Те изменения, которые в нем произошли, Человек влюбленный обычно рассматривает как положительные, как свидетельство поступательного развития своей личности, как пробуждение скрытых доселе резервов и возможностей: Пьер де Ронсар (1524–1585) Франция (пер. В.В.Левика) До той поры, как в мир любовь пришла И первый свет из хаоса явила, Не созданы, кишели в нем светила Без облика, без формы, без числа. Так праздная, темна и тяжела, Во мне душа безликая бродила, Но вот любовь мне сердце охватила, Его лучами глаз твоих зажгла. Очищенный, приблизясь к совершенству, Дремавший дух доступен стал блаженству, И он в любви живую силу пьет, Он сладостным томится притяженьем, Душа моя, узнав любви полет, Наполнилась и жизнью и движеньем. Н.М.Языков 1825 (1803–1846) Любви чарующая сила, Как искра Зевсова огня, Всего меня воспламенила, Всего проникнула меня. К.Д.Бальмонт 1902 (1867–1942) Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми. Ты один мне понравился между людьми. До тебя я была холодна и бледна Я с глубокого, тихого, темного дна. Н.С.Гумилев 1917 (1886–1921) Дремала душа, как слепая, Так пыльные спят зеркала, Но солнечным облаком рая Ты в темное сердце вошла. Реакция конкретного организма на влюбленность, опять-таки, очень индивидуальна. Так, если слегка заторможенный тип от этого только возбуждается, то человек с бурным темпераментом, наоборот, нередко впадает в некоторую «прострацию»: А.С.Пушкин 1816 (1799–1837) Засну ли я, лишь о тебе мечтаю, Одну тебя в неверном вижу сне; Задумаюсь – твой голос слышен мне. Рассеянный сижу между друзьями, Невнятен мне их шумный разговор, Гляжу на них недвижными глазами, Не узнает уж их мой хладный взор! Н.М.Языков 1825 (1803–1847) Меня любовь преобразила: Я стал задумчив и уныл; Я ночи бледные светила, Я сумрак ночи полюбил. Шандор Петефи 1843 (1823–1849) Венгрия (пер. Б.Л.Пастернака) Удержу не знал я, — Так, спалив амбар, Рвется вдаль по крышам Городской пожар. А теперь я слабым Огоньком костра Пред шатром пастушьим Тлею до утра. Был я водопадом, Рушился со скал. Мой обвал окрестность Гулом оглушал. А теперь я мирно От цветка к цветку И от кочки к кочке Ручейком теку. Был я горной высью, Выступом скалы, Где в соседстве молний Жили лишь орлы. Рощей стал теперь я, Где в тени ветвей, Исходя тоскою, Свищет соловей. Интересно, что Человек влюбленный ощущает коренным образом изменившимся не только себя, но и окружающий мир, который, как по мановению волшебной палочки становится вдруг насыщенным любовью, светлым и радостным: Иван Вазов (1850–1921) Болгария (пер. Л.Хомутовой) О милая, подобна лире страстной Моя душа, готовая запеть: Вселенная волшебна и прекрасна Лишь потому, что ты на свете есть. А.К.Толстой 1851–1852 (1817–1875) Меня, во мраке и в пыли Досель влачившего оковы, Любови крылья вознесли В отчизну пламени и слова. И просветлен мой темный взор, И стал мне виден мир незримый, И слышит ухо с этих пор, Что для других неуловимо. /…/ И всюду звук, и всюду свет, И всем мирам одно начало, И ничего в природе нет, Что бы любовью не дышало. Л.Н.Мартынов (1905–1980) Я Вас Люблю! Поэтому Весь мир творю я заново. Он стар. Мильоны лет ему. В нем очень много странного, Смешного, старомодного И никуда не годного. Что ж, «утро любви» действительно хорошо. Естественно, что Человек влюбленный находится в состоянии эйфории и убежден: уж теперь-то все будет превосходно! Поэтому он смело и с оптимизмом смотрит в будущее. Наличие рядом Человека любимого представляется залогом самых разнообразных успехов, счастья и радости на всю оставшуюся жизнь: Антонио Феррейра (1528–1569) Португалия (пер. И.М.Чежеговой) Как день является в лучах авроры, что, словно роза, на снегу, нежна, и тень ночная днем побеждена, вновь небо сине, зелены просторы, как, светлым ликом привлекая взоры, в ночи всплывает бледная луна: рогами звезд касается она и усмиряет грозных туч раздоры, так мне явилась светлая звезда и в душу пролила мне новый свет, и мир глаза по-новому познали… О, будь со мною до скончанья лет, и тучи, что мне небо закрывали, отступят пред тобою навсегда. Н.С.Гумилев 1917 (1886–1921) О, если б ты всегда была со мной, Улыбчиво-благая, настоящая, На звезды я бы мог ступить ногой И солнце б целовал в уста горящие. О том, насколько обоснованы эти надежды, и вообще о дальнейшем развитии событий в нашем романе, мы поговорим в следующем разделе. |
