— А как насчет душевного спокойствия? — сказал Норман Манн. "Доброжелательность".

  — Зачем она тебе? — спросил Ричи. Он смотрел на Резника.

  «Что-то серьезное», — сказал Резник.

  «Ничего, что могло бы повлиять на вас, я могу вам это обещать».

  "Обещать?" Ричи осушил банку и швырнул ее в ближайший угол.

  "Что это?"

  Над их головами кто-то прибавил громкость, и потолок начал трястись.

  «Это уступит место, — сказал Норман Манн, подняв глаза, — будет много людей, которые сильно пострадают. Плач стыда. "

  — Лесные поля, — сказал Ричи.

  «У нее есть комната на Харкорт-роуд».

  Число? "

  «Верхний конец, угловой дом».

  "С какой стороны?"

  Ричи ухмыльнулся.

  "Зависит от того, как вы смотрите, не так ли?" А затем, обращаясь к Шэрон напрямую в первый раз, «вместо того, чтобы тусоваться с этими парнями, притащите сюда свою черную задницу как-нибудь ночью, покажите, как хорошо вы проводите время». "

  Тридцать девять Фрэнк Карлуччи не мог точно сказать, сколько времени он пролежал там, прежде чем понял, что женщина не вернется. Сколько бы сексуального предвкушения он ни испытывал, эффект бесчисленных порций виски сауэр означал, что встреча между его головой и парой удобных подушек отеля до сих пор приводила только к одному.

  Женщина была. он, казалось, помнил, как думал, чертовски долго проводя в ванной, но, кроме этого, он почти ничего не помнил. Звук, который, как он теперь понял, мог быть звуком открывающейся или закрывающейся двери комнаты, вот и все.

  Сев сначала быстро, а затем, как его голова подсказывала ему, что скорость была опрометчивой, он осторожно посмотрел на часы. Слишком темно слишком см. Протянув руку, он включил прикроватную лампу. Моргая, потом прищурившись, он попробовал еще раз. Четверть второго. Он вообще почти не спал.

  Оторвавшись от кровати, он проверил ванную, дверь в которую была открыта настежь и, разумеется, пуста. Только тогда, с замирающим отчаянием, он пошарил по полу в поисках куртки и вытащил бумажник на свет. Он знал, что осталось от его английских наличных и что все его кредитные карточки исчезнут, но, вопреки ему, они были на месте, деньги, насколько он мог судить, целы.

  Вернувшись в ванную, он плеснул себе в лицо холодной водой, а потом задумался, зачем ему это. Кэти, должно быть, уже спала в их собственной комнате, в другом отеле 220 на другом конце города, и что можно было разбудить ее, он не знал. Лучше встретиться с ней на следующий день со свежим лицом и хорошей историей.

  Фрэнк повесил на двери табличку «Не беспокоить», забрался обратно в постель и уже через пять минут храпел, сначала тихо, а потом громко.

  Они припарковались через улицу минут десять, Норман Манн курил две сигареты «Бенсон», пока они с Резником слушали один из анекдотов Шэрон о полицейской службе в глухом Линкольншире.

  «Съездите в одно из этих мест, — сказала Шэрон, — и я узнаю, что чувствовали мои родственники, выходя из лодки в Тилбери в 1950-х годах. «Или мои, — подумал Резник, — в 1938 году. За исключением, конечно, того, что они были белыми.

  "Ну, что ты думаешь, Чарли? Попробуем?"

  Резник толкнул дверцу машины и вышел на неровную брусчатку. Не считая слишком громкой стереосистемы в полудюжине дверей вниз, на улице было тихо. Торцевая терраса справа, обращенная на север, имела каменную облицовку на передней и боковых стенах, оконные рамы и карнизы, которые были недавно выкрашены в желтый цвет, а на входной двери была прикреплена небольшая табличка, показывающая, что домовладельцы были членами местный соседский дозор. В доме напротив стояла заброшенная стиральная машина вверх дном в захудалом палисаднике, одно из ее верхних окон было закрыто прочным пластиком, где стекло было разбито и не заменено, и по крайней мере дюжина молочных бутылок возле входной двери, каждый из которых содержит разное количество плесени и водорослей.

  — Значит, Чарли не нужно быть здесь большим детективом, а?

  «Дай мне минутку», — сказала Шэрон в том месте, где должны были быть парадные ворота.