— Детектив, Чарли, вот кто она, и чертовски хороший детектив. Ты знаешь это лучше, чем кто-либо. Что ей нужно от прислуги и пропавших детей? Вытирая носы и размахивая салфетками.

  "Спроси ее."

  "Я буду. Но с твоего разрешения, Чарли. Ваше благословение».

  Резник изменил баланс. — Насколько мне известно, ничто не мешает вам приблизиться к тому, к кому вы вздумаете.

  «Чарли…» Теперь это была его рука, ее пальцы легли на тыльную сторону его ладони. — Ты должен отпустить ее на какое-то время. Лети в гнездо.

  Он отпрянул, поморщившись. — Она не ребенок, ты же знаешь. Я не ее чертов отец.

  — Нет, Чарли. Не совсем так».

  Двадцать

  Проблема с южным Лондоном, как давно решил Грабянски, плоская, как Кейт Мосс. Все это время мама провожала его от одного к другому — Тутинг Бек, Тутинг Грейвени, Уондсворт, Клэпем, — отстегивая его от коляски и подбадривая его бежать: если бы он не споткнулся о торчащий корень, момент, и ударился бы лицом о дерево, он бы мчался прочь от края мира.

  Может быть, именно поэтому, думал Грабянски, с тех пор, как он перестал быть ребенком, его влекут холмы, горы: озера, Шотландия, Сноудония, пустоши Северного Йоркшира. Его прибыль уходила на походы в Татры или Непал, в то время как Грайс заигрывал с неспецифическими урогенитальными заболеваниями в Бенидорме.

  А здесь, высоко к северу от города, Хайгейт, Хэмпстед, Масуэлл-Хилл, открытые пространства состояли из складок холмов, крутых подъемов и внезапных неожиданных спусков, оврагов и оврагов. Когда он вырвался из укрытия за своенравной чащей спутанных кустов и деревьев и направился к кургану, отмечавшему полпути между Кенвудом и Парламентским холмом, он действительно думал, что он Повелитель Всего.

  Еще десять минут бодрым шагом на юг, под ним виднеется город, и он будет спускаться по узкой диагональной дорожке к эстраде и примыкающему к ней кафе, мороженому и ресторану братьев Д'Аурия, открытым круглый год. за качественную еду и свежесваренный кофе, пиццу и домашнюю выпечку.

  Когда Грабянски, ликуя, протиснулся через стеклянные распашные двери, Резник и молодой чернокожий мужчина, которого он не узнал, сидели за одним из столов в центре, молодой человек только начал пить что-то похожее на капучино, Резник, маленький чашку эспрессо в сторону, взяв пластиковую вилку с щедрым ломтиком пирога с малиной и красной смородиной.

  Часть инстинкта Грабянски состояла в том, чтобы снова повернуть направо и вернуться тем же путем, которым он пришел. Но он знал, что чего бы это ни стоило, это будет временно, упражнение в отклонении неизбежного. Вместо этого он встал в конец короткой очереди, заказал черный кофе и кусок пиццы, подождал, пока пицца будет приготовлена ​​в микроволновой печи, и отнес свой поднос туда, где сидели Резник и Карл Винсент.

  "Хорошая прогулка?" — спросил Резник.

  Подмешивая сахар в кофе, Грабянски заверил его, что все в порядке.

  Резник сделал необходимое представление, и, не в первый раз в своей карьере, Грабянски задумался о точном этикете рукопожатия с кем-то, кто вполне может быть готов вас арестовать и запереть на щедрые пять-десять.

  «Карл помогает мне в этом, — объяснил Резник.

  "Этот?"

  «Мы подумали, Ежи, может быть, у тебя есть настроение заняться, скажем так, торговлей? Человек с вашими интересами — культура, орнитология — не хочет зачахнуть внутри.

  Грабянски оторвал кусок пиццы. «Никогда не было моим намерением».

  "Точно."

  — Проблема в том… — вмешался Винсент.

  "Есть проблема?"

  «Эти Далзейлы явно из-за тебя».

  Пережевывая, Грабянски улыбнулся. — Небольшое доказательство?

  «Мы знаем, что вы спрашивали, ища потенциального покупателя».

  "Что? Обрывки подслушанного разговора? Вряд ли это незаконно.

  — Как насчет владения? — сказал Резник. «Две украденные картины».