Мы тепло распрощались, и я вошла, наконец, в здание гостиницы. Некоторое время я изучала довольно милый интерьер, а затем заметила странную сцену у стойки регистрации. Одним из действующих лиц был, понятно, Виктор. А вторым участником представления являлась миловидная девушка лет двадцати-двадцати пяти. Видимо, та самая Нэнси, с которой приятельствовал Вельхеор. В данный момент на ее симпатичном личике застыло выражение крайнего удивления. Ах да…
Виктор, который в отличие от меня даже не представлял, насколько он похож на своего отца, и уж точно понятия не имел, что перед ним его знакомая, на ломаном английском пытался объяснить девушке, что хочет снять аппартаменты
- Добрый вечер, - улыбнулась я, подходя к стойке. - Молодой человек пытается вам сказать, что ему необходим двухместный номер с двумя отдельными кроватями. Кстати, у вас очень милая гостиница.
- Спасибо, - слегка ошарашенно ответила девушка.
- Вы ведь Нэнси, да? Шериф Олсон мне о вас рассказал.
- Да… А…
- Я Сэл. А молодого человека зовут Виктором. Он вам, очевидно, кого-то сильно напоминает? - кажется, я начала наслаждаться ситуацией.
- Безумно похож на моего приятеля, - с огромным облегчением выдохнула Нэнси. - Боже, я уже решила, что сошла с ума, какая досада. - в глазах девушки тут же зажегся огонек неподдельного любопытства. - А вы сюда случайно не к Морту приехали?
- Да, именно к нему. Шериф упоминал, что вы знакомы.
- Обалдеть, - хлопнула себя по лбу хозяйка гостиницы. - А этот Виктор что, брат-близнец Морта?
- Вы опять угадали. У вас в Барроу все такие проницательные? - улыбнулась я.
- Ну, знаете, когда видишь точную копию человека, волей-неволей свяжешь все воедино.
- Что ж. Завтра шериф позвонит мистеру Рейни, и братья, наконец, воссоединятся.
- Шутите? Вы не сказали Эбену про Виктора?
- Сказала, конечно.
- Тогда будьте уверены, что мистеру Рейни шериф уже позвонил, - хмыкнула Нэнси. - Думаю, Морт сейчас мчится сюда на всех парах.
- Вы так считаете? - в груди предательски екнуло.
- К бабке не ходи, - неожиданно выдала девушка. Ну, точно. Нахваталась поговорок от Вельхеора. Вот только на английском это звучит весьма странно. - Может, пока ждем, выпьете кофе? А я пока подготовлю вам номер.
- Чудесная идея.
Пока Нэнси отлучалась к кофейному аппарату, я оттащила Виктора в дальний угол и со всей доступной строгостью спросила:
- Ты где шлялся?
- В смысле?
- В смысле мне почему-то показалось, что в гостиницу ты вошел за минуту до меня, а я, представь, почти полчаса точила лясы в баре.
- Нигде я не шлялся, - Виктор раздраженно дернул плечом, освобождаясь от моей хватки.
- Ты должен меня слушаться, помнишь?
- Да помню я! Я нигде не шлялся, просто пытался дозвониться до мамы.
- С ума сошел? Звонок можно легко отследить.
- Она все равно не берет трубку…
- А вот и кофе, - громко заявила Нэнси, попутно расставляя чашки на журнальном столике в центре холла. - Ой, а вон и Морт.
- Где? - выдохнула я.
- Да там, - девушка беззаботно махнула рукой в сторону большого окна. - Уже на подходе. Ой, вот он офигеет, увидев своего близнеца…
Уже не слушая ее веселый щебет, я схватила за руку Виктора и рванула на улицу. Дверь от моего мощного удара знатно грохнула о стену, а затем жалобно и протяжно заскрипела, закрываясь обратно под действием доводчика. Я по инерции слетела с крыльца и пересекла половину улицы, прежде чем поняла, что вокруг никого нет. И тут из-за спины (боже, как я могла путать их голоса?) прозвучало задорное:
- Привет!
Я обернулась…
*Иди и скажи вон тому лжецу,
И этому, скрытому маской лицу,
Шулеру, сплетнику и подлецу:
Однажды Бог остановит тебя.
Johnny Cash “God’s Gonna Cut You Down”
Перевод взят с сайта www.amalgama-lab.com/.
