Асия позволила себе улыбнуться.

– Знаете, я думаю, у меня найдётся задание для вас, – командор Арус протянул девушке инфо-чип.

В глазах Асии зажёгся интерес.

– Могу я спросить, что там? – поинтересовалась она, беря чип.

– Некоторые документы, новостные сводки с Тарласа, – ответил командор. – Всё на языке оригинала. Ваша задача – кратко изложить их суть на любом языке Союза, который вы сочтёте удобным. Да, понятно, что мы должны всего лишь доставить груз, но кто знает, что может пригодиться?

Асия кивнула.

– Спасибо, аш, – с готовностью отозвалась она. – Я примусь сейчас же!

– Удачи, новобранец Муратова, – пожелал ей командор командор Арус, прежде чем удалиться.

Несмотря на то, что словарь тарласского языка имелся в базе компьютера, с которым работала Асия – и неплохой словарь, надо признать, – этого девушке явно не хватало для адекватного понимания документов, переданных ей первым помощником. Ей не доставало самого главного: знаний о культуре, с которой она работала. И поэтому она решила попросить у лейтенанта С’таша разрешения покинуть мостик и пойти в голокомнату, чтобы найти там тарласские фильмы, книги, передачи – в общем, всё, что хоть как-то могло бы помочь.

Её номинальный начальник очень удивился тому, что у девушки появилось задание без его участия, но, по счастью, ему было всё равно, поэтому он разрешил Асии покидать мостик, когда ей угодно.

Перед тем, как пойти в голокомнату, новобранец отправилась в столовую «Шамана», которая была открыта круглосуточно: Асия ничего не ела с самого утра и вдобавок волновалась из-за задания, поэтому подкрепиться было жизненно необходимо.

Как оказалось, меню для землян составить ещё не успели. К счастью, пища колшарцев была практически неотличима по вкусу и питательным качествам от земной, разве что более острая. Поэтому, заказав у улыбчивого повара-шагранца – чёрного, как африканец, и со щупальцами вместо конечностей – стандартный обед, Асия направилась к столикам, которыми как грибами было усеяно оставшееся пространство столовой.

– Аси! – окликнули её.

Девушка повернулась и увидела, что неподалёку сидела Морин и активно махала ей. Асия улыбнулась и направилась к подруге.

– Привет! Что ты здесь делаешь в рабочее время? – спросила Асия, усаживаясь напротив Морин.

– Могу спросить тебя о том же, – хмыкнула та, убирая со лба золотистую прядь. – Но, так и быть, отвечу первой: наш главный – просто душка. Новобранцев обожает. Буквально спит и видит, кого бы чему научить. А сегодня ночью, как по заказу, будет цветение бета-грибов с Шагры – уникальное явление, случается раз во много-много лет и всё такое… – Морин демонстративно закатила глаза, не переставая при этом улыбаться. – Так что лейтенант отправил большую часть своих подопечных – и меня в их числе, – отсыпаться до прихода ночи, чтобы мы могли быть максимально собранными и готовыми наблюдать, когда произойдёт это невероятное событие.

– Везёт тебе, – вздохнула Асия. – Мне начинает казаться, что мой начальник не собирается меня ничему учить.

– Почему?

– Да шут его знает. Классный специалист, все вокруг говорят «лейтенант С’таш то», «лейтенант С’таш сё» – думала, как же мне повезло, что я к нему попала! Переживала только, что слишком строгим окажется…

– А он что? – Морин подпёрла голову ладонью.

– Да ничего! Походу, ему вообще всё равно, есть я или нет, – Асия вздохнула. – Я знала, что эмоции – не сильная сторона литанийцев, но, блин, не настолько же…

– Мой начальник – колшарец, – засмеялась Морин. – У них ровно наоборот: темпераментные, как испанцы. Но, знаешь, это тоже порой утомляет… Постой, так ты, получается, просто взяла и свалила оттуда?

– Ты что! – замотала головой Асия. – Конечно, нет. У меня есть задание, и я официально отпросилась в голокомнату для его выполнения.

– А откуда оно у тебя взялось, если ты мне тут живописуешь, как твоему командиру на тебя пофиг? – Морин удивлённо изогнула бровь.

