Разумеется, присутствовал и наземный транспорт. Далеко не весь предназначался для военных.

Но что-то подсказывало Лин, что в случае чрезвычайной ситуации его легко могли использовать и не с мирными целями. То же Грейс сказала о персонале. По ее словам, шахтеры и другие рабочие вполне могли взяться за оружие. Такое положение дел несколько препятствовало… «бескровности» операции.

«Предполагаемые жертвы! Как я ненавижу это сочетание слов. Коховы клешни! Я собираюсь сознательно убивать людей. Ради… ради других людей! Синих, хвостатых, но людей!»

***

Грейс была мрачнее тучи. Она сидела в блоке, пялилась в окно, отодвинув микроскоп, и ждала, когда же проявят себя последствия ее поступка.

— Док, что-то случилось? — со скрипом повернула стул Труди.

Огустин молчала.

«Ничего! Совсем ничего. Я просто почти со всеми потрохами СДАЛА НАС На’ви! И теперь Бейфонг и Куоритч вступили в пока неведомую обоим гонку».

Грейс очень надеялась, что ее убьют на месте или допрашивать будут, но уже на Земле. Хотя… она все же предпочла бы милосердную пулю в голову.

«А может… нарваться?! Сказать, что я все знаю? Разозлить Атиллу и дело с концом!»

— ДОК! — крикнула Чакон прямо в ухо ученого.

Грейс вздрогнула и посмотрела на пилота как на душевнобольную.

— Вас что-то тревожит, — не спрашивала, а утверждала Труди. — Что именно? — она инстинктивно проверила блок связи Джейка. — Лин?

Может, Грейс измотали муки совести, может, она где-то глубоко внутри чувствовала себя виноватой перед пилотом, за то что не позволила помочь в спасении Норма, но как бы там ни было, ей очень хотелось рассказать обо всем Труди. Однако, вместо того чтобы поделиться своей страшной тайной, Огустин решила поговорить о чужой:

— Скажи мне, Труди, давно ли главным орудием дипломатии на Земле стали бульдозеры?

Грейс подперла щеку кулаком, с интересом ожидая ответа.

— Ничего от вас не спрячешь. Да, Док? — с досадой смотрела в пол Труди. — Давно вы знаете? — решилась встретиться взглядом с Грейс пилот.

— Достаточно давно, — дала неоднозначный ответ Огустин.

— И Лин знает? — девушка мотнула головой в сторону окна.

— ОНА мне сказала, — Грейс чувствовала неестественный прилив веселья.

— И когда нам ждать мобилизации? — напряглась Чакон, сжав пальцы на спинке стула.

Огустин пожала плечами. Она и вправду не знала.

— Вы так спокойно об этом говорите. Док, вы же понимаете, что Лин не х*ра не будет сидеть и спокойно смотреть, как выселяют этих ваших… Оматикайя! — заводилась пилот.

«Какого хр*на ты сидишь такая невзъе*енно спокойная?!»

— Ты предлагаешь пойти и рассказать Куоритчу о Бейфонг? Не забудь «вспомнить», откуда нам известна эта информация.

— Грейс. Это уже не шутки. Начнется война! — стукнула по несчастному столу пилот.

— Правда, Труди? — «искренне» удивилась Огустин. — А без Лин, мы ее конечно бы не развязали. Доброе утро, пилот Чакон! Мы УЖЕ воевали с На’ви. Новый конфликт — вопрос времени.

— Ох*енно задвигашь, Грейс! — поаплодировала девушка, качая головой. — Тебя это ни разу не волнует?!

— А что Я могу сделать? — сорвала с носа очки Огустин. — «Вразумить» На’ви? На это вы надеялись? «Убедить» их? Не проще, чем убедить тебя сжечь свой «Самсон»!

— Не поверю, что вы бля*ть будете стоять и смотреть! — пилот откинулась чуть назад от спинки стула и скрестила руки на груди.

«А я и не смотрю. Я УЖЕ все сделала!»

— Джейк у нас — звезда балета. Я — всего лишь хореограф. Даже не постановщик.

— Если бы я вас не знала, подумала бы, что вы хотите этой войны.

«Не так. Я хочу спокойно работать, а не смотреть, как СНОВА умирают дорогие мне люди! Я УСТАЛА! Устала так жить! Рене, ты чувствовал то же самое?»

— Я не желаю ни чьей смерти, — Грейс скрыла лицо в ладонях.

========== Глава тридцать девятая ==========

Комментарий к Глава тридцать девятая

Къэнер — дословно — дым, по факту — нантанг, принадлежавший Уэу.

