Проклятье. Он посмотрел на себя, поймал свой взгляд в зеркале заднего вида. Он никогда не был таким. Может это страх?
КАТИНА была у него дома, сидела на крыльце на морозе, рядом с ногой стоял коричневый мешок с продуктами . Он вытащил на его подъездную дорожку, и она встала, обхватив себя за грудь, покачиваясь вверх и вниз, пытаясь согреться.
— Где ты был?
«Пришлось зайти на пару часов», — сказал он. «Парни бегают повсюду с этим Деоном». Он достал ключи, отпер дом, она взяла мешок и последовала за ним внутрь. Он прошел в переднюю, снял пальто, повесил его, прислонился спиной к стене и стянул сапоги.
"Что-то не так?" она спросила.
Он не то чтобы подпрыгнул, но почувствовал, что дергается. "Хм?"
— Ты выглядишь немного напряженным.
«Просто, ммм, жаль, что мне не пришлось работать сегодня вечером», — сказал он. «Что-нибудь новое о Деоне? От Джина?
— Не то, чтобы я слышал. Полиция штата ходит по городу, разговаривая с людьми. Долго разговаривал с Рут. Ей нечего было им сказать.
"Хорошо. Будь тупым».
«Господь смотрит на невинных», — сказала она. «Я принесла пару ребрышек и немного овощей. Я подумал, что мы могли бы поесть здесь.
— Это было бы хорошо, — сказал он.
У них был тихий день, Катина готовила, Синглтон просматривал журналы об автоторговцах . У Калба на столе стоял компьютер, и он показал Синглтону, как выходить в Интернет и просматривать сайты по ремонту автомобилей. Синглтон делал это время от времени, но предпочитал бумагу. Он доверял журналам — ему нравился цвет, и он любил лежать на диване и долго рассматривать фото, думая, что бы он мог сделать с такой же машиной. Сегодня днем ему было нелегко: он все думал о сцене на свалке, с двумя копами и Летти Уэст.
Наконец он встал и вышел в холл позвать маму; он не получил ответа. «Наверное, в казино, — подумал он, — она обычно бывает по вечерам в воскресенье». Ей нравились ее игровые автоматы. С тех пор, как она попала в деньги, она перешла на долларовые автоматы.
Он вернулся к дивану и задремал, запахи из кухни становились все лучше и лучше, почти изгоняя демона Летти Уэст из его головы. Потом Катина позвала его на кухню, и он нашел на кухонном столе скатерть и пару белых свечей в причудливых стеклянных подсвечниках. Он сказал: «Вау».
— Я думала, тебе понравится, — сказала Катина. Она немного покраснела, как будто стеснялась этого, а может быть, это было от печки. Она приготовила салат из белых семечек, которые выглядели как семечки подсолнуха, но на самом деле таковыми не были, и картофельное пюре к стейку.
Синглтон сел и сказал: «Все в порядке», затем выскочил и сказал: «Ты забыл кетчуп».
Она произнесла «благодать», как делала всегда, а затем замолчала, пока они не подошли к середине обеда, когда она спросила: «Вы когда-нибудь думали о том, чтобы завести ребенка?»
Он сказал: «Что?»
Синглтон точно не знал, что произошло там, во время обеда и после него. Они смотрели телевизор, а потом снова легли в постель, что его вполне устраивало, но он встал, чтобы посмотреть десятичасовые новости и переодеться в форму, а она ушла, легко… на ногах и, по-видимому, беззаботная, напевая себе под нос.
Он смотрел новости: они все еще говорили о Соррелле, и у них была небольшая запись с Летти Уэст, но это была старая запись, которую он видел уже пару дней. Он немного подремал, сидя перед трубкой в La-Z-Boy. Когда он проснулся, он нащупал свои сигареты, нашел их, нашел спичечный коробок и разорвал спичку по полоске воспламенителя.
В пылу матча ему пришло в голову, что убийства Соррелла вовсе не проблема. Он просто пошел и сделал это. Ничто не указывало на него, и угроза была устранена.
По правде говоря, понял он, глядя на пламя, ему нравилось сбивать с ног Сорреллов. Ничего общего с его матерью — он наслаждался этим для себя. Вот этот чертов король Соррелл, все деньги в мире, большой и умный, ходит по дому в шелковой пижаме, а вот Синглтон со своей старой мамочкой... . .
Но у кого был пистолет, король дерьмо? Кто действовал быстро?
Он сбил их в уме, сбил снова, затем выругался, когда пламя впилось в его пальцы.
— Черт возьми, — сказал он вслух. Он зажег еще одну спичку, зажег сигарету.
Летти Уэст, подумал он, отмахиваясь от спички. Там, наверху, в ночи, и никого, кроме ее мамы.
ПОСЛЕ того, как ЛУКАС И Дэл подбросили ее до дома, Летти переоделась, вышла на шоссе и подъехала к Армстронгу. Она не была глупа в этом. Она всегда ждала, пока не узнает грузовик, прежде чем выставить большой палец. В этой части округа она узнавала одного из двадцати, и перед ней всегда останавливались.
В библиотеке она взяла компьютер и вышла в интернет, вызвала поисковую систему Google, ввела как с телерепортером и наткнулась на какие-то странные веб-сайты.
Вошли три мальчика из ее класса, двое из них были в толстовках с изображением викингов, а третий — в толстовке с надписью « Скауты» — школьное прозвище. Одного из мальчиков-викингов звали Дон, и Летти считала его несколько желанным. Она чувствовала давление от них, почти как давление на ее лице. Они добрались до компьютеров, двое из них смотрели на нее, и все они щелкали через сеть.
Два часа спустя, встревоженная тем, что она прочитала на веб-сайтах, и имея пятьдесят страниц распечатки, она вернулась домой с восьмидесятитрехлетним пьяницей, который провел вечер с подругой и не мог Не держите свой грузовик прямо на улице. Она остановила его, и он позволил ей вести машину. Она высадила его у его дома, на полпути к Бродерику, и сказала, что приедет утром с грузовиком, когда он протрезвеет.
Проезжая через Бродерик, она остановилась в магазине и купила бутылку молока и коробку хлопьев. Когда она вернулась, в доме было темно. Она зажгла ее, убавила огонь, быстро съела тарелку хлопьев, а затем вернулась в спальню матери, чтобы посмотреть на себя в зеркало.
