«О да», - огрызнулась Лиз. «В любом случае, этого достаточно, чтобы понять, что ты, должно быть, думаешь, что мы с мужем очень глупы, Ольсберг! Я даже не хочу знать, чего вы действительно хотели здесь. Я просто хочу, чтобы ты ушел. Уходи отсюда, Ольсберг. Покиньте наш двор и больше не возвращайтесь, слушайте! "

  «Лиз!» - снова сказал Стефан.

  Лиз резко обернулась, и Стефана уже не в первый раз поразил гнев, который на самом деле был направлен на Олсберга. "Лиз! Лиз! Лиз! - передразнила она. "Какого черта ты хочешь?"

  «Ничего, кроме как вести себя прилично», - провокационно спокойно сказал Стефан. «Вести себя ?!» Лиз почувствовала, что вот-вот выйдет из себя навсегда. В ее голосе был слабый, но предупреждающий истерический оттенок, руки дрожали, а сердце билось так быстро и сильно, что это почти причиняло боль. С небольшой частью своего разума, которая оставалась ясной, она поняла, что полностью остро реагирует; она вела себя хуже, как если бы она поймала Ольсберга на краже фамильного серебра. Но эта часть ее была беспомощна. Была еще одна, гораздо более сильная Лиз, которая становилась все злее и злее и которой приходилось сдерживать себя изо всех сил, чтобы не броситься на Олсберга и не поцарапать ему глаза. Как будто она была не одна, как будто было что-то еще, невидимая, злая сила, которая сводила ее с ума, сводила с ума и подавляла любую попытку ясного мышления с самого начала. Она была зла, как никогда раньше в своей жизни.

  «Вести себя ?!» - снова крикнула она. «Должен ли я вести себя? Ты не в своем уме? Кому, черт возьми, принадлежит этот дом - нам или ему! ? Она развернулась и так сильно ударила Олсберга в лицо указательным пальцем, что он вздрогнул. «Если вы забыли, герр Ольсберг, - резко сказала она, - я вам еще раз и очень четко скажу: мы с мужем купили этот дом . Он наш, ни вы, ни кто-либо другой, и ни вы, ни кто-либо еще не имеете права выискивать у нас за спиной! А теперь убирайся отсюда, пока я не выйду и развяжу собаку! "

  Олсберг по-прежнему не ответил, но в его взгляде все еще было то странное выражение, которое так смущало ее: конечно, также гнев и негодование, но, прежде всего, то, чего она меньше всего ожидала от него - жалость.

  «Думаю, тебе действительно лучше уйти сейчас», - тихо сказал Стефан. Ольсберг кивнул. Он даже попытался улыбнуться, но безуспешно. Он не был из тех, кто имел актерский опыт. И Лиз была почти уверена, что впервые в его жизни он оказался в подобной ситуации. «Пожалуйста», - добавил Стефан, когда Ольсберг обернулся, но снова заколебался, чтобы выйти из комнаты. У Лиз было очень твердое чувство, что он хотел сказать что-то еще - и что это было важно, - но затем он просто вздохнул, постучал по краю фуражки на прощание и покинул кухню. Лиз слышала, как снаружи грохотали его шаги по деревянным половицам; несколько мгновений спустя входная дверь громко захлопнулась, и почти в тот же момент Кэрри начал пронзительно и угрожающе тявкать.

  «Собака прикована?» - спросил Стефан.

  Питер кивнул. "Да. Там ничего не может случиться ".

  «Это позор», - прошипела Лиз, хотя она знала, насколько она глупа, - «Я не возражаю, если он сильно укусит этих глупых идиотов под задницу».

  Стефан вздохнул. «Это было ... немного преувеличено, тебе не кажется?» - сказал он. «Ты должен был дать ему шанс».

  «Шанс?» - огрызнулась Лиз. "Зачем?"

  «Чтобы объяснить, почему он здесь».

  «Кто сказал, что мне все равно?» - огрызнулась Лиз. Она взяла чашку с кофе, сделала глоток и внезапно изо всех сил боролась с желанием бросить ее об стену. Это было абсурдно, но ей почти жаль, что Ольсберг так быстро сдался. Внутри она все еще бушевала от гнева, но не на кого излить этот гнев.

  Стефан укоризненно посмотрел на нее, снова вздохнул и покачал головой. «Мы должны поговорить об этом позже», - сказал он. "Спокойно. Сейчас мы, вероятно, оба не в той форме ».

  Лиз уставилась на него. Желание взять ее кофе и налить ему в лицо стало почти непреодолимым. Но в то же время она чувствовала, что это желание исходит не от нее самой, а внушается ей злым, неслышным шепотом, исходящим от стен, пола и потолка.

  Конечно же, нет. Стефан был прав - они оба были уставшими и раздражительными, и она, вероятно, пожалела бы о каждом слове, сказанном сейчас. Но ей было все равно. Она злилась, была переутомлена и боялась больше, чем когда-либо, и тогда ее Ольсберг явился как раз вовремя, чтобы служить тряпкой. Единственное, о чем она немного сожалела, так это о том, что этот раунд ее маленькой частной войны снова прошел за счет Питера - но, как я уже сказал, совсем немного. Тем не менее, некоторое время глядя на закрытую дверь за Олсбергом, полная враждебности, она посмотрела на Питера и, наконец, снова сделала этот короткий властный жест, который - она ​​тоже это осознала с внезапным ужасом - мало чем отличался от образа Ольсберга. иметь дело с Хейнингом.

  «Это хорошо, Питер», - коротко сказала она. "Ты можешь идти".

  Питер встал так быстро, что чуть не опрокинул стул, но Лиз перезвонила ему прежде, чем он подошел к двери.

  «Мы с мужем, вероятно, поспим сегодня немного дольше», - сказала она. «Вы сами видите, что уже поздно. Так что будь вежливым и приготовь себе что-нибудь поесть, хорошо? Кухня в вашем распоряжении ".