Тау — дословно — небо, по факту — девочка, с которой путешествовала Уэу.

Волвэрик — дословно — восьмой листок, по факту — мать Тинин’ро, жена Сей’ лана. Бывшая Цахик.

Палулукан — танатор.

Сракат — Диниктоид.

Янэй — каноэ.

Тъэви и Омати — имена, взятые из словаря На’ви.

— Док! Надо поговорить, — заглотив завтрак, озвучил пожелание Джейк.

Грейс сначала не реагировала, но потом все же оторвалась от своей тарелки, бросив пластиковую вилку на нее.

— Слушаю, солдат. Говори, — дала она отмашку.

— Не ерничайте.

— Боже мой! — приложила руку к сердцу «пораженная» Огустин. — Ты знаком с таким сложным понятием?!

— Хватит!

Грейс поднялась и, уперевшись конечностями в стол, нависла над Джейком:

— Приказывать будешь у себя дома! А здесь командую Я.

— Тогда, у меня вопрос, СЭР! — Салли пер вперед с грацией титанотерия. — Что я ОПЯТЬ сделал НЕ ТАК?!

Док улыбнулась.

«Натуральное неведение. Прирожденный актер. Строит из себя тупого!»

— А ты разве делал что-то ПРАВИЛЬНОЕ, солдат? — прошипела Грейс.

На Джейка как будто ушат холодной воды вылили.

— Чем я, по-вашему, занимаюсь?! — возмущался он.

— Не надо мне зубы заговаривать! Ты с самого начала решил, на кого работаешь, — у Огустин пропал аппетит, но кружку с кофе она со стола подхватила, после чего скрылась из поля зрения солдата.

— Значит, — не оборачиваясь, пожевал губы и пробубнил Джейк, — все по-старому? Опять будем ср*ться? А как же ваша дипломатия? — сказал он громче. — А, Док?!

Грейс поперхнулась напитком. Восстановив дыхание, она заявила:

— Дипломатия? Дипломатия, солдат?! ТЫ ГОВОРИШЬ мне о ДИПЛОМАТИИ?!

«Не твоя ли «дипломатия» сейчас едет к деревне, громыхая мотором?»

— Послушайте, я не знаю, что вы там себе напридумывали, но я пытаюсь найти способ не калечить На’ви. Я уже почти один из них… — он пытался уверить не столько Огустин, сколько самого себя.

Грейс прервала его громким смехом.

— Ты? — она ткнула пальцем в сторону морпеха. — Джейк, — она впервые назвала его по имени за последнюю пару дней, — знаешь, что значит быть частью Клана?

— Мне нужно сдать их экзамен и… — вспоминал все, чему успел научиться Салли.

«В их культуре черт ногу сломит!»

Неожиданно Грейс отставила кружку в сторону, подошла к Джейку и положила руку ему на спину.

Морпех, удивленный подобной сменой настроения, все же повернул коляску. Впрочем, руки Грейс не убрала — просто сместила:

— Дело не в экзаменах, Джейк. Дело в твоем отношении. Готов ли ты отдать за них свою жизнь? — может быть, у Огустин развивался бред воздействия, но ей казалось, что эти слова пришли извне. Солдату очень хотелось увидеть намек на издевку, или хотя бы шутку. Но Грейс говорила совершенно серьезно.

«Она с катушек слетела? Какая нахр*н жизнь? Я даже не был в этом лесу ни разу!»

Однако что-то внутри неприятно ворочалось. Джейк не отрицал, что привязался к На’ви.

«Но жизнь отдать?..»

Салли ушел глубоко в себя. На том разговор и прервался.

***

Уэу в тихом бешенстве сдирала с дерева кору! Опять не получалось. Она отрабатывала бросок хвостом из-за спины. После провального поединка с Лин На’ви тренировалась в любое свободное время. Тащила с собой все, что смогла найти и унести с мест крушения. А теперь кусок проклятого металла издевался на ней, не желая лететь в цель. Уэу понимала, что до противника ей еще очень далеко. К тому же, Лин успела восстановиться полностью, а значит возможность победы была вообще мизерной.

— Лин! Чтоб тебя демоны утащили, — сквозь зубы выдохнула Уэу.

Оставив снаряды торчать из основания ветки, женщина доплелась до ближайшего камня, и села, привалившись к нему спиной.

Во всем и всегда была замешана Лин!

Кто просил ее соваться между Охак Утрал и его жертвой?! Кто просил?!

Уэу стащила с головы череп нантанга, развернула «мордой» к себе и прислонила ко лбу.