столь же засушливой, как та, что у подножия этой горы.
Как только люди обнаружили, что они могут использовать атом для изготовления бомб, они потеряли азарт охоты
за его секретами. Даже ее собственная работа была испорчена поисками бомбы. Массив, который она
спроектировала, зачем она для начала положила его на бумагу? Искушая богов, которые всегда будут смеяться
вам в лицо.
«Я знаю вас, фройлен Мартина», - прорычала женщина Мемлер в то утро, когда ее отправили из
Инсбрука на восток. «Вы не можете перестать рисовать, писать и воображать уравнения и машины. Я
хочу их сейчас. В конце концов, когда вы дойдете до конца своего путешествия, они вам не понадобятся. Она непоколебимо смотрела на молодую женщину. Почему она не заметила
грубого выражения лица, когда Мемлер подала заявку на место в ее лаборатории в Радиевом институте в 1934 году? Почему она
решила, что эта молодая женщина разделяет ее страсть к раскрытию сердца Природы?
В конце концов, Бенджамин был прав, когда сказал, что Мартине не хватает чего-то существенного для человеческих
отношений. Он имел в виду любовь, возможно, имел в виду, что она должна его обожать, но на самом деле ей не
хватало осуждения.
Она немного покачала головой в пещере в Инсбруке, опечаленная собственной слепотой, но Мемлер
интерпретировал это как наглость. Ее охранники сняли платье с Мартины и легко нашли ее бумаги,
вшитые в подол. Вид ее собственных грубых швов напомнил Мартине о матери. «Даже в рабском трудовом лагере вам не нужно шить, как если бы у вас были ослиные копыта вместо человеческих пальцев», - услышала она слова мамы и улыбнулась, на этот раз осторожно, чтобы сохранить выражение лица при себе. Тем не менее, эта внутренняя улыбка позволяла ей бесстрастно наблюдать, как Мемлер кладет ее бумаги в блокнот. Охранник бросил платье Мартины к ее ногам. После того, как она надела его и надела поношенный сюртук, она сказала: «Мои последние слова вам как вашему профессору, фройляйн Мемлер: вы не можете ясно мыслить или проводить значимые исследования, если вы охвачены гневом или злобой».
Мемлер сильно ударил ее по скуле своими покрытыми коркой кольцами пальцами, и Мартина почувствовала, как кровь течет по ее лицу. Значит, в ее бедном теле все еще была кровь. Ее месячные выделения давно иссякли, и иногда она задавалась вопросом, не превратилось ли все ее тело во что-то неодушевленное, в кусок кожи, заполненный опилками.
«Я должен запереть тебя в яме», - прорычал Мемлер, но охранник напомнил ей, что транспорт в Вену уже ждал: они уже дали эскорту количество заключенных, которые находились в пути. Запирать одного заключенного означало переделать все документы.
Это был последний раз, когда Мартина видела Мемлера, она терла свои кольца, как будто удар по лицу профессора порезал и ее собственные пальцы. Ее последний взгляд до шести дней назад.
Густые льняные волосы Мемлера потемнели; она отрезала свою непристойно толстую косу из гитлерюгендов модной химической завивки Дебби Рейнольдс, но ее поза - подобострастное покачивание головы старшему в группе, высокомерный жест команде - Мартина знала бы ее где угодно. Еще больше Мемлера поражает вид Мартины. Она останавливает то, что говорит мужчинам, на середине предложения. «Du bist aber tod!» † она задыхается, глядя на Мартину, ее кожа становится нездорово-белой. «Теперь вы не королева поля урановых пыток, фройляйн Мемлер», - ледяным тоном говорит Мартина, тоже по-немецки. «Если вам необходимо обратиться ко мне, вы сделаете это вежливо или не обращайтесь вообще».
На лице Мемлера появляются красные пятна. «Был machst du… был machen Sie hier?» ‡ «Лучше спросить, что ты здесь делаешь? Знают ли ваши новые хозяева, что вы делали в пещерах под Инсбруком? Для них будет очень поучительно узнать ».
Мемлер неприятно улыбается. «Я помогаю победить коммунизм. Прошлое их не интересует ».
Она поворачивается к мужчинам, которые с любопытством смотрят на нее. «Лаборант, которого я знал в Австрии. Простите нас за то, что мы говорим по-немецки; мы не виделись много лет ».
Ее английский язык с сильным акцентом, но грамматически правильный. Мемлер всегда был трудолюбивым, это можно было сказать хорошо.
«Ах, сотрясение мозга, которое ты получил на заводе по производству нацистского оружия, повлияло на твою память». Мартина улыбается мужчинам вокруг Мемлера. «Вы пришли в Institut für Radiumforschung как мой студент. Я помню, как вам тогда хотелось поучиться у меня. И теперь вы здесь, возможно, вы снова научитесь ».
Мартина спрашивает одного из рабочих, что они устанавливают. Вычислительная машина, что-то построенное в Чикаго, чтобы помочь команде профессора Дзорнена с вычислениями рассеяния нейтронов. Мартина начинает проходить мимо них, затем видит, как в уголке рта Мемлера тянется ухмылка, рот, который не так давно кричал «Хайль, Гитлер». Она останавливается, чтобы посмотреть на вычислительную машину, обходит ее, осматривает боковые панели, а мужчины с тревогой наблюдают за ней. Мемлер ерзает, не в силах скрыть, что поведение Мартины заставляет ее нервничать.
«Я бы с удовольствием посмотрела интерьер», - говорит Мартина электрику, одному из членов бригады, которая часто с ней работала. «Дизайн был бы очень интересным».
Электрик осторожно смотрит на своего начальника. Мемлер резко заявляет, что вмешательство в машину было бы серьезной ошибкой, что ему категорически запрещается откручивать боковые панели. Мартина натянуто улыбается Мемлеру. - Вы только что показали мне его, мисс Мемлер. Ich gratuliereреж. " §
Мартина ходит в свою лабораторию, на самом деле, в свою двухметровую на скамейке, где она работает над тем, что она видела в пузырьковых камерах.
Первые месяцы в Неваде она потратила на то, чтобы глотать статьи и книги, изучая диаграммы Фейнмана, лэмбовский сдвиг, квантовую электродинамику, отслеживая новые частицы. Сначала физика возвращалась к ней медленно, как возвращение к игре на флейте, как к английскому языку, который она изучала в гимназии, но забыла. Однако через семь месяцев она внезапно обретает уверенность во всех этих сферах, хотя ее английский приобрел юго-западный оттенок машинистов и электриков вокруг нее.
