И в то же время, не позволяйте никому впустую говорить ему, что он предубежден. Ни кто. Он повернулся в кресле, подняв руку, пытаясь сделать что-то более причудливое, внутрь-вниз, сбоку от стола к стене, вниз в мусорное ведро, когда дверь открылась и в кабинет вошел Патель.

  «Чушь!»

  Бумажный шарик отскочил от стены и покатился по полу.

  «Пол Гровс, — сказал Патель, протягивая Дивайну страницу из своей записной книжки с адресом, — босс говорит, вы можете проверить его записи?»

  — Когда у меня будет время.

  — Думаю, он имел в виду сейчас.

  Дивайн подождала, пока Патель вышел из комнаты. «Что плохого в том, чтобы сделать это самому, Диптак? Слишком занят лизанием задницы старика, чтобы найти время?

  — Значит, у вас еще нет идей, — говорил Пол Гроувс, — кто мог это сделать?

  — О да, — сказал Резник. «У нас всегда есть идеи». Он встал и протянул руку. После лишь малейшего колебания Гроув встряхнул его, глядя Резнику в глаза, но скорее всего, подумал Резник, вынужденный заставить себя сделать это. Зная, что это был правильный поступок.

  — Значит, больше ничего нет? — спросил Гровс.

  Резник улыбнулся. — Не на данный момент.

  Патель открыл дверь.

  «Ди-Ки Патель проводит вас».

  Дивайн не знал, что Резник ожидал от него, может быть, ничего, но то, как строился Гроувс, он был созрел для чего-то. Два с небольшим года назад его обвинили в непристойном поведении; которое было снижено до поведения, которое может беспокоить, тревожить или огорчать, а затем полностью отброшено. Через девять месяцев после этого он получил предупреждение за пребывание в общественном туалете дольше, чем это было разумно для этой цели.

  Не для своей цели, сказал себе Дивайн, маленький педераст проводит обеденные часы в коттедже.

  Резник стоял рядом с комнатой уголовного розыска и болтал с одним из других инспекторов о футболе.

  — На вашем месте, сэр, — говорил констебль, — я бы дал Каунти локоть. Лучше съездить в Честерфилд и посмотреть Джона Чедози».

  "Может быть, вы правы."

  Дивайн подошла и передала Резнику детали. — Не стоит отворачиваться от этого, сэр, — сказала Дивайн. «Он чертов пуф!»

  Двадцать два

  Кэлвин услышал шаги отца над головой и наклонился к левому боку, гадая, не собирается ли он спуститься вниз. Но шаги продолжились в сторону кухни, и Кальвин расслабился и снова устроился поудобнее на кровати, сильно натянув тонкий сверток, чтобы он не загорелся. Проблемы с наркотиками, особенно с такими хорошими вещами, с затяжной сладостью запаха; одно движение его отца к лестнице, и Кэлвин оказался бы напротив двери, которая открывалась в сад, витая в воздухе, брызгая лосьоном после бритья, как будто это вышло из моды. «Одно, — сказал его отец, — и только одно. Ты приводишь домой девушек, я не хочу, чтобы ты приводил их в свою комнату. И я не позволю тебе курить травку. Не в этом доме. Кэлвин кивнул, соглашаясь, не указывая ему на то, что это две вещи. Какое это имело значение? Это было как в школе, ты сказал «да» и продолжил делать то, что тебе нравилось. У Кэлвина были причины помнить школу: бесконечные послеобеденные занятия по дереву и бег на лыжах по пересеченной местности, а также дети, которые кричали на него через детскую площадку: «Что с тобой, Кэлвин? Не хватило яиц, чтобы быть настоящим негром!» Настоящие негры были черными. Кальвин, сын бермудского отца и матери из Ноттингемшира, был оттенком светлого кофе. "Привет!" черные дети будут кричать. — Ты не один из нас!

  Они были правы. Кальвин не был никем.

  Закрыв глаза, откинув голову назад, он мог видеть свою комнату так ясно, как если бы его глаза были все еще открыты. Три из четырех стен были выкрашены в черный матовый цвет, четвертая, та, что с окном, — в темно-фиолетовый; потолок был темно-синим, цветом ночи; когда все огни были погашены, он мог лечь на спину и смотреть вверх на застрявшие там скопления звезд и планет, переливающиеся и сверкающие. Шкаф и сундук он разрисовал диагональными бело-черными полосами; на черной металлической тележке находились его стереомагнитофон, дека для звукозаписи, усилитель и тюнер. Покрывало, накинутое на кровать, было блестящим черным, из искусственного шелка. Он купил ее на рынке на деньги, которые дал ему отец в тот день, когда его приняли в Городской колледж. Он ничего не дал ему в тот день, когда ушел. Даже не хороший крик. Когда это случилось, его отец думал о другом.

  На стенах не было ни картин, ни плакатов. Только белыми буквами он вырезал себе высоко над кроватью имя: Кэлвин Риджмаунт.