- Это мое наследие, - крикнула Джуди. «Китти ненавидела Мартину, она ненавидела свою науку, я был тем человеком, который сохранил ее имя. Я назвал своего ребенка в ее честь, чтобы сохранить память о ней. Взять эти бумаги не было кражей; это сохраняло! »

  Джуди «сохранила», Служба национальной безопасности «конфисковала». Все эти красивые имена за воровство. Вы слышите больше эвфемизмов для лжи, жульничества и даже педофилии в новостях за неделю, чем правды за год.

  Я сменил тему. «Мартин навещал тебя без ведома Китти, когда он учился в старшей школе».

  Джуди ничего не сказала, но ее рот скривился в хитрой улыбке.

  «Мартин видел фотографию Мартины в ее венской лаборатории, когда был моложе, - настаивал я, - но что-то случилось, что заставило его спуститься к Палфри за фотографией и другими бумагами, которые ты хочешь сохранить после его бар-мицвы. . Что заставило его хотеть их? »

  «Это твоя история, ты мне рассказываешь». Джуди болталась на подушках, по крайней мере, изо всех сил, скованных руками.

  «Он спорил с вами из-за бумаг. Он пытался их схватить, вы пытались вернуть их, некоторые из них упали в яму с метамфетамином, где вы позволяли им лежать. Именно тогда вы поняли, что эти бумаги имеют более чем сентиментальную ценность. А потом вы с Рики попытались продать их в Интернете. Вы думали, что у вас есть нацистские ядерные секреты, которые всегда были популярны. Кто-то увидел аукцион и пришел забрать бумаги ».

  «Это был не я», - быстро сказала она. «Просто Рики. Он увидел, как Мартин спорит со мной, и спустился посмотреть, что происходит. Я сказал ему, что это наследство моей бабушки, она умерла во время Холокоста, но Рики не испытывал никакого уважения. Он даже продал ручки комода своей собственной бабушки, как будто думал, что они действительно золотые, когда они были просто полированной латунью. Я бы никогда не продал свою бабушку… -

  Конечно, нет, - успокаивающе сказал я. «Кто были покупателями? Получал ли Рики когда-нибудь деньги, или они просто подъехали на своем Lincoln Navigator и попытались забрать бумаги под дулом пистолета? »

  «Ты такой умный, ты все знаешь, ты тоже должен это знать». Она заплакала. «Мне больно, ты не оставишь меня в покое, ты мне не поможешь. Я должен делать всю работу здесь, моя мать мертва, мой папа мертв, Дзорнены украли мои деньги, и все, что вы хотите делать, это говорить, говорить, говорить. Уходи, я тебя ненавижу, я тебя ненавижу! »

  Лотти попыталась задать несколько собственных вопросов, в том числе о том, что Джуди хотела, чтобы мы сделали с телом Китти, но Джуди начала громко кричать, требуя лекарства. «Положи старую Кэтти в землю, мне все равно, убирайся отсюда, если не хочешь мне помочь».

  Я смотрел на ее худое, измученное лицо, на ее рот, и на ее голову оставалась большая пронзительная боль рана. Она меня измотала. Я посмотрел на Лотти и кивнул в сторону двери.

  Лотти еще немного посидела в комнате. Через несколько минут она вышла с мрачным видом. На обратном пути на стоянку мы не разговаривали. Когда я пристегнулся к пассажирскому сиденью Audi, Лотти сказала, что хочет поехать в Эванстон, то есть в дом Макса.

  На этот раз Лотти ехала в нормальном темпе, не объезжала медленно движущиеся машины по забитым улицам, не гоняла фары, когда они становились красными. Мы добрались до Макса около семи тридцати. Его прекрасный старый дом, где он и Терез, его давно умершая жена, воспитывали двоих детей, находится через дорогу от озера Мичиган. Пока Лотти рассказывала ему о нашей напряженной встрече с Джуди, я бродил к озеру.

  Солнце село; На частном пляже было несколько семей, но меня никто не видел. Я снял одежду и сложил ее на скамейке. Вода была еще теплой после долгого жаркого лета. Я вышел и позволил ему окутать мое обнаженное тело. Озеро, казалось, сжимало вокруг меня руки любви. Длинные пальцы Джейка ласкали меня, да, но я больше думала о своей матери, чья любовь ко мне была одновременно жестокой и нежной.

  У Китти и Джуди Биндер никогда не было такой связи. Оскорбления, извергнутые Джуди, были ее замкнутостью, но за ней лежала болезненная рана. Сама Китти выпила ядовитую смесь беспокойства, гнева и потерь - ее настоящий отец, строитель, кем бы он ни был, погиб на войне; ее биологический отец отказался признать ее; ее мать больше заботила протоны, чем Китти; бабушка, которая ее воспитывала, погибла во время Холокоста. У Китти было очень мало любви, чтобы передать ее собственной дочери.

  Я доплыла до берега и в темноте прокралась к скамейке, на которой оставила свою одежду. Я нашла поверх них полотенце. Макс или Лотти заметили, что я плыву.

  Я вытерся и присоединился к ним в розарии Макса, где он приготовил холодную жареную утку и салаты. Мы с ним выпили одну из его бутылок «Эшезо». Мы говорили о турне Джейка по Западному побережью и других музыкальных вещах.

  И только когда мы с Лотти помогали ему убирать со стола, я вернулся в наш визит к Джуди. «Это был мой вопрос о« утке и прикрытии », который до нее дошел. Это напугало ее. Почему?"

  "Ты так думаешь?" - сказала Лотти. «Все, что я помню, это то, что она меня проклинала».

  «Она на мгновение замолчала, а затем подумала, не наказываю ли я ее за то, что она упомянула об этом. Что в этом такого важного? »

  «Это был лозунг фильмов о гражданской обороне пятидесятых годов, - сказал Макс. «Мы с Терезом пришли в ярость, когда увидели их. У них была черепаха, которая смеялась и очень весело говорила детям, что если они залезут под их парты, они будут в такой же безопасности от падающего с неба огня, как черепаха в его панцире. Значит, совсем небезопасно.

  Я озадаченно покачал головой. «Я знаю о фильмах, хотя к тому времени, когда я учился в школе, они перестали их использовать. Я не понимаю, почему Джуди думала, что ее наказали за это ».

  «Джуди сказала не это», - сказала Лотти. «Она смеялась, потому что« утка и прикрытие »сработало для нее, несмотря на то, что кто-то - вероятно, Китти - сказал ей, что это чушь. Китти приказала бы Джуди не повторять свои взгляды на американскую оборонную политику в школе. Вы не проводили время в нацистской Австрии, не научившись молчать, если вы выступали против политики правительства. Не говоря уже об острой антикоммунистической истерии здесь в пятидесятые годы. Если вы выступали против ядерного оружия, вас называли сторонником красных или красных ».