"Сегодня?"

  Он кивнул. "Сегодня мой день рождения. Мне сегодня восемнадцать. Настоящий, полноценный человек ».

  "Что ж, поздравляю!"

  Марк фыркнул. «Боюсь, там не от чего радоваться», - сказал он. «Я видел более приятные дни».

  "Как придешь?"

  Вопрос его смутил. «Думаю, я облажался ... много», - признался он. «Я, наверное, был ...» Что? Немного поспешно? Немного глупо? Он пожал плечами и закрыл & # 223; после звуковой паузы: «Я ошибся».

  «Но ты не хочешь об этом говорить».

  «Ты», - поправил он ее. "Нет, это не так. Только не сейчас. Еще нет ». Это было совсем не так. Если вообще что-нибудь, то этот разговор с Беате прояснил ему одну вещь: он пришел сюда поговорить. Может, даже не с матерью. Но ему просто нужно было рассказать кому-нибудь то, что он сказал ей, прежде чем рассказать отцу.

  «Может быть, позже», - глухо добавил Марк. Он поднял глаза и встретил улыбку, которая, возможно, впервые за то утро показалась реальной, определенно не напряженной. Он погасил его, снова покачав головой и мягко сказав: «Извини. Я ... не хотел показаться грубым. Это только..."

  "Все в порядке. Все это на самом деле не мое дело ".

  «Дело не в этом», - поспешно сказал он. «Я просто запуталась, вот и все. И, очевидно, сегодня у меня особый талант наступать на пятки любому, кто хочет быть добрым ко мне ».

  Беате какое-то время очень задумчиво смотрела на него, затем она спаслась невыразительной улыбкой и посмотрела на часы. «Мой перерыв закончился», - сказала она. »Мне нужно & # 223; назад, прежде чем я попаду в беду ".

  «Конечно», - Марк встал, заплатил за ее напитки и почти подбежал к Беате у двери и остановил ее. Он вел себя довольно неловко, о чем свидетельствуют не только насмешливые выражения лиц двух медсестер, которые теперь прямо смотрели на Беату и него, но и раздраженный взгляд Беаты - в конце концов, он чуть не споткнулся о собственные ноги, только чтобы быть перед ней у двери, которую он теперь знает Богу не нужно было останавливаться. В отличие от большого портала снаружи, он обслуживает до особых потребностей жителей этого здания , и был настолько прост в использовании , что он был прост в использовании. даже у малыша не было бы возможности открыть их.

  «Вы знаете, - сказал он, когда они пересекли сад и направились обратно в главное здание, - вы действительно правы».

  «Чем?» - спросила Беате.

  Марк вздохнул и сделал размахивающий дрожащий жест. »Хреновый & # 223; день, учитывая, что & # 223; Мне сегодня восемнадцать. На самом деле, такой день нужно отмечать по-другому ».

  - Вы имеете в виду, что не с визитом в больницу?

  "Например. Это нужно праздновать ».

  "А почему бы тебе не сделать это?"

  Он горько улыбнулся. «Может быть, потому что у меня для этого мало причин. К тому же, я бы не знал никого, кто праздновал бы со мной ». Он остановился посреди своего шага и посмотрел на Беату с притворным удивлением. «Эй, почему бы нам не отпраздновать это вместе? Я мог бы забрать тебя, когда твоя смена закончится, и мы сделаем это. "

  На мгновение он был убежден, что преодолел разрыв. Кстати, его собственные слова - его сейчас очень удивили , потому что он действительно просто хотел сказать что-то, чтобы скрыть неловкий момент. Беата выглядела почти напуганной. Затем она покачала головой и сказала: «Я ... так не думаю & # 223; это хорошая идея. "

  «Понятно», - вздохнул он. »Вы держите меня навязчивым. Или есть парень ".

  «Нет», - ответила она. "Нет друга. Но я ... это не работает ".

  "Почему?"

  «Я живу здесь», - сказала Беате. «У меня, конечно, маленькая комната, но начальству тюрьмы не нравится, когда ...»

  «Понятно», - прервал его Марк. «Тогда я тебя не заеду. Мы можем встретиться на перекрестке и пойти куда-нибудь попить пива. Или съесть что-нибудь - без рифм, честное слово ».

  "Точно нет?"

  «Определенно нет», - пообещал он со смехом. «И не волнуйся - если у тебя будут проблемы из-за меня, я дам знать своему отцу, и он купит магазин и выгонит любого, кто криво на тебя посмотрит».