«Я думаю, - сказал Кросс, допивая виски и заказывая еще одну у энергичного Хоакима Херонимо, - что вы упускает из виду некоторые из самых элементарных удовольствий жизни ».

  Хоффман проглотил остаток виски; спиртное успокаивало одни заботы, пробуждало другие. Он полагал, что Кросс был прав, ему нужно расслабиться (Кандида Перейра не очень обрадовалась тому, что его бросили в ночь съемок), но как вы могли посетить залы Лиссабона, в то время как большая часть Европы была в мучениях?

  Он закрыл глаза и снова услышал залп выстрелов в недостроенном театре. Он открыл их снова, но его рука дрожала, когда он потянулся за своим вторым виски.

  «Мне не нужны более простые удовольствия», - сказал он Кроссу. Но ты этого не поймешь. Это вопрос приоритетов ».

  - И что это должно значить? Внезапно в голосе Кросса послышались кремни.

  «Патриотизм не кажется вам главным приоритетом».

  Кремни заострились: «Я бы не стал говорить о вещах, которых ты не понимаешь, на твоем месте, Йозеф».

  «Ваша страна осаждена, и вы чертовски хорошо проводите время в Лиссабоне», - говорит виски.

  «Так получилось, что я люблю свою страну больше, чем вы когда-либо могли понять. Но у меня есть работа ... Хоффману показалось, что Кросс был на грани опрометчивости. - Но никогда больше не говори ничего подобного, - пальцы одной руки болезненно сжимают руку Хоффмана, - иначе… Еще выпить?

  «Больше нет», - сказал он, но Кросс приказал.

  «Итак, - сказал Кросс, - как вы думаете, что нечестивый союз держится?»

  'Который из? В наши дни их так много ». Уловка, чтобы заставить его частично признать свою национальность, предположив, что Кросс имел в виду советско-германский договор о дружбе?

  «Россия и Германия - странное партнерство. Оба выжидают своего часа, не так ли? и женщине, которая стояла позади них, неуверенно оглядываясь по сторонам: «Без сопровождения?»

  «Я встала», - сказала женщина.

  «Человек с белой палкой», - сказал Кросс. - Дай мне выпить. И позвольте представить Йозефа Хоффмана. Йозеф, Рэйчел Кейзер ».

  Хоффман посмотрел в глаза настолько карие, что они были почти чернить. У вороньих волос полных света. На оливковой коже и приоткрытых губах. В сострадании, силе, жизненной силе и восприятии.

  И ночь, казалось, звенела.

  *

  Хоффман внезапно осознал убогость своего серого непривычного костюма рядом с темно-синим, скроенным на заказ легким платьем Кросса; о непослушных светлых волосах рядом с зазубренными прядями Кросса. По крайней мере, он был на высоте, но, стоя на террасе с видом на залитые лунным светом лужайки, он чувствовал себя неуклюже.

  - Итак, мистер Хоффман, что привело вас в Лиссабон?

  Он сказал ей. Это звучало довольно скучно.

  Кросс сказал: «Йозеф - чех и миролюбивый человек», и Хоффман пожалел об этом, потому что умудрился сделать слабость из того, что должно быть силой.

  Рэйчел Кейзер отпила хереса и сказала: «Проблема в этом мире в том, что люди с ружьями пользуются людьми с флагами».

  Он решил, что ей около двадцати четырех. Конечно старше его. Еврейский… британский. Что она здесь делала? Он спросил ее. Она сказала ему, что работала в посольстве Великобритании в отделе коммуникаций. Как долго она здесь? «Два дня», - сказала она ему, и он нахмурился, потому что почувствовал, что знаком с Кроссом более двух дней назад. Тоже первые дни, чтобы прибыть в Паласио без сопровождения. И кто, как не сумасшедший, сможет противостоять такой девушке, как Рэйчел Кейзер?

  Кросс сказал: «Послушайте, если вас действительно бросили, почему бы вам не присоединиться к нам в казино? Разумеется, если тебе есть что терять ».

  Она вздрогнула, когда ветер дул с океана, и прижал ее накидку к плечам; ветерок прижимал к ее телу зеленое платье. «Да, - сказала она, - я думаю, мне бы это понравилось. Вы любите азартные игры, мистер Хоффман?

  Лучше если честно. «Я понятия не имею, мисс Кейзер, у меня никогда не было денег, чтобы играть на них».

  «В таком случае это не так, иначе вы бы уже потеряли одежду, в которой стоите».