"Вон там. Тусуемся за это».

  Все, что мог видеть Нейлор, — это трио молодых женщин, ничто не отличало их от других, заполнявших клуб. Сотни из них. Много макияжа, загар, волосы с прядями и химической завивкой, короткие юбки или низкие топы, или и то, и другое.

  «Посмотрите, в каком он состоянии!» Дивайн настойчиво подтолкнул его. «Нет ничего, кроме дерьмового ремня».

  По крайней мере, женщина, которая проскользнула мимо, могла отвлечь его мысли от тех, о которых он бесконечно говорил, но нет, он снова был там, выглядящий заинтересованным, выглядящим крутым, подождите, подождите, теперь улыбка. Один из троих что-то сказал остальным, и все трое рассмеялись.

  — Вот ты где, — сказала Дивина. «Давайте покончим».

  На полу импровизированный стриптизер крутил пару трусов-боксеров с психоделическим дизайном, спускаясь все ниже и ниже на его бедрах. Половина толпы хлопала в ладоши и выкрикивала припев из «World in Motion», остальные скандировали: «Off! Выключенный! Выключенный!" а вышибалы напрягали мускулы, словно запасные, готовые броситься в бой.

  «Мы должны что-то с этим сделать, — сказал Нейлор.

  «Неужели мы, блять!»

  — Понимаете, что я имею в виду, — сказал Нейлор, когда первый из вышибал попытался прорваться сквозь толпу и за свои старания получил локтем по лицу.

  — Вот с этим мы должны что-то сделать. Дивайн физически развернула Нейлора, три девушки теперь открыто смотрели на них, самая высокая слегка приоткрыла рот, позволив блеску для губ сделать свое дело.

  Двое вышибал прорвались через ликующий кордон и схватили стриптизершу, сумев стянуть его шорты до пола. — Оставь это, — прошипела Дивайн. «Просто оставь это в покое». Противоположная часть толпы отказалась от гимна чемпионата мира ради нескольких бессвязных строчек «Почему он родился таким красивым?», вытащенных по случаю из памяти предков. Нейлор оказался перед девушками, только высокая держалась, ее подруги отвернулись в смущении, настоящем или притворном. — Верно, — сказала Дивайн. — Что ты много пьешь? Один из вышибал схватил одежду стриптизерши и швырнул ее в сторону ближайшего выхода, а другой, держа его за плечи, небрежно ударил коленом в голый пах.

  — Что он грозится отрубить на этот раз? — спросил Резник.

  — Пока ничего, — сказала Джейн Уэсли. Он поссорился с одним из завсегдатаев из-за футбола, и произошла драка. Ваш друг вышел из этого, скорее, хуже.

  «Насколько мне известно, — сказал Резник, — Эд ничего не смыслит в футболе».

  "Точно."

  Резник вздохнул. Вокруг них пахло сырой одеждой и Старым Холборном; моча, вчерашняя и сегодняшняя. "Где он?" он спросил.

  "В офисе. Я хотел послать за «скорой», но он не позволил».

  — Он знает, что ты звонил мне?

  "Нет."

  Резник пристально посмотрел на нее.

  «Я подумал, если он и собирается напасть на кого-то, то скорее на тебя, чем на какого-то ничего не подозревающего водителя скорой помощи».

  — Верно, — сказал Резник. "Спасибо."

  Эд Сильвер сидел не на стуле, а на полу позади него, обеими руками обхватив голову, покоившуюся на коленях.

  — Ты будешь в порядке? — спросила Джейн.

  Резник кивнул, и она закрыла за ними дверь кабинета.

  — Ублюдок, Чарли.

  "ВОЗ?"

  «Это ублюдок». Голос Сильвера был приглушен, и, даже когда он убрал руки от лица, он все еще звучал так, словно его пропускали сквозь вату. «Сломал мне чертов нос».

  Среди засохшей и засыхающей крови и припухлости было трудно понять, что именно могло быть повреждено. «Похоже на поездку к раненым», — сказал Резник, уже опасаясь этого, в последнее время достаточно далеко от больниц.

  Сильвер покачал головой, хотя это было больно, и пробормотал «нет».