- Да, неплохо, а что?

- Мне надо срочно кое-что перевести на русский. Не знал, к кому еще обратиться, - объяснил Кирилл взволнованным и немного уставшим голосом.

- Существуют специальные бюро переводов… - начала Лена, но он ее прервал:

- Лен, мне очень срочно надо. А кого я найду в воскресенье, да еще в шесть часов вечера?

- А с чего ты взял, что я не занята в воскресенье, в шесть вечера? – резонно спросила она.

- Я не знал, я надеялся. Лен, я, конечно, заплачу, как за срочный перевод.

- Не в деньгах дело, Архипов, а в том, что ты имеешь наглость нарушать мои планы.

- Лен, сама назначай любую цену, только… - он замолчал, а затем закончил чуть тише, - пожалуйста, помоги.

Он услышал, как девушка тяжело вздохнула, и знал, что она сдалась.

- Ладно, Архипов, я помогу, но знай, мне не нравится, что у тебя входит в привычку бежать ко мне за помощью. Что нужно перевести?

- Леночка, ты – солнце! – радостно воскликнул Кирилл. – Перевести нужно кое-какие бумаги. Здесь всего пара листов. Давай я за тобой заеду.

- Я не дома. Так что говори адрес, сама доберусь.

Лена оказалась совсем рядом с тем местом, что назвал Кирилл, она была у подруги в гостях. Поэтому через пятнадцать минут она уже встретилась с Архиповым около одного бизнес-центра. Парень пояснил, что им нужно не в сам центр, а чуть дальше, и повел Лену по аллее, снова благодаря ее за отзывчивость и доброту, объясняя, что за перевод ей предстоит, и интересуясь, где же она выучила французский. За ненавязчивой беседой они дошли до места. Кирилл, вновь проявив свои джентльменские замашки, открыл перед дамой дверь, и только оказавшись внутри помещения, Лена, словно очнулась, осознавая, куда он ее привел.

- Что мы делаем во «Французском дворике»? – вкрадчиво спросила она, недоверчиво сузив глаза.

- Сейчас все объясню, - спокойно ответил он, а затем повернулся к администратору и попросил бронь на имя Архипова Кирилла.

«Французский дворик» был лучшим, потому что единственным, в городе французским рестораном, а по совместительству рассадником знатных «мажоров» и олицетворением небывалых понтов. Создавалось впечатление, что учредители сего заведения никак не могли прийти к согласию относительно того, какую именно Францию должен представлять собой ресторан, поэтому впихнули в него все сразу. Фасаду здания выпала участь средневекового замка, однако стоило войти внутрь и вас, словно половником по лбу, ошарашивал перенасыщенный интерьер, богато украшенный в стиле барокко. Официантки щеголяли в нарядах времен ранней Коко Шанель, а из колонок лились Милен Фармер, Ингрид и Ализе.

Пока Лена не успела опомниться, Кирилл торопливо взял ее за руку и потащил к столику, помог ей усесться, придвинул стул и сам устроился напротив. Девушка затравлено огляделась вокруг, оценивая костюмы мужчин и шикарные платья дам, и сопоставляя их со своими льняными брюками и простенькой туникой. Затем перевела взгляд на Кирилла.

- Так какого черта мы тут делаем? – повторила она свой вопрос, только на этот раз почти шепотом.

- Я же говорил, срочный перевод. Вот смотри, - он развернул к ней свое меню, на котором все было написано по-французски, - я здесь ничего не понимаю. Ты же не хочешь, чтобы я умер с голоду?

Глаза Лены, словно шарики пинг-понга, пару раз метнулись от меню к Кириллу и обратно, пока она наконец поняла весь смысл его слов. Губы плотно сжались в узкую линию, веки дрогнули и сузились, и она запыхтела, как паровоз.

- Ты, дебил, Архипов. Кретин полоумный, - начала она, затем осеклась, быстро огляделась по сторонам и, склонившись над столом, зашипела в праведном гневе. – Ты совсем рехнулся? Что это за шутки такие идиотские?

- Никакие не шутки, - отвечал он совершенно серьезно. – Это моя благодарность за твою помощь.

- Ладно, я поняла. С дураками лучше не связываться.

Кирилла насторожило спокойствие в ее голосе, но когда Лена накинула сумку на плечо и собралась встать из-за стола, он резко накрыл ее руку, лежащую на столе, своей ладонью.

