«Должно быть, это было очень сложно». Я говорил искренне: матери труднее балансировать между домашними обязанностями и личными страстями, чем стоять на одном пальце ноги на острие булавки. Невозможно сделать это идеально, но некоторые женщины ошибаются больше, чем другие.

  «Меня вырастила бабушка, - яростно сказала Китти. «Она была жесткой, но заботилась обо мне. Она заставила мою мать просить денег, чтобы я мог поехать в Лондон с Шарлоттой и ее братом. А потом бабушка погибла. Пфф, вот так! Сначала в Терезин, потом в Собибор, потом - без записи, но, скорее всего, мертв. Я обнаружил все это, когда вернулся в Вену в качестве переводчика в 1952 году ».

  «Твоя мать просила денег, чтобы отправить тебя в Лондон?» - перебил я. «Она получила это от профессора Дзорнена, не так ли?»

  Китти уставилась на меня так, словно я обладала волшебными способностями. «Он сказал никогда не рассказывать. Он сказал мне, когда я увидел его здесь, в Чикаго, но он заставил меня пообещать никому ничего не говорить. Кто угодно. Как ты узнал? Эта самодовольная ведьма Герта рассказывала тебе?

  Я грустно улыбнулся. «Это была удачная догадка. Война еще не началась, твоя мать все еще могла получать почту из Америки ».

  «Если вы рассказали обо мне Герте, я уволю вас сейчас же. Они были в тысячу раз более самоуверенными, чем Гершели. Эти Дзорнены, для них я всегда была внучкой швеи. Когда Герта и Беттина остались со мной наедине, я должен был выполнять их поручения. Они ожидали, что я причешу их волосы или передам их маленькие любовные записки глупым мальчикам, с которыми они встречались. Они даже подумали, что мне следует почистить их обувь, поэтому я бросил их в помойку ».

  «Я не обсуждал вас с мисс Колонна», - сказал я. «Что сказал вам Бенджамин Дзорнен, когда вы поступили на физический факультет в 1956 году?» Я попросил. «Эта Мартина была мертва?»

  Она смотрела на меня. «Вы думаете, что можете обмануть меня, мисс детектив? Вы не можете. Вся эта глава в моей жизни окончена, я никогда ее не обсуждаю. Я никогда не говорил о том, что великий профессор платит мне за проезд до Лондона, это вы меня обманули. В остальном, если кто-нибудь спросит вас, полицию, принцессу Шарлотту Гершель, ФБР, кто угодно, вы можете сказать им, что я никогда это не обсуждаю.

  Я наклонился ухом к двери, чтобы услышать ее. У меня закрутило шею, но она никак не могла открыть мне дверь, так злая, как сейчас.

  «Но Джуди обсуждала это, не так ли, - сказал я.

  «Джуди сумасшедшая, я думал, ты уже это знаешь. Неизвестно, что она может сделать ».

  "А Мартин?"

  «Не начинай врать мне о Мартине. Он никогда не будет разговаривать с этими Дзорненами ни по какой причине, так что перестань пытаться налить на него гадость ».

  «Если я собираюсь его найти, мне нужна хорошая фотография», - сказал я, делая вид, что не слышал ее. «Что-то, что я могу показать людям, которые, возможно, встречали его. Можете ли вы сделать мне хороший снимок? "

  «Ты слушаешь что-нибудь, что я говорю?» - прошипела она. «Ты и твой поиск, ты такой же плохой, как Мартина и ее атомы! Оставь меня в покое, оставь Мартина в покое. Если вы хотите пойти с Джуди в аптеку, добро пожаловать к ним! » Она захлопнула дверь.

  Значит ли это, что меня уволили? Это определенно означало, что мне не будут платить. Умная женщина тут же ушла бы от всей этой неразберихи.

  18

  Я получил сообщение от Дуга Коссела, шерифа округа Палфри. После разговора с Китти Биндер я ожидал худшего, что он нашел тело Мартина в помойке за метамфетамином.

  ДНЕВНИК ХОЛОДНОГО ВОИНА

  B ACK В МОЕМ ОФИСЕ

  Я получил сообщение от Дуга Коссела, шерифа округа Палфри. После разговора с Китти Биндер я ожидал худшего, что он нашел тело Мартина в помойке за метамфетамином.

