Падишах собрал своих лучших мастеров и приказал им сделать такой топор. Они его изготовили. «Зови сына дровосека! Пусть приходит. Подойдет ли ему топор?» – спросили они. Пришел этот парень, покрутил в руках топор. «Сойдет, – сказал он и обратился к падишаху. – Дайте мне еще бочку вина!»

На горе Чынар был источник с водой. Сын дровосека вылил туда вина, а сам отошел и сел невдалеке. Туда пришли слоны на водопой. Попили, опьянели и свалились. Парень схватил их и связал. После чего нарубил деревьев, которых хватило бы на строительство одного здания. Юноша запряг слонов, нагрузил на них дрова и отвез их во дворец падишаха. На что падишах сказал: «Я тебя просил принести мне материала на одно здание, а ты принес мне на два! Пусть тебе выдадут награждение. Иди, живи себе в свое удовольствие!» Парень забрал вознаграждение и опять пошел к отцу, которому отдал все деньги.

Юноше не сиделось на месте, он взял топор и ушел из дома. Шел он, шел и пришел в одно место. Там, в пещере, беседуя, сидели сорок разбойников. Он подсел к ним, и они стали вместе пить. Пили они, пили, и вот у них закончилась выпивка. Они решили: «Ну что, пойдемте! Схватим первого, кто нам попадется на пути, и заберем у него деньги!» Разошлись они в разные стороны.

На поиски денег отправился и юноша-дровосек. Шел он, шел и пришел в одно место. Там стоял дворец джиннов. Он заглянул внутрь, там сидели три свежие, как бутоны, девушки. Он зашел во дворец и увидел, что перед ним лежали гроздья винограда. «Взять бы мне его», – подумал он, и ему сильно захотелось винограда. Тут одна девушка сказала: «Ты его не достанешь, но я тебе помогу». Девушка объяснила: «Подставь мне спину. Я залезу на тебя, достану виноград и отдам его тебе. По-другому его мне не достать». Юноша согласился. Вместо того, чтобы достать виноград, девушка пнула по спине сына дровосека, который упал и вошел по колено в мрамор. Закричав «Отпусти!», он схватил девушку за руку, но она ускользнула. В его руке остался только ее золотой браслет.

Взял сын дровосека виноград и ушел. Пришел он в то место, где его ждали товарищи. Они ничего не нашли. «Давайте поедем в Стамбул, на другую сторону Черного моря! Здесь нет больше возможности заработать», – сказали они и сели на корабль, который перевез их на противоположный берег. У них не было денег, чтобы заплатить капитану. Они решили продать браслет той девушки. Они показали его одному караиму, чтобы узнать, сколько он стоит. Караиму понравилось украшение, и он решил забрать его себе. Сказав, что это принадлежит ему, он нашел свидетеля, который подтвердил эту ложь, и забрал у разбойников браслет.

(Сказка)

Жил однажды один торговец по имени Абыл Азиз. Он уезжал на три года, потом возвращался домой и три года подсчитывал свои доходы. Такая у него была профессия. Была у торговца девушка-служанка, с которой он любил развлекаться. Вот однажды она забеременела. Торговцу стало стыдно. Если у нее родится ребенок, то люди обо всем узнают. Чтобы этого не произошло, Абыл Азиз решил отвести беременную женщину за пределы села и там убить. Он приказал своим подчиненным: «Зарежьте ее». Они вышли за город. Слуга ударил бедняжку ножом и убежал. Он не знал, что перед тем, как умереть, женщина родила мальчика.

Так случилось, что в тех местах пастух искал убежавшую от него овечку и нечаянно наткнулся на мертвую женщину. Он очень удивился, обнаружив рядом с ней миленького мальчика. Чабан взял младенца и пошел к хозяину, который у него спросил: «Откуда ты его взял?» Пастух ответил: «Я нашел на дороге убитую женщину. Рядом с ней был ребенок. Я его забрал». Они стали кормить младенца молоком.

Прошло время. Торговец Абыл Азиз вернулся из своего путешествия. Так вышло, что он остановился на ночлег в доме того пастуха. Он заметил, что по полю бродит трехлетний ребенок. Торговец спросил, чей это сын? Чабан рассказал, что они нашли его рядом с убитой женщиной. Тогда торговец Абыл Азиз понял, что это его сын, прижитый от служанки. «Продайте мне этого ребенка!» – попросил он. Пастух ответил: «Как можно продать такого милого мальчика?» «Я вам дам все, чего вы пожелаете!» – настоял Абыл Азиз и купил ребенка за один кисет с золотом. Торговец забрал сына и ушел. Он заказал сундук, положил туда ребенка и бросил его в море, а сам пошел своей дорогой.

