистолет будет в ее доме, по крайней мере, какое-то время.

  Летти повернулась к Рут, которая сказала: «Я действительно не думаю, что тебе нужен пистолет, Летти».

  — Но ты ведь не очень хорошо меня знаешь, не так ли? — сказала Летти. Лукас оценил ее трудоспособный возраст в сорок три года. — Мне вроде как нужен пистолет.

  Рут сказала Лукасу: «Если ты хочешь одолжить ей денег, я не откажусь».

  В хозяйственном магазине Рут пошла посмотреть на другие вещи — пошла подальше от них, — а Лукас и Летти углубились в детали покупки оружия. Летти хотела полуавтомат Ruger 10/22; Лукас предложил Ruger 77/22 с продольно-скользящим затвором. Летти сказала, что это слишком дорого, и ей будет удобнее использовать более легкий полуавтомат. Затем вмешался управляющий магазином, худощавый мужчина с колючими седыми волосами и сам охотник, знавший Летти, и сказал, что у них есть еще более легкий полуавтоматический «браунинг», который разделит разницу в цене.

  В конце концов Лукас сказал Летти, что не будет покупать полуавтомат, потому что опасается, что автозагрузчик недостаточно безопасен. «Я хочу, чтобы вы знали, когда у вас есть патрон в патроннике, потому что вы сами положили его туда».

  Затем Летти надулась: «Я занимаюсь этим уже много лет. . . ”

  «Да, с однозарядным . . . ”

  “ . . . и я знаю, когда в патроннике есть патрон.

  Лукас стоял твердо, и менеджер сказал: «Знаешь, у меня сзади насос Remington. Он б/у, но в идеальном состоянии. Я мог бы отдать его вам за триста баксов.

  Лукас и Летти переглянулись, и Летти сказала: «Выкладывай».

  Они взяли помпу, но Летти купила ее за два семьдесят пять долларов, добавив в качестве подсластителя пять коробок патронов для длинных винтовок 22-го калибра. Она сказала Лукасу: «С меня достаточно этой короткой ерунды 22-го калибра. В следующий раз, когда этот придурок появится, ему лучше быть в бронежилете.

  Л УКАС НАСЛАЖДАЛСЯ ПОЭЗИЕЙ. Не мог с собой поделать. Он особенно любил хайку, японскую форму, и время от времени читая хайку, он сталкивался с разговорами о дзен-буддизме и концепции коанов. Коан был своего рода загадкой или парадоксом, не имеющим решения . Они использовались мастером дзэн, чтобы продемонстрировать абсолютную тщетность логики и спровоцировать — во всяком случае, у некоторых учеников — мгновенное просветление.

  Лукас услышал, как Летти сказала « пуленепробиваемый жилет» , и сделал шаг вперед. к просветлению, хотя позже он подумал, что просветление могло быть спровоцировано тем, как она устно выделила курсивом « лучше быть».