Они целовались, пока не стало трудно дышать.

  — Боже, — сказал Фрэнк, когда она отпустила его.

  — Что на тебя нашло?

  Кэти позволила своей улыбке стать шире, и когда она смеялась, она смеялась грустно и грязно.

  "В последнее время, не так много."

  Он потянулся к ней, и она потянулась к нему.

  — Ну, — сказала Кэти, изогнув бровь.

  "Ты занимался?"

  Они были на полпути между туалетным столиком и кроватью, когда зазвонил телефон.

  — Оставь, — сказал Фрэнк.

  "Хорошо." Но она могла видеть время, подмигивающее ей, зеленоглазой, по радиочасам у кровати.

  — Кэти, давай.

  Она протянула руку, и звон прекратился. — Привет, — сказала она, прислушиваясь, прежде чем положить трубку обратно.

  — Это Молли. Она ждет в фойе. Мы должны быть там через тридцать минут.

  Фрэнк неуклюже перекатился и наклонился вперед, упершись локтями в колени, прижав пальцы к вискам.

  — Не надо, милый, — сказала Кэти, сжимая его руку. Ее голос нежно-насмешливый.

  «Чтобы не болела голова».

  "Что ты посоветуешь?" он сказал.

  «Душ? Может быть, есть время подрочить? Я знаю, я мог бы подрочить в душе».

  Она уже была на ногах, доставая с вешалки свое пальто.

  «Вы могли бы пойти со мной в магазин, вот что вы могли бы сделать. Защитите меня от любых других воинствующих краскопультов.

  Фрэнк посмотрел на нее с кровати, все еще не решив, насколько ворчливым он собирается быть.

  — Не злись, — сказала Кэти.

  «Сделай это для меня. Как только все закончится, остаток дня будет предоставлен нам самим. Мы можем вернуться сюда, что скажешь?»

  Но Фрэнк знал, они оба знали, что бы он ни ответил, момент упущен.

  Кэти не знала, чего ожидать, но центр города в субботний обеденный перерыв был не тем. То, как люди толкались, стена к стене, по пешеходной улице, ведущей к Виктория-центру, все, о чем Кэти могла думать, это одна из тех картин. кем это было? – Брейгель. Средневековое видение ада.

  Книжный магазин, где они с Дороти Бёрдвел должны были подписать книгу, находился на первом этаже торгового центра. Излишне говорить, что подписание контракта с Дороти было не по собственному выбору Кэти, а по просьбе магазина, и, как поспешил заметить ее издатель, магазин был в состоянии продать большое количество товаров, как предположила Кэти, она имела в виду книги.

  Молли провела Кэти и Дороти между группами подростков в высоких кепках, перевернутых бейсболках и футболках, Фрэнк и Мариус молча следовали за ними. Между Ривер-Айлендом и HMV они миновали несколько матерей, тащащих за собой кричащих детей, отцов, шагавших на несколько шагов впереди, суета и суматоха их не касались. Кэти видела, как одна женщина оттолкнула маленького мальчика, не старше трех лет, от коляски и сильно шлепнула его по голым ногам.

  "Ну вот! Перестань пугаться, ты, жалкий маленький засранец, или я дам тебе еще одну пощечину." На мгновение Кэти поймала ее взгляд: светлые волосы, тугие, как медная проволока, сигарета, глаза твердые, как уголь. Снова беременна. Ни в коем случае ей не было больше двадцати, двадцати одного года. Мгновение, затем она исчезла.

  — Вот и мы, — весело сказала Молли.

  — И смотри, там уже очередь.

  Лицо Кэти сияло полноцветным светом с плаката в окне. Внутри магазина он воспроизводился много раз: плакаты меньшего размера на стенах, мусорные баки в конце проходов, целая полка с книгами в мягкой и твердой обложках, книги задом наперед с одним и тем же изображением. Как она выглядела в глазах всех этих людей, подумала Кэти? Солнечная, самодовольная, самодовольная. американский. Но, по правде говоря, большинство людей, толкавшихся вокруг нее, казалось, совершенно не обращали на нее внимания, им было все равно.