— Сириус, подожди.

— Нет, Ремус, позволь мне закончить.

Мне жаль, что я был так, сука, глуп, чтобы осознавать это раньше. Мне жаль, что я не понял этого раньше. Я думал, что рад иметь тебя всегда дома, пока я приходил и уходил, когда вздумается. Я не понимал, что это ты делал меня счастливым, пока тебя не стало рядом.

А потом я подумал, что ты бросил меня, потому что ушел — знаешь, я больше всего боюсь, что люди попытаются использовать меня для того, чего хотят, а затем бросят меня. Во всем виновата моя мать. Так или иначе, когда ты оставил меня, я пытался причинить тебе боль. Но теперь я понял. Увидев, что ты встречаешься со всеми этими людьми, мне показалось, что кто-то вырвал мне сердце. И теперь я понял, что я сделал с тобой. Не совсем так, потому что я так неимоверно сильно лажал, но я понял немного больше и знаю теперь, почему тебе пришлось меня бросить. Я знаю, почему ты хотел большего, и теперь я готов отдать тебе все, что у меня есть.

Ты говорил, что чувствуешь, что недостаточно хорош для меня? Что ж, я недостаточно хорош для тебя и никогда не буду, но если ты дашь мне еще один шанс, клянусь, я буду проводить каждый день всю оставшуюся жизнь, пытаясь стать для тебя лучше. Пожалуйста, Ремус, ты дашь мне второй шанс? — Наконец Сириус закрыл рот, чтобы дождаться ответа.

Ремус вздохнул и потер усталые глаза, чтобы не видеть, как злополучная надежда искрится в расплавленном серебре.

Ремус Люпин не был глупцом. Он заметил признаки. Он знал, что шутки Фабиана не были на пустом месте. Он знал, что постоянное общение между ним и Сириусом будет классифицировано как флирт любым разумным человеком. И он знал, что Сириус, за неимением лучшего слова, ухаживает за ним.

Однако, хотя он действительно думал, что Сириус действительно верил, что он влюблен в Ремуса, Ремус ни секунды не думал, что то, что чувствовал Сириус, было чем-то большим, чем продукт вины.

Ибо предательство святости дружбы всегда противоречило личному кодексу чести Сириуса. Ремус знал, что Сириус не понимал боли, которую причинял Ремусу, пока Ремус не взорвался на свадьбе Питера. Теперь, когда Сириус действительно знал, какой ущерб он нанес, он пытался понять, как его исправить. Похоже, из-за того, что он так боялся потерять Ремуса как друга, он спутал свою платоническую любовь с любовью романтической.

— Сириус, — пробормотал Ремус, — ты просто сбит с толку, потому что я заставил тебя почувствовать себя плохо на свадьбе Питера.

Даже вечеринка, бушевавшая по ту сторону двери, в этот момент, казалось, замолчала.

Наконец, гораздо более торжественным голосом, чем он говорил всего несколько минут назад, Сириус ответил:

— Никогда в своей жизни я не был ни в чем более уверен. Я тебя люблю.

— Сириус, — мягко ответил Ремус, — тебе не нужно прибегать к этой шараде. Я тебя простил, и ты всегда будешь моим лучшим другом.

Сириус нахмурился так глубоко, что Ремус почувствовал, как это дергает за струны в его собственном сердце. Он пробормотал:

— Я не хочу быть лучшими друзьями. Я хочу быть с тобой до конца своей жизни.

Пытаясь казаться как можно более терпеливым, Ремус напомнил ему:

— Мы буквально спали в одной постели почти все ночи, и у нас ничего не получалось. По сути, мы были парой, а ты этого не хотел. Помнишь?

— Разве ты не понимаешь? Я действительно этого хотел! Но я так привык к этому, что даже не осознавал, что мне это нравится! Я принимал это как должное, поэтому не осознавал, что мне это нравится, пока не потерял это.

— Сириус, мы спали вместе два года, и ты ни разу не был склонен встречаться только со мной. Зачем тебе это сейчас?

Сириус схватил Ремуса за руки и легкими поцелуями покрыл его пальцы.

— Я был долбаным идиотом. Я все еще долбаный идиот, но в меньшей степени. Я буду лучше, Ремус. Я обещаю.

Ремус убрал руки. Не в силах сдержать горечь в голосе, Ремус пробормотал:

— Ты будешь лучше, пока я тебе снова не надоем.

