— А муж?

  «Будь в порядке, я думаю. Порезы и синяки. Шок».

  Резник повернулся к улице, его лица были неразличимы между отдернутыми шторами. «Свидетели? Кто-нибудь видел убегающего?

  Нейлор беспокойно заерзал на ступеньке. — Пока никто не выступил, сэр.

  — Скорее всего, это был не единственный дом, в который вломились. Займитесь собой, узнайте, что сможете. Первым делом мы организуем надлежащий обход домов.

  "Да сэр."

  — Думаешь, он когда-нибудь бросит эту привычку? — спросил Миллингтон, глядя, как Нейлор в спортивной куртке и брюках цвета хаки идет к соседнему дому.

  — Что это за привычка?

  — Звоню вам, сэр.

  Резник не стал отвечать. Он смотрел на суматоху в маленькой задней комнате, как на одной из тех газетных фотографий, показывающих распространение повреждений на некотором расстоянии от эпицентра землетрясения. Маленький мир перевернулся.

  «Что-то навело его на редкую ссору, — сказал Миллингтон.

  "Его?"

  "Их. Может быть."

  Резник осмотрел разбитые украшения, разбитые рамы для картин, осколки зеркального стекла. В его воображении это была работа одного человека, одной пары рук, внезапный выброс сбитой с толку ярости. Что не означало, что другие не присутствовали, наблюдая за происходящим.

  — Это случилось здесь, наверху, — сказал Миллингтон у подножия лестницы.

  Резник кивнул, в последний раз огляделся, прежде чем подняться. Что-то, прикрытое сиденьем упавшего стула, привлекло его внимание, блестящее и пластиковое, читательский билет, компьютеризированный. Уже надев перчатки, он наклонился и осторожно взял его между указательным и большим пальцами.

  В тот момент, когда Резник вошел в спальню, это было похоже на шаг назад во времени. То, как кровь, казалось, кружилась, спиралевидно огибая стены, покрывало кровати и лицевую сторону шкафа. И запах его. Запах, который он никогда не мог избавиться от своего разума.

  — Похоже, они каким-то образом застряли, — сказал Миллингтон, — между этим местом и изголовьем кровати.

  "Да."

  За виском у Резника снова сработал тот же самый нерв, импульс памяти. Он знал, что если бы он закрыл глаза, то услышал бы, наряду с криками тех, на кого напали там, где он сейчас стоял, крики Рэйчел Чаплин, прерывистые и резкие, эхом отдающиеся из верхней спальни его собственного дома. Увидел бы зверски изуродованное тело мертвеца, застрявшее между полом и стеной.

  — Думаешь, он пытался выбить из них дурь, когда они прятали то, что ему нужно?

  — Не знаю, Грэм. Вытянув ногу по периметру крови, Резник перешел к дальней стороне кровати. «Я не знаю, был ли тот, кто это сделал, настолько рациональным».

  «Заставляет задуматься, не так ли? Как получилось, что она так изношена?

  Резник смотрел в пространство, на пол. «Какой бы ущерб ни был нанесен, он был нанесен там. Она, должно быть, склонилась над ним, защищая каким-то образом. Как бы она ни могла».

  Нейлор позвал снизу и через несколько мгновений появился в дверях. «Люди через две двери вниз, сэр, друзья Незерфилдов…» Незерфилды, подумал Резник, до этого момента он не знал их имени. «…Кажется, муж, Эрик, всегда держал рядом с кроватью этот кусок железа. В случае грабителей он всегда так говорил.

  «Хорошо, — сказал Резник, — найдите это, и я не против поспорить, что мы нашли оружие, которое сделало это».

  Звуки снизу сообщили ему, что прибыла группа с места преступления, и пока они фотографировали и вытирали пыль, используя пресловутый гребешок с тонкими зубьями, Резник и Миллингтон могли стать редкими, найти себя полезными в другом месте.

  «Я думаю, вам захочется выбраться в «Куинз», — сказал Миллингтон у входной двери. — Я подожду и помогу Кевину. Начни утро».

  Переходя улицу к своей машине, Резник посмотрел на часы: утро уже началось.

  Девять