  «Варшавски!» В конце рабочего дня он казался излишне энергичным. «Вы, девушки из большого города, умеете действовать. Ваш приятель из полиции, как его зовут, - он возился с бумагой, возникла пауза, - вот он, Дауни. Он позвонил мне, чтобы поговорить о Шлафли, из которого определенно не получалось хорошего чучела. Когда я рассказал Венгерам - они обрабатывают то кукурузное поле - как выглядит тело, даже Фрэнк Венгер стал зеленым вокруг жабр. Я не уверен, что он оставит тот кусочек кукурузы, по которому вы нашли Рики Шлафли в этом году ».

  Он так весело засмеялся, что у меня завибрировали барабанные перепонки. - В общем, Дауни сказал мне, что вы создали ситуацию в Чикаго, нейтрализовали одного плохого парня и арестовали еще двоих. Что ты делаешь в выходной? "

  «Сделайте небольшое облегчение для Детенышей», - сказал я, нерешительно проникнувшись духом разговора. Я пожалел об этом, когда Коссель снова разразился оглушительным смехом.

  «Ваши парни смотрели на яму за домом?» Я попросил.

  «Не удалось найти никого, кто хотел бы приступить к делу и заняться этим», - сказал он. «Но мы сгребли это. Никаких тел, только куча пустых канистр из-под эфира и так далее ». И так далее ? Может быть, это выражение было уникальным для округа Палфри. «Что считает лейтенант Дауни?» Я попросил. «Вы двое думаете, что Шлафли убил Фредди Уокер?» "Скорее всего, не. Мы надеялись, что это может быть ссора с ворами, но Уокер возвращался из Мексики в то время, когда, по словам нашего медперсонала, Шлафли был застрелен. Не то чтобы Уокер хотел рассказать нам, где он был, но когда он увидел, что это было обвинение или обвинение в убийстве, он предъявил манифест, согласно которому он был в частном самолете, вылетавшем из Хуареса в четыре утра того же дня. Наш ME говорит, что дело было совершено к шести часам утра. самое позднее и, вероятно, раньше. Трудно сказать, когда птицы клюют его клюв ». Я поднес телефон к уху как раз вовремя, чтобы избежать очередного отрадного хохота. Может быть, Коссел был психопатом, который застрелил самого Рики Шлафли, а теперь наслаждается шутками про органы мертвого человека. Клевал его клюв, каял ему почки, клюнул ему мозги. Или шериф был просто одним из тех бессильных людей, которые могут выполнять бомбардировки. «Конечно, это мог быть один из мальчиков Уокера, делавший дело от его имени. Ваш лейтенант рассмотрит это; может быть парень, чьи мозги ты выбил. Жалость, в некотором роде; не может добиться признания от человека, который не умеет говорить ». Я устал объяснять, как я пришел, чтобы сбить «Пуля» Бультмана с лестницы. Пусть Мюррей и шериф округа Палфри представят, что я аккуратно выполнил движение, в результате которого Бултман ударился головой о край лестницы. Может быть, следующий панк не решится действовать, когда увидит меня. Или следующий панк был бы настолько взволнован, что пристрелил бы меня, как только я увидел его. Я пропустил пару строк от Косселя, но услышал его подпись: «Мы отправим вам повестку для расследования, Варшавски, так что не уходите слишком далеко». «Я тоже тебя люблю», - сказал я, но он уже повесил трубку. Я просмотрел свои записи. Фредди Уокер был в Мексике; Наследница Метаргона Элисон Брин была там, помогая создавать компьютерную лабораторию. Мексика была большой страной, но могли ли они встретиться? Могла ли она быть избалованным богатым наркоманом? Она не будет первым молодым человеком, родители которого не знали, что у нее есть привычка. Я позвонил Яри Лю в Metargon. Я начал говорить ему, что встречался с его боссом ранее днем, но он уже знал. «Корделл сказал мне оказать вам любую помощь, в которой вы нуждаетесь; нам очень не терпится найти молодого Мартина ». Это упростило задачу: мне нужна была фотография, и я был уверен, что у них будет хороший снимок головы, учитывая то, как он быстро добавил мое лицо в свою базу данных. Лю сказал, что к тому времени, как я положу трубку, он будет в моем почтовом ящике. "Что-нибудь еще?" он спросил. «Хрустальный шар», - сказал я. «Тот, кто понимает личность