Хироми замолчала и дала старику время обдумать ее слова. Она не питала особых надежд, но все-таки сделала ставку на то, что если шаман и не знает ничего о реликвии айну, то может хотя бы указать правильное направление поисков. Наконец, Гакуганджи дал ответ:
- Это очень древнее и очень сильное оружие… Но, к сожалению, я не могу рассказать тебе ничего нового о «Голосе Ветра». Как ты и сказала, следы этого лука давно утеряны. Я знаю лишь, что он принадлежал одному из сильнейших шаманов айну - Каяно Сигэру. Но он погиб во время насильственного переселения айну с острова Кунашир на Хоккайдо в 1945 году. Его тело нашли местные жители недалеко от деревни, но лука при нем не было.
- Ясно… - произнесла Хироми, нахмурившись. Это была не самая лучшая новость. Возможно, кто-то обманом выманил шамана и убил его именно с целью забрать «Голос Ветра».
- Тебе лучше расспросить про него у самих айну, - посоветовал старик. - Они не очень разговорчивы, но, возможно, среди них еще остался кто-то, кому тоже будет интересно разузнать об этом.
«Если бы… - подумала Хироми. - Они уже рассказали Сатору все, что знали…».
- Что ж, спасибо за то, что уделили мне время, Гакуганджи-сан, - сказала девушка, вздохнув.
- У меня есть кое-что для тебя, - произнес старик. Он поднялся с дивана и подошел к одному из шкафов, стоявших у стены. Открыв натужно скрипнувший ящик, директор Магической школы Киото пошарил к нем рукой и достал небольшую коробочку. - Это то, о чем ты просила в письме. Не знаю, для каких целей он тебе понадобился, но надеюсь, ты будешь использовать его с умом.
Хироми с благодарностью приняла из рук Гакуганджи ту вещь, что он изготовил специально для нее.
- Я обещаю, что он послужит для самой правильной цели, - сказала она. - Что я должна Вам взамен?
- Ничего, - махнул рукой старик. - Но обещай, что подумаешь над моим предложением. Должен признать, что у нас всегда существует нехватка учителей. А ты слишком умна, чтобы растрачивать свои знания попусту. Ты могла бы передать их другим шаманам и помочь им стать сильнее, - добавил он.
- Хорошо, я подумаю, - кивнула девушка.
Она вышла из здания и осмотрелась. Мива предложила проводить ее до моста, но девушка отказалась, ей хотелось побыть одной и обдумать дальнейшие действия.
«Неужели придется ехать обратно на север, чтобы расспросить айну и найти свидетелей, заставших события тех далеких лет?» - рассуждала она.
Хироми почувствовала, что рядом есть кто-то еще и, обернувшись, увидела сидевшую в тени дерева девушку, почти как две капли воды похожую на Маки. Отличие было лишь в прическе и взгляде. Маки всегда смотрела на всех открыто и прямо, тогда как лицо этой девушки источало лукавство и хитрость. Она усмехнулась и обратилась к Хироми:
- А я тебя знаю! Ты была в нашем имении около года назад и вскрывала тот сундук для дядюшки Наобито!
- Мей Зенин. Приятно познакомиться, - ответила Хироми, подойдя поближе.
- Так уж и приятно? - с наигранным удивлением сказала та и повертела в руках черный револьвер, служивший ей оружием против проклятых духов. - Что ты здесь делаешь?
Хироми отметила, что сестры во всем были противоположностями друг другу: в манере речи, в поведении и даже в выборе тактики сражения: Маки предпочитала биться в ближнем бою, тогда как Мей явно любила наблюдать за всем издалека.
- Ищу одно проклятое оружие, называется «Голос Ветра». Но Гакуганджи-сан не смог мне помочь с этим… Он сказал, что все сведения давно утеряны.
- Вот как? Ну, не стоит так уж полагаться на память такого старика, как наш директор, - коварно улыбнулась Мей.
- Что ты имеешь в виду? - спросила Хироми.
- «Голос Ветра» не утерян, - ответила девушка. - Он находится во владении у клана Зенин.
Комментарий к Глава 16. Голос Ветра
В данной главе использовано несколько названий реальных мест, существующих в Токио:
бутик Sacai и ресторан Han no Daikoro Honten.
