Пасху мы не отмечаем, это не принято, хотя моя бабушка, папина мама, ходит в церковь и каждый год приносит нам освященные куличи, яйца и пасху. Мы отмечаем его только своей семьей, это очень красиво, вкусно и кажется мне каким-то волшебством, мы с братом любим этот праздник.
Пиши о себе, о Франции, буду очень ждать.
Лина
41.9.2. Письмо от Тьери
25.05.1981
Франция, г. Париж
Здравствуй, Лина!
Очень рад твоему письму! Я его легко прочитал, ты хорошо и правильно написала его на французском языке.
Как я понял, у вас Пасху отмечают в узком домашнем кругу и лишь немногие, но вы отмечаете, и это здорово.
Мы отметили праздник все вместе, к нам приходили наши родственники, друзья, на следующий день мы ходили в гости, было очень весело и приятно. Мама и бабушка испекли много вкусных кексов в виде овечек, зайчиков и посыпали их сахарной пудрой, а еще украсили разноцветными лентами, это было очень красиво, мы их потом кушали еще две недели. А еще варили яйца и окрашивали в разные цвета, украшали их и раскрашивали, мы с братом и сестрами с удовольствием это делали: раскрашивали птиц, животных, которых нарисовали на них, и наши пасхальные яйца получились самые красивые. Мы их в травке спрятали во дворе, и наши маленькие гости искали и складывали их в корзиночку, это такая традиция у нас, пасхальные яйца всегда приносит Пасхальный Зайчик! Я раньше тоже в это верил.
Потом у меня были каникулы, и мы с ребятами ездили почти каждый день на Монпарнас, чтобы пойти в кино. Монпарнас – это район Парижа, который раньше был богемным, где собирались творческие люди, а известность ему принесли живописцы, бывшие там завсегдатаями. В недорогих кофе они расплачивались своими произведениями, которые сейчас стали самыми известными. Не так давно на центральной площади построили монолитное высокое здание со смотровой площадкой, откуда открывается потрясающий вид на город. Высота башни составляет 210 метров, а у ее подножия расположен огромный торговый центр. Там на площади множество кафе и кинотеатров, вот сюда мы и стремимся с друзьями. А иногда после посещения кинотеатра мы идем пешком по авеню Бретей, к Дому инвалидов и дальше, через Марсово поле – к Эйфелевой башне. А потом с площади Трокадеро спешим домой.
В Париже сейчас тепло, очень хочется гулять на улице, но нужно окончить школу с хорошими отметками, а потом наступят настоящие долгие летние каникулы, и мы все вместе с моими родителями поедем в Довиль отдыхать.
Пиши, буду очень ждать!
Тьери
42.2.23. Мое письмо Тьери
14.06.1981
Курская обл.
Здравствуй, Тьери!
Очень рада твоему письму! Спасибо, мне очень приятно, что ты так высоко оцениваешь мои знания французского языка. Ты тоже написал все правильно, лишь некоторые окончания в единственном и множественном числах немного спутал. Интересно, что у вас на Пасху дети ищут яйца в траве и есть такая традиция, а у нас есть тоже легенда, связанная с зайчиками. Когда родители или кто-то из родных возвращаются с работы и у них в сумке остается часть еды, которую они с собой брали, например яйцо, яблоко, кусочек хлеба, конфетка (не важно даже что, но в основном это яйца, поскольку их очень удобно брать в дорогу, в поле, на работу), при возвращении домой, когда ребенок встречает своих родителей, ему отдают еду и говорят, что это «от зайца». Когда я была маленькая, я все время бежала к папе, когда он приходил, и очень ждала его, чтобы он мне принес что-то от зайчика. Папа приходил, доставал из сумочки яйцо или кусочек хлеба, а я спрашивала: «Папа, а как ты у зайчика это взял?», а он говорил: «Зайчик бежал с едой, а я попросил у него для Лины немного еды, и он тебе передал». Это было для меня самое большое счастье, а еда – самая вкусная, я съедала ее всю с большим удовольствием! Вот такие у нас есть истории.
Школу я окончила очень хорошо, у меня только одна четверка по физкультуре, а остальные – пятерки, оказалось, что я не умею прыгать в высоту, надеюсь, что к осени научусь. В музыкальной школе тоже все хорошо.