- Лен, не уходи. Пожалуйста, - он просил не только голосом, но и глазами.

- Отпусти меня, если не хочешь, чтобы я устроила здесь сцену, - предупредила она, дернув руку. Он сжал крепче.

- Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, ты не станешь выставлять себя дурой перед незнакомыми людьми.

- Да, но ты не знаешь, на что я готова пойти, чтобы выставить дураком тебя!

- Лен, ну, постой. Дай мне все объяснить. Ты же постоянно убегаешь.

- Знаешь, что, Архипов? Лети ты на йух со своими объяснениями!

- Черт возьми, откуда такая враждебность? – Кирилл теперь тоже шипел, склонившись над столом. Он на секунду бросил взгляд в сторону, потому что, видимо, музыка уже не справлялась с их задушевной беседой, и посетители стали любопытно и надменно коситься на них.

- Я просто пытаюсь быть милым, пытаюсь тебе понравиться. Признаюсь, эта задача не из легких. Ты из кожи вон лезешь, чтобы усложнить весь процесс.

- Ах, прости, я забыла. Ты же привык как? Свистнул, и девушка у твоих ног, смотрит щенячьими глазками и разве что вприсядку не танцует.

- Я не знаю, откуда ты взяла весь этот вздор, кто так постарался очернить меня, но я предлагаю тебе самой узнать меня.

- Никто не очернял тебя, кроме тебя самого. Ты думаешь, я слепая и ничего не вижу? Мы пять лет проучились под одной крышей. Да, у нас на факультете девчонок, с которыми ты не переспал, можно по пальцам пересчитать. Причем одной руки.

- Закончила? Теперь дай мне сказать, - он опустил взгляд на их сцепленные руки, провел большим пальцем по ее коже и, не глядя на нее, заговорил. – Ты понравилась мне, как только я увидел тебя первый раз. Это было на первом курсе, шла вторая учебная неделя. И мы собирались в большой аудитории. Была поточная лекция, кажется, по истории. Я еще тогда удивлялся, почему раньше тебя не видел. Потом еще долго к тебе присматривался и только к концу семестра решился пригласить тебя в кафе. – Он, наконец, посмотрел ей в глаза. – И получил от ворот поворот.

- Я не знаю, Архипов, чего ты хотел добиться этим признанием, - начала она спокойным, даже немного уставшим голосом. – Разжалобить? Пробудить во мне чувства? Все равно. Я сразу хочу тебя предупредить – ничего не выйдет.

- Вот жалость твоя мне нужна меньше всего. Я просто хочу быть откровенным. Ты, правда, мне тогда понравилась. Именно поэтому год спустя я повторил попытку. На втором курсе я даже был настойчивей, - безрадостно усмехнулся Кирилл. – Я дважды пытался пригласить тебя на свидание. И дважды получил твердый отказ. Тогда я решил на время отступиться от тебя. Мне все равно не нужны были серьезные отношения в тот период. Решил подождать, пока «нагуляюсь», и пока ты начнешь замечать хоть что-нибудь, кроме учебы.

Он замолчал в ожидании ее ответа.

- Что ж, откровенность за откровенность. Я тебе не верю. Ни единому слову. И ты не имеешь никакого права обвинять меня в чрезмерной подозрительности или мнительности. Ты не сделал ничего, чтобы заслужить мое доверие. Напротив, все твои поступки говорят о твоем легкомыслии и ветрености. Поэтому, что бы ты ни задумал, брось. Я не одна из твоих безмозглых куриц, и не стану очередным трехзначным номером в твоем списке.

- Н-да, гордость и предубеждение в действии, - пробормотал Кирилл себе под нос, но так, чтобы девушка тоже слышала. Он на мгновение закрыл глаза и усталым жестом потер переносицу. – Похоже, ты уверена, что образ грешника и развратника Архипова истинно верный. И я могу хоть в лепешку разбиться, убеждая тебя в его ошибочности, ты все равно останешься при своем. – Подвел он итог ее предыдущего заявления. – Но ведь это нечестно. Что ж, теперь получается, у меня нет ни малейшей возможности завоевать девушку, которая мне нравится? Все мы совершаем ошибки. И я признаю, что был непостоянен в своих отношениях с девушками. Но это в прошлом.