Она зажала рот ладонью. «Я не это имел в виду. Я этого не говорил. Но когда он узнал о потогонном цехе, он очень, очень рассердился ».

  Андрес угрожал Замару, что, если он отправит свой бизнес из Чикаго, пастор увидит, что ему нечего защищать. Был ли Андрес настолько страстным маньяком, что думал, что он на самом деле Бог с южной стороны? У меня кружилась голова, и я даже не мог найти в себе силы сесть прямо.

  В конце концов я перешел к более мелкому вопросу, с которым я смог справиться. «Откуда пришли люди, те, что на фабрике в полночь?»

  «Везде, но в основном в Гватемале и Мексике. Я говорю по-испански; Я вырос в Уэйко, но моя семья была из Мексики, поэтому мистер Замар знал, что я могу поговорить с ними. Но самое страшное, самое страшное, что они должны деньгами Jefe и Замарь, он фактически превратился в Jefe , чтобы получить рабочий на фабрике. Никогда не думал, что буду делать такое, переводя для него с такой mierda. ”

  Джефес , головы, они посредники, наладчики, которые взимают непомерную плату с нелегальных иммигрантов за то, чтобы они провезли их в страну. Ни один бедный иммигрант не может позволить себе тысячу долларов на поездку через границу вместе с фальшивой грин-картой и номером социального страхования, поэтому Jefes «одалживают» им деньги. Попадая сюда, Jefes продают людей компаниям, ищущим дешевую рабочую силу. Jefes карман большая части заработной платы, скупой достаточно для проживания и питания. На самом деле это система рабства, потому что оторваться от одного из этих контрактов практически невозможно. Я мог представить, что пастор Андрес будет в ярости от любого местного бизнеса, который так скупает работу людей.

  «Этот Фредди, он ведь не Jefe ?» - выпалил я.

  «Фредди Пачеко? Он слишком ленив, - пренебрежительно сказала она. « Jefe может быть злом, но он много работает; он должен."

  После этого мы с Роуз сидели молча. Казалось, она с облегчением выбросила из головы свою историю: ее лицо стало ярче, оживленнее, чем было до пожара на фабрике. Я чувствовал себя скучнее - как будто я действительно был слишком глуп, чтобы пойти в институт, не говоря уже о том, чтобы найти ее дочь.

  На экране передо мной Человек-паук легко связывал злодея, который пытался ограбить местный банк, или, может быть, это был местный банкир, пытающийся ограбить своих клиентов, но, в любом случае, Человек-паук даже не сломал пот. Мало того, ему потребовалось меньше получаса, чтобы идентифицировать злодея и выследить его. Мне отчаянно нужны были сверхспособности, хотя сейчас подойдут даже обычные человеческие способности.

  Младенец, проспавший наш разговор, засуетился. Роза села и сказала, что идет на кухню нагреть бутылку, она принесет мне чашку кофе.

  Я забрала у нее ребенка. «Джулия все еще здесь? Мне нужно задать ей несколько вопросов о мыльнице, той лягушке, которую я показал тебе после церкви в воскресенье.

  Роза ушла в дальний конец квартиры; Я стала гладить малышку по спинке. Я спела ей итальянские детские песни, которые пела мне мама, песню светлячка, песню бабушки с ее бездонным котелком супа. Пение успокаивает меня, сближает с мамой. Не знаю, почему так редко делаю это.

  Роза вернулась с бутылкой и чашкой горького растворимого кофе как раз в тот момент, когда Мария Инес всерьез засуетилась. Джулия шла за своей матерью, подозрительно глядя на меня: Роза сказала ей, что мы собираемся обсудить мыльницу, и любое доверие, которое мы заработали сегодня на тренировке, не переносилось на сегодняшний вечер.

  Я протянул Роуз малышку и встал, чтобы более или менее посмотреть Джулии в глаза - она ​​была на пару дюймов выше меня. «Джулия, я слишком устала для ночи лжи или полуправды. Расскажи про мыльницу. Ты отдал его Фредди или нет? »

  Она бросила взгляд на мать, но Роза хмуро смотрела на нее. «Теперь ты говоришь правду, как и сказал тренер, Джулия. Твоя сестра пропала, мы не хотим быть дантистом, вынимающим из тебя историю понемногу с помощью дрели ».

  «Я дал ему это, хорошо? Я не лгал об этом.

  Я ударил по подлокотнику дивана. «Вся история сразу. Это более важно, чем ваша обида. Когда это было?"

  Лицо Джулии стало таким же красным и круглым, как у ее ребенка, но, когда она не увидела ни ее мать, ни я не сочувствовал ей, она угрюмо сказала: «Рождество. Уже в прошлом году. И Фредди посмотрел на это, он сказал, что ему нужно от такого девчачьего подарка? А потом я узнал, что он дал его Диего, а Диего - Сансии ».

  "А потом?"

  «Что значит« А потом? »»

  Я тяжело вздохнул. «Сансия сохранила его? Он у нее еще есть? "

  Она заколебалась, и ее мать набросилась на нее, прежде чем я успел открыть рот. «Скажи мне сейчас же, Джулия Миранда Изабелла!»

  «Сансия показала мне это», - крикнула Джулия. «Она хвасталась, как Диего любит ее, он подарил ей эту прекрасную вещь, даже с небольшим кусочком мыла в форме цветка, а что подарил мне Фредди? Я был в ярости. Я сказал, как смешно, я дал Фредди такую ​​же. Диего, он двоюродный брат Фредди, она спросила Диего, украл ли он мыльницу Фредди?, И Диего, он сказал, нет, Фредди отдал ее ему. Так что она была вся оскорблена, она сказала, что не хочет держать его, а вернула мне! Как будто я был мусором, которому нужно что-то подобное, что-то, что я купил на свои деньги, а мой собственный парень не хотел! »