Имя шамана айну также позаимствовано у реально существовавшего человека. Правда, и не совсем шамана)
Каяно Сигэру (яп. 萱野 茂 15 июня 1926 — 6 мая 2006) был одним из последних носителей айнского языка и ведущей фигурой в национальном движении айнов в Японии. С 1994 по 1998 год был депутатом верхней палаты парламента Японии.
========== Глава 17. За дверью ==========
Комментарий к Глава 17. За дверью
Всем привет! Если кто-то читает сейчас мангу, то вы знаете, что там тоже идет речь про хранилище оружия Зенин. Это немного меня смутило, так как моя версия отличается от того, как показывает все Геге. В любом случае, хранилищ у Зенин много, так что я решила не париться на этот счет)
Хироми с любопытством посмотрела на сидевшую перед ней девушку. Слова Мей прозвучали как гром среди ясного неба, и относиться к ним следовало с большой осторожностью. Всё это походило на хорошо спланированную ловушку.
- Почему ты рассказываешь мне об этом? - спросила Хироми. Её интуиция подсказывала, что Мей ищет в этом деле какую-то выгоду для себя.
- А ты подумай хорошенько, - язвительно ответила девушка. - Ты ведь знаешь мою сестру и то, как к нам относятся в нашей обожаемой семейке. Дядюшка не дал Маки вынести из дома вообще никакого оружия, а мне достался этот ширпотреб, - указала она на револьвер. Несмотря на сказанное, выглядел он вполне прилично, и было заметно, что девушка хорошо следит за своим оружием. Его гладкая черная рукоять поблескивала в солнечных лучах, пробивающихся сквозь листву дерева, а барабан легко крутился, когда Мей проводила по нему ладонью. - Мне остается обходиться только этим, тогда как у скупердяя Наобито все хранилища забиты до отвала всевозможным проклятым оружием, так что хватит на целую армию. Знаешь, мне кажется, что со слабыми следует делиться… Что думаешь? - улыбнулась Мей.
- Откуда тебе знать, что Наобито владеет именно «Голосом Ветра»? - поинтересовалась Хироми, оглядываясь назад и проверяя, нет ли рядом кого-то еще, кто мог бы услышать их разговор. Но кругом был лишь густой лес, сквозь который пробивались лишь далекие отзвуки боя с тренировочной площадки, да монотонное стрекотание кузнечиков.
- Как видишь, я стрелок, - ответила Мей. - Нас с сестрой частенько отправляли выполнять грязную работу, в том числе и перебирать старое барахло на этих складах. Я научилась подмечать, какие вещи имеют цену. Там не только «Голос Ветра», но и множество других луков и прочих предметов, изготовленных племенами айну. Похоже, кто-то из моих прадедов был их большим поклонником, - усмехнулась девушка. - Но лично я предпочитаю огнестрельное оружие. Оно куда более действенное и надежное!
- Значит, хочешь, чтобы я достала для тебя что-то из запасов клана Зенин?
- В яблочко! - подмигнула девушка. - Мне кажется, это отличная сделка. Я расскажу тебе все, что знаю о хранилище, а ты взамен принесешь для меня парочку-другую винтовок.
Предложение было весьма заманчивым, однако Хироми не спешила с ответом. Она понимала, что хранилища клана Зенин хорошо охранялись, и попасть туда могли скорее всего только избранные. Даже если Мей и расскажет ей, как там все устроено, это не будет являться гарантией успеха. Однако, если девушка не лгала, то у Хироми не оставалось других вариантов, кроме как довериться ей.
- Хорошо, - наконец ответила она. - Но только если обманешь меня, то сильно пожалеешь.
- Ой, боюсь-боюсь! - рассмеялась Мей. - Не волнуйся, у меня нет причин тебя обманывать.
- Тогда в чем же подвох? - спросила Хироми, нервно постукивая носком ботинка о землю.
- Чтобы попасть в хранилище, тебе придется идти туда с кем-то из членов элиты клана Зенин. Например, с дядюшкой Наобито или же с кем-то из его братьев, если, конечно, у них все еще есть доступ туда… Сейчас отношения между ними нельзя назвать гладкими, и дядя считает, что доверять кому-то слишком опасно, - объяснила Мей.
