Йоркширские пудинги так и остались в соусе, уставившись на него, как маленькие коричневые диафрагмы, но в остальном воскресный обед прошел не так уж плохо. Теперь Нейлор сидел в гостиной с высоко поднятыми ногами и слушал, как Джеймс Хант и Мюррей Уокер спорят о том, кто займет поул-позицию на чемпионате мира. Поскольку расследование убийства вот-вот начнется, ему понадобится тот небольшой отдых, который он сможет урвать. Не так часто ребенок спал через час, не просыпаясь до слез, и вы не теряли его зря.

  Дебби вошла в комнату, но Нейлор не поднял головы.

  «Мы должны скоро идти», — сказала она.

  Нет ответа. Мэнселл сделал попытку обгона с внутренней стороны, но в последний момент струсил.

  «Кевин».

  Бог! Вой в этом голосе!

  «Кевин!»

  "Да."

  "Я сказал …"

  "Я слышал тебя."

  — Но ты не переехал.

  — Это потому, что я не приду.

  — Ты что?

  "Ты слышал."

  — Мама нас ждет.

  Держу пари, подумал Нейлор. Я просто вижу бутерброды с солониной, заворачивающие края от восторга. Он наклонился к экрану и ничего не сказал.

  — Ты не можешь оставаться дома весь день и смотреть это.

  "Почему нет? Во всяком случае, я не останусь дома. Я ухожу.

  "Где? Где, если не…?»

  — Если хочешь знать, я посмотрю, как там Марк.

  "Верно. Вы делаете."

  "Я буду. Не волнуйся.

  «Лучше проводить время с такими, как он, чем со своей семьей».

  «Это не моя семья, Дебби, — теперь он поворачивается к ней лицом, рев моторов на съемочной площадке позади него, — это твоя. Она твоя мать, ты пойди с ней выпей чаю. Заставь себя скучать, дурак, слушая ее болтовню.

  Слезы были, но она сдерживала их. Нейлор смотрел на нее, а потом на плоскую крашеную деревянную дверь. Когда он вернулся к экрану, Мэнселл разогнался до прямой и вышел на последний круг вторым.

  Тридцать два

  Линн Келлог набрала раннюю смену, и журналы лежали на столе Резника и были готовы для его проверки за полных пятнадцать минут до того, как он ступил на участок. Среди обычных взломов, требующих внимания Линн, был случай, когда какая-то предприимчивая душа брызнула WD-40 в почтовый ящик, чтобы оглушить пару разъяренных ротвейлеров, взломала замок и ушла с несколькими тысячами фунтов стерлингов. украшений и мехов, а также шипованные ошейники для собак в качестве сувениров. Обезумевший хозяин проснулся и обнаружил, что входная дверь распахнута настежь, а животные бродят по саду в ошеломленном состоянии с необычайно блаженным выражением лиц. Первый звонок был в PDSA, второй в полицию.

  Следующим был Грэм Миллингтон, хромающий из-за того, что полночи просидел в тесноте в задней части наспех переоборудованного фургона, наблюдая, как грузовик припарковался у выезда номер 29 через дыру размером с новую монету в пять пенсов. Он экспериментально прыгал вверх и вниз, пытаясь наладить кровообращение, когда Резник вошел с головной болью и бутербродом с бри и абрикосом, который он купил в гастрономе через дорогу.

  — Идешь на тренировку, Грэм?

  — Не совсем так, сэр, — смущенно ответил Миллингтон, бросив косой взгляд на ноги Резника, чтобы проверить, не надел ли он снова странные носки.

  Резник прошел в свой кабинет и кивнул Миллингтону, чтобы тот шел за ним. "Хорошие выходные?" — спросил он, освобождая место на столе для сэндвича.