19 июня 1943 года, Ла-Пас, Боливия.

  Даже свет здесь был ярче и как-то яснее, чем в Нью-Йорке, хотя, безусловно, был. не в первый раз, когда & # 223; Когда Индиана Джонс был в Южной Америке, он не мог припомнить, чтобы когда-либо видел такое сияющее солнце. Воздух на узких, удивительно чистых улицах Ла-Паса, казалось, кипел, и это было тепло особенно неприятного, влажного вида, из-за которого каждый вдох превращался в физическую нагрузку, а каждое движение становилось причиной нескончаемых высыпаний пота. Мэриан опустила жалюзи перед окном, и под потолком гостиничного номера гудел мощный вентилятор, но ни один из них не принес заметного охлаждения; напротив, иногда в Индиане казалось, что & # 223; сквозняк с потолка был еще сильнее .

  «Рувим возвращается, - сказала Мэриан, стоявшая у окна и смотрящая на улицу через щель в жалюзи. - Возможно, он что-то обнаружил».

  Индиана лишь мельком взглянула на него. Свет, проникающий через жалюзи, был настолько ярким, что & # 223; это вызвало у него слезы почти сразу и превратило фигуру Мэриан в плоскую черную тень. Тем не менее, он заметил, как она вздрогнула, когда она повернулась к нему лицом. Он сел & # 223; на краю кровати, снял рубашку и неуклюже пытался завязать свежую повязку на левом плече перевязанной правой рукой. Укол был очень глубоким. Хотя сейчас ему было шесть дней, рана все же иногда кровоточила. И все равно было очень больно.

  «Подожди», - сказала Мэриан. Она шла с ним в три или четыре быстрых шага, наклоняясь вперед и поправляя повязку с умением медсестры, прежде чем зафиксировать ее английской булавкой.

  Индиана благодарно кивнул, снова попытался натянуть рубашку и укусить. зубы вместе, а его левая рука сопротивлялась движению с яростным уколом и пульсацией. Мэриан тоже помогла ему в этом. Затем она отошла от кровати и почти удрученно посмотрела на него.

  «Мне очень жаль, Индиана», - сказала она. Она вздохнула: «Я не должна даже думать об этом & # 223; Я чуть не убил тебя. "

  Индиана хотела сдаться, но в самый последний момент подумала, что & # 223; это движение причинит ему только новую боль и оставит его это с легким пожатием плеч. Он не мог сосчитать, сколько раз Мэриан говорила одни и те же слова за последние шесть дней. «Это не имеет значения», - сказал он, как всегда, хотя, как они оба знали, это была ложь. тыс. На самом деле это было просто совпадением, что & # 223; нож попал только в левый бицепс, а не в сердце. А поскольку & # 223; на самом деле удар ножом был нацелен на Рамоса, а не на него & # 228; он, вероятно, не сможет правильно пользоваться рукой в ​​течение нескольких недель. Но теперь он едва ли знал, что было для него более неудобно - пульсирующая боль в руке или непрерывные заверения Мэриан о том, как ей было жаль, и как она чувствовала себя виноватой и подавленной.

  Прежде чем Мэриан успела сказать что-нибудь еще, дверь распахнулась, и Рубен и Хенли вошли в комнату, не постучав. Лицо Рубена оставалось неподвижным, в то время как Хен-лей сначала выглядел удивленным, а затем приподнял брови с приятной ухмылкой, когда увидел Индиану на краю кровати в расстегнутой рубашке. Индиана посмотрела сначала на него, затем на Мэриан, а затем снова на него, но быстро проглотила раздражающее замечание, которое было у него на кончике языка. Этот ублюдок мог думать, что хотел.

  "Г-жа. Корда, - начал Рувим. - Какая прекрасная там & # 223; Вы тоже здесь. Это избавляет меня от необходимости рассказывать всю историю дважды ».

  Улыбка Хенли стала шире, в то время как Мэриан выглядела все более и более сбитой с толку.

  «Что за история?» - грубо спросила Индиана. «Вы наконец нашли след Стэна?»

  «По крайней мере косвенно, да», - сказал Рувим, обращаясь к Мэриан.

  «Косвенный?» - Индиана выпрямился и правой рукой нащупал петлю, в которую вложил руку.

  «Ла-Пас - большой город, - сказал Рубен.

  «Но даже здесь дюжина виселиц, подобных тем, что принесла с собой Корда, сразу же ловится. Вы были здесь три дня назад ".

  «До трех дней назад?» Индиане было трудно скрыть разочарование.

  Рувим пожал плечами: «Но не волнуйтесь - мы почти знаем, куда вы идете. Я уже сделал все необходимые приготовления. Мы можем уехать сегодня ".

  «Стэнли тоже был с тобой?» - спросила Мэриан.

  Рувим снова пожал плечами: «Я понимаю, - сказал он. - Но не волнуйтесь, миссис Корда. Как только мы догоним мужчин, я дам вам знать, как поживает ваш муж ".

  Мэриан потребовалось мгновение, чтобы полностью понять его. «Как только ты ...» начала она, глубоко вздохнула и продолжила изменившимся, более резким голосом: «Ты серьезно этому не веришь? 223; Я останусь здесь и подожду, добьешься ли ты чего-нибудь или нет? "

  Рувим внезапно выглядел очень несчастным ". Джонс пойдет с нами, миссис Корда, - сказал он жестом по-индиански. - И даже это на самом деле больше, чем я могу ответить.