— Три…

— Я думала, что сразу же найду его. Я, конечно, потеряла кольцо здесь, когда я…

— Два…

— …может быть, у окна. Я посмотрела, не пошёл ли снова снег и…

— Один. Ваше время вышло! Ищите кольцо в другом месте.

Девочка снова заплакала, но профессор Снейп выпроваживал её за дверь.

Гермиона, однако, стояла, словно приросла к месту. Она и сама не могла объяснить своё состояние.

— Свали уже наконец! — услышала она голос Драко Малфоя? Это Малфой стоял здесь с ней в шкафу и… Что он тут делал? Дрочил?! Она перестала дышать. Гермиона стала вдруг очень благодарна темноте, которая её окружала. Одна только мысль, что он, возможно, сейчас держал свой член, находясь рядом с ней, заставила её лицо пылать.

Любопытство и, возможно, азарт каким-то образом превозобладали.

— Что ты здесь делаешь, Малфой?

— Ничего. Катись к чертям!

— Ты… Ты дрочишь? — тихо спросила она осипшим голосом. Это было абсурдно, но чем дольше она стояла здесь с ним в затхлой темноте среди лабораторных фартуков, тем более захватывающей она находила ситуацию.

Её сердце забилось чаще, и улыбка расползалась на губах, от которой не получалось избавиться. Да, в некоторой степени, это могло быть проявлением злорадства, но, может быть, просто иронии и любопытства. Она повернулась к Малфою, но сколько ни смотрела в его сторону, смогла увидеть только его размытое очертание в темноте. Хотя было не похоже, чтобы он держал руку в штанах. Малфой лишь немного поправил брюки, но Гермиона заметила как часто и поверхностно он дышал. Наконец она догадалась.

— Подожди, ты что, плачешь?

***

Драко молчал, ему нечего было сказать, потому что её второе предположение оказалось верным. Иногда на него накатывало прямо во время занятий. Давление, которое он в последнее время постоянно ощущал, только усиливалось, и слёзы беспомощности неизбежно искали выход. Обычно он запирался в туалете или успевал спуститься в свою комнату в подземельях. Но не сегодня. Сегодня он быстро впрыгнул в шкаф, когда все выходили из кабинета. Никто не заметил его отсутствия, так как ни Пэнси, ни Крэбб с Гойлом не посещали продвинутых Зелий, а Забини заболел и весь день провёл в постели. Драко уже давно научился беззвучно плакать, отец не переносил все эти нюни.

А потом кто-то ворвался в его убежище и нарушил сеанс жалости к себе. Сначала, в самый первый момент, он был шокирован, но уже во второй — Драко знал, кто стоит рядом с ним. Он всегда мог узнать её лёгкий цветочный аромат. Из всех людей девушка, в которую он был так долго тайно влюблён, застала его здесь и, естественно, первым делом заподозрила его в онанизме.

Однако её второе предположение оказалось верным и, как ни странно, задело его. В непосредственном присутствии рядом с ней он всегда чувствовал себя очень неуверенно и сохранял своё лицо, отстреливаясь колкими фразочками. Здесь, в темноте, каким-то образом всё ощущалось иначе. Он не чувствовал необходимости относиться к ней с презрением. Но не хотел оставаться перед ней в таком унизительном положении, поэтому прошептал:

— Выметайся, Грейнджер, и оставь меня в покое, чтобы я мог продолжать спокойно плакать в тишине.

Его голос был настойчивым, и он даже повернулся, чтобы она точно услышала его. У неё же есть хоть какое-то чувство такта, чтобы просто свалить?

К сожалению, они всё ещё слышали Снейпа, он разговаривал с плачущей девушкой в коридоре, прямо за дверью.

— Я не могу, пока там Снейп! — зашипела она в ответ. Она слушала быстрое дыхание Драко и ждала его следующей фразы, которой так и не последовало.

— Как? И разве ты даже не спросишь, почему я тут прячусь? — тихо спросила она. Драко молчал и ничего не спрашивал, потому что он опять боролся со слезами. В этот момент он ненавидел себя. Мало того, что самая желанная девушка стояла с ним в шкафу, где можно было сблизиться другими способами, а он просто не мог взять под контроль свой срыв.