– Мне его дал не он, а командор Арус, – пояснила Асия.

– Арус? – Морин нахмурилась, вспоминая. – Это тот забавный длинный? Да расслабься ты, его тут нет! – добавила она, заметив, как подруга беспокойно заозиралась по сторонам.

Асии хотелось возразить, что не только сам командор, но и кто угодно другой мог услышать, как новобранцы неуважительно отзывались о первом помощнике капитана, но Морин было не переспорить, и она лишь вздохнула.

– Ага. Он.

– Забавный тип, – отозвалась Морин, откусывая от тонкого поджаренного хлебца. – Мне вот интересно, какой он расы? Никогда таких не видела.

– И я. Надо будет сделать запрос, когда буду в голокомнате.

– Сделай-сделай, – поддержала Асию подруга. – А потом и мне расскажешь, что узнала.

Девушка, улыбнувшись, кивнула.

* * *

Все те неполные две недели, что «Шаман» шёл до Тарласа, Асия усиленно работала. Много времени она проводила в голокомнате, а также в своей каюте, которую делила с Морин – ей было там гораздо удобнее, чем за монитором на мостике.

Если честно, она бы вообще не появлялась на своём официальном рабочем месте, где приходилось стоять рядом с равнодушным и вечно занятым лейтенантом С’ташем и под прицелом глаз остальных офицеров мостика, но Асия уж очень боялась произвести впечатление бездельницы, поэтому всё же заставляла себя периодически туда возвращаться.

Порой случалось, что девушка ловила на себе взгляд командора Аруса. Он смотрел внимательно, будто бы изучающе – или это необычные черты лица заставляли любой его взгляд выглядеть так? – однако ни разу больше не подошёл к ней и не спросил о задании, даже в день прибытия на планету назначения.

Но несмотря на это Асия испытывала к странному инопланетянину благодарность, ведь он был единственным, кто хоть как-то отреагировал на её появление здесь. И она не хотела его подвести.

Из размышлений девушку вывел голос командира.

– Навигатор, доложите обстановку, – отдал приказ капитан Шад, когда корабль остановился.

– «Шаман» прибыл в точку назначения, – раздался смоделированный динамиками голос офицера-рилта, носогубный треугольник которого закрывала плотная маска с плещущейся под ней жидкостью. – Мы находимся на орбите Тарласа как раз над континентом Ахтант, куда и должны доставить груз.

– В прошлый раз был континент Весталь, – вздохнул капитан. – Ну, что же, покончим с этим поскорее.

Из документов, с которыми ей приходилось работать, Асия узнала, что на Тарласе вот уже несколько столетий велась непрерывная война между двумя расами, населявшими два противоположных континента планеты. Война эта, причина которой была уже давно похоронена в веках, изрядно подпортила нервы Союзу, самой природе которого были противны междоусобицы.

Сначала, как водилось в подобных случаях, дипломаты Союза пытались примирить враждующие стороны. Были задействованы лучшие из лучших, и обычно их профессионализма оказывалось достаточно, но не в этот раз.

Тогда лидеры Союза понадеялись на то, что конфликт в скором времени завершится естественным образом. Однако компьютерный анализ показал, что и этого в обозримом будущем не произойдёт. А если и произойдёт, то лишь в случае полного уничтожения одной из воюющих рас.

Разумеется, такого гуманисты Союза допустить не могли. Вот и пришлось пойти на беспрецедентные меры: не вмешиваясь в конфликт, оказывать гуманитарную помощь той расе, чьё положение было наиболее тяжёлым, чтобы уберечь её от вымирания. А едва та оправлялась, то наносила ответный удар по врагу, и они менялись местами – уже другая раса оказывалась близка к исчезновению, а Союз вновь высылал помощь уже ей. Круг замыкался.

Ситуация, по мнению Асии, складывалась преидиотская, и угрюмый капитан, судя по всему, считал так же. Но, увы, не они сами выбирали для себя задачи – от них требовалось лишь выполнение.

– Аш, я связался с базой снабжения Ахтанта, – подал голос лейтенант С’таш. – Они готовы принять наш груз.