Коссал сказал ему и смотрел, как мужчина налил пинту, показывая ему свое удостоверение, когда он ставил стакан перед ним. Великодушным движением руки домовладелец отмахнулся от денег Коссалла.

  «У меня здесь раньше был один из вашей партии», — сказал домовладелец. Коссал кивнул. «Расскажи мне о субботнем вечере». Он мог видеть окна, о которых говорил офицер, внизу, где сидели двое мужчин, стекла, затянутые коричневой лентой.

  "Я сказал ей."

  Коссал попробовал пиво, скривился и покачал головой. — Если бы ты сказал ей, ты бы не стоял и не смотрел на меня. Если ты не скажешь мне, сегодня вечером ты будешь смотреть на двух других, таких же, как я; а завтра будет четыре, и так пошло». Он поставил стакан обратно. — Это не то, чего ты хочешь.

  Хозяин заставил себя рассмеяться. — И все это из-за разбитого стекла и парочки паршивых стульев?

  Коссалл наклонился вперед настолько, что мужчина почувствовал его дыхание на своем лице. — У нас был убит офицер, всего в нескольких сотнях ярдов отсюда. Субботняя ночь."

  — Но это не имело к этому никакого отношения.

  - Почему бы вам, - сказал Коссал, - не позволить мне судить об этом?

  Хозяин прижал стакан к оптике и налил себе большой джеймсон; отхлебнул из него раньше, облокотившись на стойку, и заговорил. «Эти молодые люди приходят иногда, знаете ли, в дни матчей. Скинхеды, в основном. Много шума, ругани и прочего, но они хорошо тратят деньги, так что в большинстве случаев я отпускаю их. Но на этой неделе один из них поссорился с одним из Пэдди, который постоянно пользуется этим местом. Обычные вроде. Ну, чего эти ребята терпеть не могут, даже больше, чем негров, так это ирландцев. Просто ненавидь их. Перемирие с ИРА или не перемирие, это ни хрена не важно. И это дает им повод. В одну минуту эти двое сражаются друг с другом, немного толкаются и толкаются, вы знаете, как это бывает; Следующее, что приятели этого скинхеда входят, и, прежде чем ты узнаешь, весь паб похож на последний раунд боя Фрэнка Бруно без каких-либо приемов». Он отпил еще немного виски и вытер рот тыльной стороной ладони. — Сомневаюсь, что это длилось самое большее десять минут.

  «Вы вызвали его? Вызывали полицию?

  «И рисковать своей лицензией? Это того не стоит. Вот почему я не хотел ничего говорить раньше».

  — Значит, вас предупредили?

  «Раз или два».

  Коссал кивнул. «Эти молодые люди знают их достаточно хорошо, чтобы знать какие-то имена?»

  Хозяин медленно покачал головой.

  — Вы заметили, куда они ушли отсюда?

  "Нет. Но если бы я угадал, я бы сказал, вниз к Тренту.

  — И это все, догадка?

  — Боюсь, что да.

  Коссалл сделал последний глоток из своей пинты и отодвинул недопитый стакан. "Здесь." Он вынул карточку из верхнего кармана и положил ее на стойку. «Если вы услышите имя или если оно придет вам на ум, позвоните нам». Он подмигнул. «Это будет иметь значение для вас, а не против. Не помешает, кто-нибудь в твоем углу, а?

  Хозяин наблюдал за Коссалом, пока тот не вошел в дверь, допил остатки виски и позволил себе еще. Он скорее рассчитывал бы на такого копа, как Коссал, подумал он, чем согласился бы выиграть в лотерею, не покупая билета.

  Двадцать семь

  Резник возвращался из офиса суперинтенданта, когда Линн перехватила его с анализом перемещений и контактов Билла Астона за последние двадцать четыре часа его жизни.

  — Почти все там, — сказала она деловито, не глядя Резнику в глаза. «Один или два пробела мне еще предстоит заполнить».

  Резник бросил быстрый взгляд на первый лист. — Что-нибудь полезное?

  "Не боюсь. Походы в супермаркет и садовый центр, вот и все. Бассейн. Выгул собак».

  Резник кивнул, пролистывая остаток. День из жизни вполне обычного, не особо интересного человека. Что было интересно в Астоне, так это то, что он был мертв: то, как он умирал.

  "Хорошо спасибо."