— Ты действительно плачешь? — внезапно серьёзно спросила Гермиона. Её тёплая рука подалась вперёд и коснулась его щеки, обнаружив там дорожки слёз. Драко затаил дыхание. Что происходит? Он что-то упустил, не услышал или неправильно понял? Он так и стоял, словно парализованный, чувствуя, как его кровь пела, закипая под кожей, и быстрее пульсировала по телу. Эту же пульсацию он заметил и между ног, так постоянно случалось, когда он тайно думал о ней. Вот только он никак не мог поверить, что Гермиона на самом деле так нежно прикасалась к нему. Она же ненавидела его?

И он её тоже.

Комментарий к Часть 1

Возможно, самые внимательные читатели заметят, в чём состоит эксперимент. И сразу отмечу, да, переводить работу было труднее. Но надеюсь, что справлюсь и с остальными главами. Они же мне очень-очень нравятся 🤩🤩🤩. Всего в истории 5 частей и надежда на продолжение в виде Макси)

========== Часть 2 ==========

Гермиона и сама не могла поверить в происходящее. Почему она всё ещё продолжала стоять рядом с Драко. Она привыкла избегать его, и никто из её знакомых даже близко не переносил этого слизеринца. Но она каким-то образом понимала, что Драко Малфой был результатом воспитания своих родителей. Так же, как Рон был воспитан милым и добрым, так и Драко стал тем, кем он стал. В этом году он казался замкнутым и молчаливым и теперь мало напоминал задиристого хулигана, который любил издеваться над окружающими. Однако его даже отдалённо нельзя было назвать милым или добрым.

Тот факт, что он только что открыто и совершенно недвусмысленно признал, что плакал, вероятно, сыграл решающую роль. Она хотела проверить, правда ли это, поэтому и прикоснулась к нему. Она могла бы воспользоваться палочкой, чтобы произнести Люмос, но что-то подсказало, что этой странной встрече лучше оставаться в темноте. Его щека действительно была влажной и тёплой. Её сердце болезненно сжалось от сострадания, и она оставила свою ладонь на его лице чуть дольше, ещё и потому, что он не оттолкнул её руки и не отстранился. Но казалось, что он перестал дышать. Наверное ей следовало что-то сказать, выразить сочувствие или спросить, почему он плакал, Гермиона молчала. Это всё из-за темноты, которая всё скрывала.

***

Что ему было терять? Совсем нечего. Что случилось бы, если бы он наклонился к ней, преодолел это крошечное расстояние между ними и нежно поцеловал её? В конце концов, она первой прикоснулась к нему, испортила его укрытие, сделав его не таким уединённым и просто не ушла. Почему она не ушла? Не оставила его в покое?

Немного в качестве бунта, но больше потому, что он хотел воспользоваться этой уникальной возможностью, Драко повернулся к ней. Она опустила руку. Он ожидал, что Гермиона откроет дверцу и выйдет, но она осталась.

Гермиона молчала и ждала. Было ли это реальным? Действительно ли она ждала? Или он выдавал желаемое за действительное? Он знал, что Гермиона не интересовалась им. Каково это, когда девушка тобой интересуется, отлично демонстрировала Пэнси. Но по непонятным для него причинам Грейнджер ждала и, если он верно уловил, то ей было любопытно. Теперь это был он, тот кто поднял руку и коснулся её лица. Её щека оказалась очень мягкой и тёплой.

Было так волнительно и чудесно касаться её кожи, одно это могло высушить его жалкие слёзы.

***

Гермиона не проронила ни звука, она стояла и ждала, что будет дальше. Её сердце билось как сумасшедшее. «Это из-за того, что я делаю что-то запретное», — пыталась объяснить она себе, но понимание никак не меняло ситуации. Просто Малфой, этот… ужасный человек, был таким нежным.

Гермиона пыталась прислушаться к его дыханию, но его трудно было уловить, она сама очень громко дышала. Мысленно даже сравнила себя с бульдогом в летний день. Она испытывала странный букет эмоций: стыд за своё любопытство, но ещё больше возбуждение, от которого всё тело покалывало. Никто не знал, что она была здесь с Малфоем. Если бы он и рассказал кому, она бы стала всё отрицать, и поверили бы ей, а не Драко. Но он не станет рассказывать, потому что тогда бы всплыло и о его слёзах, и опять-таки все бы узнали. Но смысл был даже не в этом. Всё дело было в этой невероятной темноте, в том, что они оба молчали. Речь шла о его тёплой, очень трепетной руке и его мягких губах, которые теперь невесомо и почти испуганно коснулись её губ.