Они сидели на кухне, пока Ханна готовила чай, ей не терпелось, чтобы закипел чайник; выпила за столом, Джейн держала чашку обеими руками, медленно поднося ко рту. Наверху, в кабинете Ханны, они сидели у эркера, Джейн, поджав под себя ноги, в кресле, Ханна на подушке на полу. Тьма растекалась по парку, как медленный синяк.

  Трижды Джейн начинала говорить и каждый раз выдавала себя со слезами.

  Легко поднявшись на ноги, Ханна коснулась руки Джейн и, перегнувшись из-за стула, нежно поцеловала ее в голову, сжала ее плечи. — У меня есть кое-какие дела, которые я должен сделать внизу. Я скоро вернусь».

  Ханна собрала книги и папки, которые хотела на следующий день, быстро написала маме открытку, постирала ужин. Она сортировала одежду, готовую к стирке, когда зазвонил телефон.

  «Чарли…»

  Голос Резника был приглушенным, отдаленным; странно думать, что он был не более чем в миле или около того.

  — Нет, я так не думаю, Чарли, не совсем так. Не этой ночью. Это просто …"

  Резник поспешил заверить ее, что ей не нужно ничего объяснять.

  — Тогда завтра, — сказала Ханна. "Как насчет завтра? Мы могли бы получить что-нибудь поесть; кино, может быть. Если ты чувствуешь себя готовым к этому.

  Резник сказал ей, что должен быть в Лондоне, не знает, во сколько вернется.

  "Хорошо, без проблем. И послушай, я сожалею о сегодняшнем вечере. Она сделала горячий шоколад, взбивая молоко; Наверху голова Джейн свесилась набок, а глаза были закрыты. Ханна уже собиралась снова развернуться и спуститься вниз, когда Джейн зашевелилась.

  — Я думала, ты спишь, — сказала Ханна.

  — Всего на минуту, и все.

  "Здесь."

  Взяв толстую белую фарфоровую кружку, Джейн отхлебнула из нее и рассмеялась.

  "Что?"

  «У меня не было этого годами».

  Ханна снова уселась на пол, скрестив ноги. В дальнем конце комнаты горела одна лампа, освещая полки с книгами, часть стола, отшлифованные доски, оранжевую дугу стены.

  — Ты хочешь позвонить Алексу? — сказала Ханна. — Скажи ему, где ты.

  «Нет, я так не думаю. Спасибо."

  «У нас была эта ссора, раньше. Перед тем, как я вышел. Алекс пришел домой, а меня там не было. Я имею в виду, что он вернулся раньше, чем я думал, встреча была отменена или что-то в этом роде, я не знаю, и я заехала в город после школы. Просто осматриваю магазины, ничего… Джейн посмотрела на Ханну и замолчала. — Он был только через двадцать минут, максимум полчаса.

  «Я не понимаю».

  «Меня там не было. Он рассердился, расстроился».

  "Но почему? Я имею в виду, чего он ожидает, ради бога?

  Пронзительно, Джейн рассмеялась.

  — Ты будешь там у него на побегушках? Спешить домой после школы и приготовить ему ужин, погреть ему тапочки у огня?

  "Нет. Нет, это не так. Дело не в этом».

  "Что тогда?"

  Джейн не торопилась. «Это связано с…»

  «Контроль, вот с чем это связано».

  «Он хочет точно знать, где я нахожусь, что я делаю, все время».

  "Это просто смешно."

  "Да."

  «Неразумно».

  «Так оно и есть».