"Я обойду спину."

  Как только она исчезла из виду, двое мужчин медленно подошли к двери. Когда Резник позвонил в звонок, он не сработал; он постучал, и никто не ответил, но по звуку телевизора они поняли, что кто-то был дома. Норман Манн перегнулся через него, повернул ручку и толкнул, и дверь нехотя распахнулась внутрь.

  «Большое спасибо, — сказал он, подмигнув, — мы бы с удовольствием зашли».

  Они последовали за звуком усиленных голосов в переднюю комнату.

  Трое безработных молодых людей смотрели видео «Голый пистолет 2»/^ среди множества пивных банок, пустых коробок из-под пиццы и слабого запаха дури.

  Какого хрена? "

  Резник показал им свое удостоверение личности, а Норман Манн прошел мимо них к телевизору и выключил его.

  Привет! Вы не можете. "

  "Ты живешь здесь?" — спросил Манн.

  Ага. "

  " Вы все? "

  Ага. "

  "Кто еще?" — спросил Резник.

  Один из юношей, с наполовину обритой головой, с тремя серебряными кольцами в одном ухе, неуклюже поднялся на ноги. «Слушай, ты собираешься рассказать нам, что происходит? Какого хрена все это?»

  — Легко, — сказал Манн.

  «Мы задаем вопросы, вы на них отвечаете. Итак, кто еще живет в доме?»

  Прежде чем ответить, юноша оглядел своих товарищей. «Вон Телли, верно, на первом этаже впереди…»

  — Его сейчас здесь нет, — вставил один из других.

  «Ушел домой, чтобы увидеть своего старика».

  "Кто еще?" — сказал Резник.

  Двое из них обменялись быстрыми взглядами; мужчина с бритой головой уставился на пятно на ковре, одно из многих.

  — Ты не поддашься? — наконец сказал он.

  "Кому?" — спросил Норман Манн.

  "И о чем?"

  «Хозяин дома. Видишь ли, парень, который был там наверху, съехал, и он предоставил нам сдать комнату». Еще несколько беглых взглядов переплелись туда-сюда.

  «От его имени, вроде».

  — И ты забыл?

  «Нет, ну, мы кого-то ввели, хорошо…»

  Норман Манн рассмеялся.

  — Просто немного медлил с тем, чтобы сообщить об этом домовладельцу?

  "Что-то такое."

  «Ну, я знаю, как это бывает, ребята, — сказал Манн.

  «Занятая жизнь, как у вас.

  Спускаюсь в видеомагазин, выпрашиваю педиков, дрочу, подписываюсь.

  Понятно, на самом деле, вы так и не нашли времени. «Один из юношей хихикнул, остальные нет.

  «Этот неофициальный арендатор, — сказал Резник.

  — Есть имя?

  «Марлен».

  — Киноултон?

  «Да, верно. Да».