— Ларри? Бармен был удивлен. — Что он сделал?

  "Не важно. Нам нужно поговорить о его друге.

  "Я поинтересовался. Он хороший парень. . . . Он был здесь сегодня вечером, должно быть, ушел два часа назад. Он живет всего в двух или трех кварталах отсюда, я думаю, но я не знаю, где именно.

  — Не смог найти его в телефонной книге, — сказал Лукас.

  «У него есть старушка, я думаю, это ее дом». Он виновато развел руками. «Все, что я знаю о ней, это то, что ее зовут Марселла».

  Дел кивнул в сторону барной стойки. — Кто-нибудь из этих парней его знает?

  Бармен посмотрел. "Эти ребята?" Он подумал об этом. "Да, может быть."

  Лукас и Дель взяли свое пиво и прошли в заднюю часть, где двое парней смотрели баскетбольный матч; они художники, подумал Лукас, все еще в заляпанных краской джинсах. Обоим было за двадцать; на одном была бейсбольная кепка Twins, а на другом — толстовка Vikings с пластиковым футбольным мячом на груди. Лукас и Дел смотрели игру с минуту, затем Лукас сказал парню в бейсболке: «Мы полицейские. Мы ищем твоего друга».

  Двое мужчин посмотрели друг на друга, затем парень в бейсболке пожал плечами и сказал: «Кто? Что он сделал?

  — Ларри Лапп, и он ничего не сделал. Нам просто нужно поговорить с ним о женщине, которую он знал.

  «О, боже. . . Ты говоришь о той девушке, которую убили? — спросил фанат викингов.

  Они кивнули, и Дел спросил: — Ты знал ее?

  «Знал, кто она такая», — сказал фанат «Викингов». «Она была из района, пока ее родители не переехали куда-то за пределы штата. Она знала некоторых других детей отсюда.

  «Я понимаю, что она была… . . увидеть этого парня из Лаппа, — сказал Лукас, добавляя немного больше к «видению».

  «О, чувак, я так не думаю — и ты можешь навлечь на Ларри большие неприятности с его женой, разговаривая таким образом», — сказал парень. «Он и эта девушка прошли долгий путь, вы знаете, в младших классах средней школы или что-то в этом роде. Они ничего не делали, но Марселла не поверит, если ты постучишь в ее дверь.

  Дел сказал: «Не возражаете, если мы присядем на минутку?» и подвинул стул, не дожидаясь ответа. Лукас взял одну себе, облокотился на стол и тихо сказал: — Нам сказали, что эта девушка… . . может продавал. Сто баксов за бросок. Ни у кого не будет неприятностей из-за разговоров об этом или даже от того, что мы пошли с ней — мы просто пытаемся проследить за убийством. Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?

  — Это чушь собачья, — сказала бейсболка, откинувшись на спинку стула. — Тот, кто тебе это сказал, — мудак.

  — Никогда ничего подобного не слышал, — сказал парень в футболке, качая головой. «Она была хорошим ребенком. Застенчивый. Я имею в виду, что если бы она продавала его, она могла бы продать его мне, и она никогда не предлагала и даже не показывала этого, знаете ли, это могло бы быть возможным.

  Бейсболка говорила: «Со мной то же самое. К нам время от времени приезжает профессионал, и не то чтобы ты чертовски быстро во всем разобрался.

  «Оглянись вокруг», — сказала футбольная майка. Они посмотрели вдоль барной стойки на дешевые табуретки, на бывшие в употреблении кабинки, небрежно вписанные в новое пространство, на мусор, валяющийся на полу. — Думаешь, ты найдешь стодолларовую девчонку, работающую здесь? Больше похоже на двадцать девять-девяносто пять.

  «Этот парень из Лаппа», — сказал Дель.

  «Ты его облажаешь, если будешь разговаривать с ним в присутствии его жены», — сказал бейсболщик. — У него проблемный брак.

  «Если хочешь, я могу забрать его», — сказал парень из викингов. — Он всего в двух кварталах отсюда.

  — Было бы здорово, — сказал Лукас. «Если бы я мог сначала узнать ваши имена… . . для блокнота».

  — На случай, если мы решим бежать? — спросила бейсболка. Он ухмыльнулся Лукасу.

  "Хорошо. Из-за блокнота, знаете ли.

  Л арри л апп был низеньким и квадратным, носил тяжелое, короткое, прямоугольное темное пальто и фуражку военно-морского флота, надвинутую на брови. Он последовал за малярами в бар, кивнул бармену и вернулся к столику, за которым его ждали Лукас и Дел. Он быстро кивнул и сел, засунув руки в карманы пальто. У него было плоское, широкое лицо и однодневная борода, которая выглядела так, будто она сделана из гвоздей. — Что за хрень с Джули?

  «Мы пытаемся проверить некоторую информацию».

  «Если кто-то сказал вам, что она его продает, нужно провести расследование в отношении этого парня, потому что он полон дерьма», — сказал Лапп. Он был зол, его лицо было напряженным и бледным, несмотря на холод. «Она была одной из чертовски милых девушек, которых вы могли захотеть встретить».

  Лукас извиняющимся тоном покачал головой. «Извините, мы только что услышали. . . на самом деле, мы слышали, что ты был получателем некоторых ее услуг, но тебе пришлось заплатить.

  — Ты слышал это? — спросил Лапп, повысив голос. «Обо мне? Как ты мог услышать это обо мне? Что ты слышал? Кто вам сказал, это?"

  «Я не могу сказать вам, откуда взялась информация, мы только что получили ее от одного из наших разведчиков. . . . она сказала, что Джули продавала, ммм, оральный секс по сто баксов за раз.

  — Минет? — хрипло прошептал Лапп. Он недоверчиво перевел взгляд с Лукаса на Дела, затем на двух художников и сказал им: «Вы знаете, с кем они разговаривали? Этот чертов Хаак.

  Бейсболка рассудительно кивнула и сказала: «Ага. Готов поспорить.