Рыбаки закинули сеть в море и вытащили этот сундук. Открыв его, они увидели, что внутри лежит прекрасный мальчик. Через шесть лет в те края приехал торговец Абыл Азиз. Он остановился на ночлег у тех рыбаков и увидел там своего сына. «Мне понравился этот ребенок. Продайте мне его!» – сказал он. Заплатив много денег, он забрал мальчика и отправился в путь. Он написал письмо, отдал его ребенку и сказал: «Отнеси это письмо ко мне домой». В письме же он написал: «Убейте мальчика, который передаст вам это послание».

Мальчик взял письмо и отправился к дому торговца. Придя туда, он постучал в дверь. Вышла дочь торговца Абыла Азиза. «Дай мне это письмо, я посмотрю», – сказала она мальчику. Она прочитала письмо, в котором было написано: «Схватите этого ребенка и убейте!» Девушка сказала мальчику: «Заходи в дом», а сама быстро написала новое письмо: «Отдайте пришедшему мальчику мою дочь. Устройте им свадьбу».

Девушку выдали замуж за мальчика. Сыграли им пышную свадьбу. Через пятнадцать дней торговец Абыл Азиз вернулся домой. Ему навстречу вышли дочь с мальчиком. Абыл Азиз молча зашел домой и стал думать: «Я прикажу приготовить пещеру. Пусть слуги разожгут там большой костер. После чего я кину этого мальчишку в огонь».

Слуги приготовили все для костра. Торговец собирался обманом заманить туда мальчика. Вот он сказал зятю: «Сходи в ту пещеру!» В это время он дал приказ слугам, чтобы они разожгли огонь, и строго-настрого наказал: «Кто бы ни пришел, пусть это даже будет торговец Абыл Азиз, кидайте его в костер».

Мальчик собирался уже идти в пещеру, но жена его предупредила: «Не иди туда, тебя бросят в огонь!», и он остался дома. На следующий день торговец Абыл Азиз вышел из дома. Он подумал: «Пойду-ка посмотрю на его сгоревшие кости». Он зашел в пещеру и поздоровался. По его же приказу слуги сразу схватили торговца и бросили в огонь.

(Сказка)

Значит, один юноша крал деньги из казны нашего падишаха. Стража ничего не слышала. Никто не знал, кто крадет деньги и как. Тогда падишах объявил народу: «Приходите все. Во дворце будет рассыпано золото и серебро. Люди смогут ходить по монетам». А слугам он приказал: «Тот, кто возьмет золото, – и есть наш вор. Сразу его хватайте!» Это услышал кравший у падишаха деньги вор. Он пришел во дворец, надел на ноги чарыки, которые он предварительно смазал смолой. Он начал ходить по деньгам. Падишах внимательно смотрел. Монеты уменьшались, но не понятно было, кто их брал. Так правитель и не смог поймать вора.

Когда падишах другой страны услышал о человеке, ворующем деньги из казны падишаха, он распустил об этом слухи. Тогда падишах нашей страны объявил: «Я заплачу хорошее вознаграждение тому, кто крадет у меня золото. Пусть только придет ко мне и расскажет, как он это делает!»

Вор пришел к падишаху и сказал: «Я воровал твои деньги». На что правитель сказал: «В таком-то месте живет один падишах. Иди в ту страну, укради его и принеси мне!» «Хорошо, – согласился вор. – Я смогу это сделать! Дайте мне только шесть бочек вина». Падишах приказал выдать ему все, что он просил. Вор загрузил бочки на телегу и отправился в страну, где жил падишах-шутник.

Воришка подъехал к дворцу поздно ночью. Ему навстречу вышла стража. «Куда ты собрался?» – спросили они. Он ответил: «Я везу вино для продажи». «Мы не можем этого разрешить, но мы хотели бы его попробовать», – попросили стражники. «Пожалуйста, пейте, сколько хотите», – предложил им вор. Пили они, пили, пока не свалились пьяными. Вор зашел в комнату к падишаху, когда тот крепко спал. Юноша положил его в сундук, который он запер на замок. После чего он вынес сундук на улицу, положил его на повозку и уехал.