Я взял ее за руку и силой повел к кровати. «Сядьте и постарайтесь думать спокойно. Когда вы в последний раз видели Джози?

  "Этим утром. Она одевалась в школу, а я уезжал, я шел в офис олдермена, он хороший человек, я думаю, может быть, он знает работу, что-то, что платит лучше, чем By-Smart, и я пошел в два места , но они не нанимают, и я вернулся, чтобы приготовить обед для Бетто и Сэмми, они приходят домой на обед, но Джози, она ест в школе, и все, с тех пор, с сегодняшнего утра, я ее не вижу ».

  «Вы двое спорили о чем-нибудь? Может, насчет Билли?

  «Я очень разозлился, что здесь остановился этот мальчик. Я бы разозлился на любого мальчика, но этот мальчик с такой богатой семьей, о чем она думает? Они могли навредить нам. Все знают, что они не хотят, чтобы их сын встречался с мексиканской девушкой, все знают, что они звонили в церковь и угрожали пастору Андресу ».

  Роза в волнении вскочила на ноги. Из-за беспокойства ребенок снова начал хныкать; Мистер Контрерас прервался, чтобы попросить бутылку Марии Инес.

  Роза нашла его на полу рядом с кроватью и продолжала говорить. «Я спросил, как она думала, что она выросла, чтобы на ночь в комнате был мальчик? Она хочет ребенка, как Джулия? Чтобы разрушить свою жизнь из-за мальчика, особенно богатого, которому не о чем беспокоиться? Он говорит, что он христианин, но при первых признаках неприятностей они быстро убегают, эти богатые англоязычные мальчики. Она должна поступить в колледж, вот что я ей говорю, она хочет пойти вместе с Эйприл. Тогда ей не нужно быть такой, как я, просить работу и не получать работу ».

  «Она сказала что-нибудь в ответ, пригрозила сбежать, что-нибудь в этом роде?»

  Она покачала головой. «Все это, мы говорим все это после того, как семья того мальчика приехала сюда. Они обвиняли ее, они называли ее уродливыми именами, и, прости меня Бог, мы все солгали, мы все говорим: нет, Билли, не ходи сюда. Дед, он был как полиция, он ничего не слушал, я ничего не говорил, и он фактически пошел в спальню, в ванную комнату, проверяя, есть ли там что-то от Билли. Он говорит, что если Билли придет сюда, если я его спрячу, он меня депортирует. Не пытайся, говорю я ему, потому что я такой же гражданин США, как и ты, я принадлежу этой стране так же, как ты.

  «А сын, отец Билли, он еще хуже, смотрит в мою Библию, смотрит в детские книги, как будто у нас есть деньги, которые мы украли у них, может быть - он даже взял мою Библию и тряхнул ею по всему полу, так что вся моя страница маркеры отключаются, но когда они уходят, Диос, какая у меня была драка с Джози тогда. Как она могла подвергнуть всех нас такому риску и все ради мальчика. Они как автобусы, говорю я ей, всегда будет другой, не портите себе жизнь, не то, что здесь Джулия.

  «Она борется, спорит, плачет, но не говорит, что убегает. Затем днем ​​этот мальчик, этот Билли, появляется с коробкой продуктов, и Джози ведет себя так, как будто он Святой Михаил, спускающийся с небес, только потом он снова ушел, без нее, и она весь день сидела, как Джулия, впереди телевидения, смотрят их теленовеллы ».

  Я потер голову, пытаясь уловить поток информации. «А что насчет Джулии? Что она говорит?"

  «Она говорит, что ничего не знает. Эти двое сейчас дерутся днем ​​и ночью, а не так, как раньше, перед Марией Инес. Тогда они были так близки, иногда можно подумать, что они были одним человеком. Если у Джози есть секрет, она ничего не говорит Джулии об этом.

  «Я бы хотел спросить ее сам».

  Роза вяло возразила: Джулия будет спать, а она была слишком зла на Джози, чтобы что-то знать.

  Мистер Контрерас похлопал ее по руке. «Виктория здесь ничего не скажет, чтобы расстроить твою девушку. Она привыкла разговаривать с молодыми людьми. Просто сядь и расскажи мне об этой красивой маленькой девочке. Она твой внук, а? У нее твои прекрасные глаза, не так ли?

  Его обнадеживающий рокот преследовал меня, пока я пробирался через тесно переполненную столовую в спальню девочек. Кожа у меня на шее покалывало, я знал, что два мальчика лежат под столом и смотрят на меня.

  Спальня выходила на вентиляционную шахту, а свет из соседних квартир проникал сквозь тонкую занавеску. Когда я нырнул под одежду, свисающую с веревки, я увидел лицо Джулии с ее длинными ресницами, трепещущими по ее щекам. По ее прищуренным векам я мог сказать, что, как и ее младшие братья, она всего лишь притворялась спящей. Я села на край кровати - в крохотной комнате не было места для стула.

  Джулия выдохнула частыми неглубокими порывами, но она лежала совершенно неподвижно, желая, чтобы я поверил, что она спит.

  «Ты злишься на Джози с тех пор, как родилась Мария Инес», - сухо сказал я. «Она ходит в школу, она играет в баскетбол, она делает все, что ты делал до того, как у тебя появилась Мария Инес. Это кажется несправедливым, правда? »

  Она лежала неподвижно в гневной тишине, но через несколько минут, когда я больше ничего не сказал, она внезапно разразилась: «Я сделала это только один раз, когда мама была на работе, а Джози и мальчики были в школе. Он сказал, что девственница не может забеременеть, я даже не знала, пока… Я думала, что умираю, я думала, что у меня внутри рак. Я не хотел ребенка, я хотел от него избавиться, только пастор, он и мама сказали, что это грех, иди к черту.