Мартина Биндера. Мистер Брин думает, что он мог бы реконструировать ваш код принцессы Фиторы для китайцев или просто для Microsoft или Apple ». «Да, я знаю», - кисло сказал Лю. «Он изрядно жевал мою задницу за то, что сам не сказал ему, что Мартин исчез. Ковбойские программисты так часто уходят без предупреждения, что я не думал, что мне нужно делать что-то большее, чем сообщать об этом HR и руководителю моего собственного отдела. Я должен был догадаться, что если Мартин пропал, существует опасность, что он будет продавать наши секреты тому, кто больше заплатит. «Вы думаете, что это реальная возможность?» Я попросил. «Деньги не казались Мартину важными, но, возможно, им двигала месть. Не против Метаргона как такового, у нас был хороший рэп, или я думал, что да, но он может захотеть показать более богатым и крутым детям, что он может привлечь внимание способами, которые будут недоступны для них ». «Вы думаете, он мог бы восстановить ваш код?» «Есть история о Моцарте, который рассказал мне мой старик, когда он подумал, что я могу стать еще одним Йо-Йо Ма», - сказал Лю. «Когда у меня было оловянное ухо, это было большим разочарованием. Так или иначе, Моцарт, мальчик-гений, сидит в часовне Ватикана и слушает мессу. Музыка ревностно охраняется: ее могут увидеть только ватиканские музыканты. Моцарт слышит это однажды, идет домой и записывает партитуру ». «Даже если у Мартина такой ум, когда он все выкладывает в голове и видит это, мистер Брин сказал, что это будут миллионы строк кода», - возразил я. «Мы позволяем людям работать только над несколькими аспектами программы, чтобы избежать соблазна поделиться ею с большим миром. Но с таким человеком, как Мартин, если бы он овладел базовой архитектурой, ему не понадобился бы весь код для реконструкции большой части программы. Это то, что беспокоит Корделла, но ничто на наших нервных окончаниях не указывает на то, что третья сторона увидела код ». "Вы бы слышали?" «Высокопроизводительные вычисления похожи на любую игру с высокими ставками. Люди всегда шпионят друг за другом, пытаясь выяснить или украсть то, что делают конкуренты. Мы не всегда все слышим, но, особенно после разговора с Корделлом сегодня утром, мы очень внимательно следим за этим, и ничего не всплывает ». Я увидел, что добавил несколько острых зубов к моему предыдущему рисунку кролика. Злой близнец Багз Банни, готовый выпотрошить чьи-то внутренности. "Мистер. Брин говорит, что у принцессы Фиторы есть защита. Лю тяжело вздохнул. «Если старик собирается говорить вне школы, он чертовски нервный - неважно, забыл, что я собирался сказать». «Чтобы разгрызть тебя за то, что ты упустил мяч после исчезновения Мартина», - закончил я за него. «Он сказал мне, что его дочь в Мексике; торговец наркотиками, связанный с моими расследованиями, был там четыре дня назад. Вы видели какие-нибудь признаки того, что Элисон может быть… - Наркотиками? Элисон? Ни за что. И не смей предлагать это Корделлу - вы окажетесь в суде так быстро, как ваше тело окажется на милю позади ваших ног. Какое отношение имеет Мартин к наркотикам? " «Я не сказал, что он был связан с наркотиками; Я сказал, что есть дилер, связанный с моим расследованием его дела. Никто мне ничего не говорит, мистер Лю; Я должен задать все возможные вопросы, чтобы разобраться с этим расследованием, даже если они раздражают вас или мистера Брина ». «Если у вас есть доказательства того, что Мартин употребляет наркотики…» «Вы уверены, что Элисон Брин не употребляет наркотики, но, проработав почти два года в качестве руководителя Мартина Биндера, вы не знаете, употребляет ли он это? Что-то здесь не работает ». Лю сделал паузу, затем сухо сказал: «Я уверен, что Мартин никогда не приходил на работу под кайфом, но он очень осторожный молодой человек. Он мог довольно легко скрыть проблему с наркотиками ». «Вы блестящий компьютерный волшебник, мистер Лю, но вы также опытный игрок в корпоративный мяч. Я уверен, что, как только мы закончим, вы отправите электронное письмо Корделлу Брину, в котором он предложит