— Ремус, — начал Сириус, его голос снова повысился от безотлагательности, — ты мне никогда не надоешь. Ты мне никогда не надоедал. Я тебя люблю.

Ремус выпалил:

— Это то, что ты говорил Белинде? Ты довольно быстро запал на нее для человека, который якобы так по мне скучал.

— Я очень быстро запал на Белинду, потому что мне было одиноко и я не знал, что мне делать без тебя. Она была хорошей девушкой, но плохой заменой.

Ремус начал терять терпение. Разве Сириус не понимает, что он делает всю эту ситуацию невыносимо тяжелой для Ремуса? Разве он не понимает, что Ремуса убивает необходимость неоднократно отказываться от того, чего он хочет больше всего на свете? Разве он не понимает, что, если Ремус позволит себе во второй раз погрузиться в фантазию, их неизбежный разрыв будет в десять раз более разрушительным?

Сириус был прав в первый раз — просто ничего не вышло.

— Почему ты не можешь поверить, что я люблю тебя?

— Потому что я тебе не доверяю.

— Ты мне не доверяешь? — Сириус произнес эти слова, затаив дыхание, но не в такой сладкой манере, как он иногда говорил поздно ночью, и только они двое были окружены теплом своих тел и дорогими простынями Сириуса. Он произнес это задушено печально, мучительно, как будто из него выбили саму жизнь.

Ремус внезапно возненавидел себя. Он считывал знаки и проигнорировал их, потому что стал зависимым от эгоистичного удовольствия, которое получал от пристального внимания Сириуса. Теперь Сириус выглядел таким же несчастным, как в тот день, когда он появился в квартире Ремуса, чтобы извиниться. Он был похож на щенка, которого пинали, а он жаждал любви. Ремус хотел подбежать к нему и признать, что он все еще любит его и что да, он даст ему второй шанс, чтобы они могли быть вместе до конца своей жизни.

Но он этого не сделал. Он не мог этого сделать, потому что Ремус Люпин не был глупцом и не мог позволить Сириусу разбить себе сердце во второй раз, потому что он не сможет оправиться от такой боли во второй раз.

— Сириус, — мягко начал Ремус, делая осторожный шаг к нему. — Я неудачно выразился, и я действительно доверяю тебе, но я думаю, что ты неправильно понимаешь свои чувства ко мне. Я думаю, ты пытаешься исправить то, что произошло между нами, и это единственный способ, который пришел тебе в голову.

Сириус не мог оторвать взгляда от пола.

Не зная, что делать, Ремус позволил тишине воцариться.

Но вскоре он услышал аплодисменты и вспомнил, что они вообще-то были на вечеринке, тем более, рабочей. Боясь, что кто-то важный для Сириуса скоро выйдет во внутренний дворик и обнаружит их в напряженной ситуации, он нерешительно пробормотал:

— Сириус?

Наконец Сириус поднял глаза.

— Мне очень жаль, — немедленно сказал ему Ремус, глаза не могли оторваться от расплавленного серебра, которое больше не было чистым, а теперь было разбавлено влагой.

Сириус слабо улыбнулся. Серьезным голосом, который был настолько незнакомым, исходящим из уст, которые так хорошо знал Ремус, Сириус ответил:

— Тебе не о чем сожалеть. Думаю… я опоздал. Но… я все еще хочу быть твоим лучшим другом… если ты мне позволишь.

Ремус энергично кивнул, пытаясь не обращать внимания на комок, образовавшийся у него в горле.

Теперь, говоря очень быстро, Сириус сказал:

— Думаю, мне пора домой. Ты должен остаться и наслаждаться остальной частью вечеринки. Я пойду к стойке регистрации и закажу тебе машину, чтобы ты добрался домой.

— Нет… — начал Ремус, но Сириус ушел за считанные секунды.

В конце концов, Ремус Люпин не был уверен, что он такой уж умный человек.

Примечание переводчицы:

Так, осталось всего две главы. Постараться выложить их в ближайшие пару часов? Или подождете еще пару дней? Если выложу сегодня, обещайте, что в конце напишете отзывы, ладно? ;)

========== глава 13: если звезды не светят, если не всходит луна ==========

Комментарий к глава 13: если звезды не светят, если не всходит луна