А сестра Тереза, чья мать перестала измерять ее на кухонной стене в четырнадцать лет, когда она достигла пяти футов семи дюймов, была вынуждена сама принимать меры, поскольку запас обноски редко соответствовал ее размеру. Регулярно она собирала ворох плиссированных юбок и гофрированных брючных костюмов и относила их в магазин «Оксфам», где меняла их на что-то более подходящее.

  Сегодня, когда Резник встретил сестру у входа на радиостанцию, где она транслировала благотворительные призывы и раздавала советы, на ней была темно-синяя юбка до икры и простая белая блузка с высоким воротником и широкими рукавами. На ней не было заметного макияжа, а ее темные волосы были убраны с лица длинной лентой.

  Узнав Резника, она улыбнулась.

  «Хорошая программа?» он спросил.

  "О, ты знаешь. Иногда, когда одни и те же люди звонят неделю за неделей и требуют одних и тех же ответов, вы удивляетесь. Но нет, время от времени я думаю, что это может действительно помочь и, по крайней мере, дать людям понять, что мы здесь. Я благодарен за возможность сделать это». Когда она снова улыбнулась, Резник не в первый раз заметил крошечные морщинки рядом с зеленью ее глаз. «Это увеличивает нашу известность, — говорит сестра Бонавентура. И у нее есть диплом в области медиа-исследований».

  — Тебе не кажется, что временами это делает тебя слишком заметным? После одного разговора по телефону доверия, во время которого сестра Тереза ​​посоветовала избитой жене отправиться в убежище, муж женщины поджидал Терезу и напал на нее на автостоянке вокзала, куда прыгнул Грабянски, вряд ли странствующий рыцарь. ее спасение.

  — Это всего лишь радио, инспектор, — сказала сестра Тереза. «Это не значит, что я устраиваю из себя спектакль по телевидению. Люди не показывают на меня пальцем на улице».

  — Тогда вы не будете возражать, если вас увидят со мной, — сказал Резник. «Я подумал, если бы у тебя было время на чашку кофе…»

  — Вы думали пойти на рынок?

  "Почему нет?"

  — Тогда я выпью клубничный молочный коктейль. И помолитесь потом о прощении».

  Рыночные прилавки со свежими фруктами и овощами, молочными продуктами, мясом и рыбой когда-то сражались со стихией на Старой рыночной площади; в течение многих лет после этого они удобно толкались вместе в крытом холле возле ныне несуществующей автобусной станции. Когда один из городских железнодорожных вокзалов был снесен, чтобы освободить место для нового огромного торгового центра, продовольственный рынок снова переехал, найдя место на верхнем этаже над вездесущими Dorothy Perkins, Mothercare и Gap.

  Резник часто приходил сюда, чтобы купить салями и сдобный чизкейк в польском магазине деликатесов, ветчину без костей, Ярлсберг и голубой стилтон, а также присесть на один из табуретов вокруг итальянского кофейного киоска, попивая из маленьких чашечек крепкий темный эспрессо, который владелец обошелся экстравагантным росчерком.

  В этот конкретный день оценивающий взгляд Альдо политически некорректным образом прошел вдоль и поперек тела сестры Терезы, остановившись, наконец, на кольце, которое она носила на безымянном пальце левой руки.

  « Si bella, синьора . Если бы ты еще не был женат, я бы в этот момент упал на колени и сделал предложение.

  — Держу пари, ты говоришь это всем монахиням, — сказала Тереза.

  Быстро перекрестившись, Альдо спрятался за автомат «Гаджиа».

  — Ежи Грабянски, — начал Резник.

  "Что насчет него?"

  — Мне интересно, видели ли вы что-нибудь о нем в последнее время.

  Легкая хмурость пробежала по лицу Терезы.

  — Не то чтобы я хотел подглядывать.

  "Конечно."

  — Просто я подумал, что он мог быть на связи.

  — Лично, это будет? Слегка повернув голову набок, Тереза ​​улыбнулась.

  "Возможно."

  — Значит, он был здесь? В городе?"

  "Возможно." Настала очередь Резника улыбаться.

  — Я ничего о нем не слышал с тех пор… о, несколько месяцев, должно быть. Открытка из Слимбриджа, Фонд диких птиц. Наблюдение за птицами, я полагаю. Она попробовала свой молочный коктейль, осторожно набирая его через цветную соломинку. Пересладкий. — Я всегда думал, что это от него, хотя он, конечно, не подписывал. Это была картина синекрылого чирка. Редкий гость из Америки, видимо. Он видел пару из них в тот день, я полагаю, отметил их в своей книжечке. Настоящий коллекционер.