предупредить ФБР о возможной привычке Мартина ». Я добавил автомат своему зубастому кролику. «Если выяснится, что вы оклеветали Мартина, я не буду угрожать отвести вас в суд так быстро, что ваша одежда покинет ваше тело, но я мог бы найти другой способ напомнить вам, что каждый в этой стране имеет право на неприкосновенность частной жизни. И право считаться невиновным, пока его вина не будет доказана. Мы можем проснуться завтра и обнаружить, что Билль о правах применим только к одному проценту, но до тех пор, пока это не произойдет, Мартин получит те же преимущества сомнения, что и Элисон ». «Ты, конечно, прав», - тихо сказал Лю. «Мне очень жаль, но я знаю Элисон с двенадцати лет. Я встретил Мартина всего два года назад. Конечно, я пристрастен, больше из-за моих давних отношений с ней, чем из-за денег ее семьи ». Я как бы извинился - я не доверял его суждениям об Элисон больше, чем о Мартине, но я не мог позволить себе отрезать линии связи с Метаргоном. Когда он повесил трубку, я нажал на свою электронную почту. Конечно, Лю прислал мне выстрел в голову, на котором Мартин выглядел трезвым, даже встревоженным. Его лицо повзрослело, но от худощавого парня на научной ярмарке с дедушкой он почти не набрался. Яри ​​Лю включил второй, неформальный снимок, на котором Мартин что-то демонстрирует другим членам своей команды. Со своими высокими скулами и темными кудрявыми волосами он выглядел экзотично, как казак, возможно, определенно эротично привлекательно. Может быть, Элисон Брин засунула его в свой чемодан и увезла с собой в Мехико. Я распечатал с десяток копий обеих картинок. Я начну завтра на остановке пригородного автобуса возле дома Мартина, пойду в «Скоки Свифт», посмотрю, что еще я смогу увидеть. Я снова обратил внимание на задание Дарро Грэма. Я был в середине сложного разговора с менеджером уранового рудника, когда Жанин Сасскинд позвонила по другой моей линии. Я вспомнил, что мать друга Мартина Биндера пропустила пару предложений от моего канадского контакта. Я перезвонил Жанин, как только закончил с шахтером. «Мы нашли ту книгу, которую Мартин дал Воссу вернуть; Вы хотели знать название - это был «Секретный дневник сознательного отказника от военной службы времен холодной войны: Арнольд Закни и американская точка зрения». Мы были должны пять долларов штрафов за это, и они пытались заставить меня заплатить за ущерб, который Мартин нанес книге. Никогда не бывает подростка, мисс Варшавски. Я мог смело пообещать всем, что вероятность того, что я приму этот конкретный вызов, мала. Когда Жанин повесила трубку, я посмотрел название. Я мог понять, почему Восс нашел обложку ошеломляющей; На нем была изображена Статуя Свободы, ее рот был заклеен скотчем, а серп и молот вонзились ей в сердце. Я смутно вспомнил American View , одно из немногих национальных изданий, выпускаемых в Чикаго. Как и The Atlantic , это был ежемесячный журнал с умеренно либеральной страницей, где публиковались короткие художественные произведения и эссе о людях и текущих событиях. Мои родители не подписывались на журналы, но я иногда читал View в библиотеке юридической школы, когда работал над своим JD. В главном отделении Чикагской публичной библиотеки был экземпляр «Секретного дневника» . Я встречался с Максом и Лотти за ужином в клубе Pottawattamie в центре города - Лотти попросила Макса узнать, есть ли у кого-нибудь из его старых сетей беженцев какая-либо информация о Мартине Сагинор, - так что по дороге было легко остановиться в библиотеке. Поскольку я оказался в клубе раньше Макс и Лотти, я сидел в приемной, листал книгу и искал, что в ней заинтересовало Мартина. Секретный дневник не столько биография Арнольда Zachny как истории Вид на фоне холодной войны. Закны был одним из первых сторонников разоружения; он опубликовал сборник писем японских женщин об ущербе, который радиоактивные осадки нанесли их мужьям и сыновьям, оказавшимся в Тихом океане, когда США взорвали водородные бомбы на Маршалловых островах. Пока я листал страницы, знакомое имя выскакивало на меня.