**Персонаж сериала “Сверхъестественное” Дин Винчестер часто представлялся именами рок-звезд. Вельхеор предпочитает брать себе имена литературных персонажей.
========== ГЛАВА 4. Воссоединение ==========
Устав скучать у края ямы и держаться в седле,
Я озверел от неумелых атак;
Я по следам бегу упрямо, припадая к земле –
Ищу тебя, о, мой единственный враг!
Канцлер Ги, «Единственный враг»
Now that you’ve found it
It’s gone
Now that you feel it
You don’t
You’ve gone off the rails
(Теперь, когда ты нашла, что искала,
Оно исчезло.
Однажды почувствовав то, что искала,
Ты не чувствуешь уже ничего…
Ты съехала с катушек.)
RadioHead. «Nude»
Выделяясь черным пятном на фоне белого снега, чуть в стороне от входа в Кинг Эйдер Инн стоял Вельхеор. Мои колени внезапно дрогнули так, что я слегка покачнулась, стремясь сохранить равновесие. Больше всего я боялась, что на моем лице сейчас написаны все те пять лет, что я провела без него, стараясь, впрочем, тщетно, не думать и не вспоминать… Лицо вампира тем временем озарила беззаботная улыбка от уха и до уха.
- Вау! – провозгласил Вельхеор. – Что такая девушка делает в этой дыре?
Во мне полыхнула секундная злость на минувшие события и на самого Вельхеора, который позволил сделать с собой такое… из-за чего он теперь смотрит на меня именно так: как всегда, задорно, но при этом абсолютно безразлично.
Поддавшись мгновенному порыву, я закатала рукав куртки, демонстрируя Велю метку рыцаря смерти на предплечье. Мне показалось, или у невозмутимого вампира дернулась щека? Если и так, то Вельхеор моментально взял себя в руки, отводя взгляд от татуировки и вновь встречаясь глазами со мной.
- Симпатичная. В Ялте набила? Дельфинчик тебе бы больше подошел…
- Хочешь убедить меня, что не знаешь, как выглядит метка рыцаря смерти? – холодно осведомилась я.
- Ах, рыцаря смерти, значит, - абсолютно бесстрастно протянул Вельхеор, при этом, почему-то, потирая левое плечо. – Рад, что ты нашла себе работу. Так что, по мою душу? Учти, живым не дамся!
- Не совсем, - прервала я тираду Веля. – Думаешь, если я рыцарь смерти, то могу только головы рубить?
- А зачем же вы еще нужны? – нехорошо улыбнулся Вель.
- Я не только наказываю провинившихся вампиров, но и спасаю от несправедливых наказаний невиновных.
- М-да, - вампир цокнул языком. – Звучит пафосно. Платят хоть достойно?
Мне надоело ломать комедию, поэтому я просто сделала шаг в сторону, чтобы Вельхеор увидел, наконец, своего сына, который все это время по какой-то причине отсиживался у меня за спиной.
- Знакомься, Виктор Светлов, твой сын.
Вель потрясенно уставился на свою копию. Губы его слегка шевельнулись, очевидно, выдавая ругательство на одном из множества известных вампиру языков. Виктор, кажется, был удивлен не меньше. Одно дело слышать “ты так похож на отца”, другое дело - увидеть, насколько… Однако, несмотря на удивление, во взгляде Виктора так и сквозило презрение.
Так они стояли довольно долго, отец и сын, осыпаемые снегом и пытающиеся осознать существование друг друга. Я в очередной раз отмечала их просто поразительное сходство: рост, фигура, черты лица… Вот только глаза Виктора были небесно голубого цвета, в отличие от каре-красных глаз отца. А так просто точная копия, яйца в профиль, две капли. Обнять и плакать.
Но упасть в объятия друг друга новообретенные родственники не спешили. Лицо Веля из потрясенного превратилось в подозрительное, глаза сощурились, впиваясь в Виктора как два рентгеновских луча.
- Я тебя не знаю или просто не помню? – наконец спросил Вель неожиданно хриплым голосом.
- Не знаешь.
- Никогда бы не подумал, что заведу детей, - продолжал изливать подозрения Вель.
- А ты тут почти ни при чем, - процедил Витя. – Просто мама очень ребенка хотела. Очень тебя… любила.