По окончании школы мы ходили в поход всем классом на озеро, но без ночевки. Купались, загорали, ребята ловили рыбу, потом даже костер развели и сварили уху, всем очень понравилось. Уха – это такой суп из свежевыловленной рыбы. Вначале варят маленькую рыбку, потом процеживают бульон, удаляют косточки и затем добавляют крупную рыбу, овощи, соль, специи и варят до готовности. Суп получился очень вкусный, все были довольны и сыты.
Еще мы всем классом ездили в город Курск, который находится рядом с нашим городком. Это очень древний город, красивый, со своей историей. Мы ходили в краеведческий музей, потом обедали в столовой все вместе, гуляли в парке и ходили в цирк. Нам всем очень понравилось, особенно, как выступали медведи, они катались на самокатах, велосипедах и жонглировали вместе с дрессировщиком, а потом всем кланялись. Все прекрасно провели время, весело и интересно.
Приятно, что ты любишь ходить в кино, я тоже очень люблю! И бываю там очень часто, потому что новый кинотеатр находится совсем рядом с нашим домом, а контролер, которая там работает, – очень хорошая знакомая нашей семьи. Она всегда нам говорит, какие фильмы будут скоро показывать, а меня часто пропускает без билета на дневной сеанс. У нас показывают французские фильмы о королях и разных историях, а также о мушкетерах по произведениям Александра Дюма, которые в СССР все знают и очень любят. Можно сказать, что Францию все знают в нашей стране – по вашим фильмам, книгам, а еще знают ее восхитительный запах по духам! Поэтому очень приятно, что ты любишь смотреть фильмы, напиши в следующий раз, какие фильмы нравятся тебе?
Этим летом мы с братом поедем в деревню к дедушке и бабушке, а потом вместе с родителями – на юг на машине, на Азовское море, в город Бердянск. Жить там мы будем в кемпинге, это такая стоянка, где все живут у самого моря в палаточном городке, рядом со своей машиной. Потом я тебе все напишу, когда вернемся.
Пиши о себе, об отдыхе, буду очень ждать.
Лина
43.9.3. Письмо от Тьери
15.07.1981
Франция, г. Париж
Здравствуй, Лина!
Очень рад твоему письму, спасибо! Мне его бабушка переслала из Парижа! Оно очень хорошо и правильно написано по-французски, ты молодец, браво! Надеюсь, что я напишу тебе также правильно и хорошо – по-русски.
У меня сейчас каникулы, и мы с моей семьей находимся в городе Довиль на отдыхе в 200 км от Парижа. Этот город-курорт на берегу Атлантического океана в провинции Нормандия, где отдыхают многие парижане, звезды кино, художники и другие представители искусства, считается одним из самых престижных курортов. Его основателем является герцог Шарль де Морни, родственник Наполеона Бонапарта, который воплотил в жизнь идею своей жены, урожденной, кстати, княгини Трубецкой, она была русской.
Рядом расположен тоже известный курорт – Трувиль, где мы часто бываем, чтобы погулять и поужинать. Там подают прекрасные рыбные блюда или огромное блюдо – ассорти из морепродуктов, где есть устрицы, разные креветки, крабы, омары, лобстеры, морские ежи, морские гребешки и многие другие. А я и моя семья очень любим все блюда из рыбы. Ты мне написала об ухе – супе, который вы готовили в походе из рыбы, а он очень похож на французский суп, который готовят в основном на юге Франции, и называется он «буябес». Он очень вкусный, готовится из разных сортов рыбы в течение 48 часов.
Вернусь снова к Довилю, мне рассказывала бабушка, что раньше купаться в океане на публичном пляже было не принято, но знаменитый дизайнер и законодательница моды Коко Шанель изменила эти правила, устроив здесь заплыв со своими друзьями.
У побережья проходит набережная, сделанная из широких деревянных гладких досок, а у нее построены пляжные кабины в виде длинного сооружения с орнаментом и отдельными дверцами для каждого, кто там переодевается. И в каждой из них имеются автографы разных звезд кино и моды, побывавших в Довиле с момента постройки этих кабин.
