— Это тоже не я.

Мужчина раздраженно покачал головой.

— Меня не волнует твое имя пользователя. Ты имеешь право знать — это моя дочь Сюзанна, ей 16…

Ремус почувствовал головокружение.

— … И она соблазняет мужчин постарше. Затем она заставляет их покупать ей дорогие вещи, чтобы она не сообщала в полицию о том, что те спали с несовершеннолетними.

Ремус не знал, что ответить. Он был уверен, что все, что он ел за последние двадцать четыре часа, сейчас выйдет наружу. Она собиралась его шантажировать!

Внезапно ему в голову пришла мысль.

— Я вовсе не богат, — сказал он.

— Ты сказал мне, что ты врач.

— Нет, я сказал, что получаю докторскую.

— Точно.

— Не думаю, что это означает то, что ты думаешь.

— Хм?

— Докторантура — это…

— Хватит этого! — крикнул мужчина. — Сюзанна, это последняя капля. Отправлю тебя жить к твоей тете Элеоноре.

— Нет! — заскулила Фарра/Сюзанна, больше не похожая на роковую женщину Старого Голливуда.

— Ты не оставила мне другого выбора, ты вышла из-под контроля.

Фарра/Сюзанна усмехнулась:

— Прекрасно! Я просто сбегу! У меня есть Стивен, Маркус, Рэндалл и Кэлвин…

— Блядь. Со сколькими мужиками ты общалась? У тебя все расписано по часам что ли? — выпалил Ремус прежде, чем смог остановиться.

Две пары голубых глаз сердито посмотрели на Ремуса, и он понял, что сказал не то. Несмотря на то, что он был зол на Фарру/Сюзанну, как и ее отец, было плохой идеей называть ее проституткой перед ним.

Ремус в замедленной съемке наблюдал, как кулак летел навстречу его лицу, а затем мир потемнел.

Когда Ремус закончил свой рассказ, за ​​столом повисла тишина. Затем Питер засмеялся, из-за чего отмер Джеймс, а потом Фабиан и Марлен. Сириус был единственным, кому это не понравилось.

— Лучше не сиди на Tinder или других подобных веб-сайтах, — фыркнул он. — Люди там ненормальные.

Питер и Джеймс посмотрели друг на друга. Они одновременно крикнули «шантаж», а затем захохотали.

Ремус допил свой стакан.

— Поверьте мне, — сказал он, — я больше никогда не залезу на Tinder. Я больше никогда не пойду на свидание в сети. Я никогда больше не собираюсь смотреть на другого человека с романтической точки зрения. И если вам всем так нагло нравится смеяться над моей травмой, хотя бы напоите меня настолько, чтобы я все забыл.

Суббота в 2 часа ночи:

Ремус был теперь достаточно пьян, чтобы забыть все, что случилось с ним за всю его жизнь.

Возможно, поэтому он согласился позволить Сириусу отвезти его домой на его мотоцикле.

— Лунатик?

— Мммм?

— Ты должен отпустить меня, чтобы мы смогли слезть с байка.

— Но мне так удобно! — Ремус надул губы.

— Поверь, мне нравится, когда ты меня обнимаешь, но нам нужно доставить тебя в твою квартиру.

Ремус поворчал, но оторвал руки от талии Сириуса. Кажется, минут через тридцать Сириусу все же удалось открыть множество замков Ремуса без какой-либо помощи Ремуса, который цеплялся за него, как детеныш коалы.

— Я знал, что это место — дерьмо, но ночью это дерьмо приобретает совершенно новый смысл.

— Мммм, — пробормотал Ремус, все еще вися на Сириусе.

— Ладно, пора в кровать, Лунатик.

Ремус ухмыльнулся.

Заметивший это Сириус простонал:

— Пожалуйста, не смотри на меня так. У меня не так много самоконтроля.

— Но я скучаю по тебе, — надулся Ремус. Он встал на цыпочки, чтобы поцеловать Сириуса в ухо.

Сириус обнял Ремуса за талию, чтобы крепко прижать его к себе, и уткнулся носом в волосы Ремуса, прежде чем вырвался из оцепенения. Он схватил Ремуса за руку, чтобы повести его к кровати, и твердо сказал:

— Нет, Ремус, ты пьян. Я уложу тебя спать.

Ремус опять надулся, и Сириус мягко толкнул его, чтобы он упал на свой крошечный матрас.

— Но я хочу тебя, — сказал ему Ремус.

Сириус начал расстегивать ботинки Ремуса. Он сказал:

— Ремус, поверь мне, нет ничего, что я хочу больше, чем втрахивать тебя в этот матрас всю ночь, но мы не можем.

— Но почему? — заскулил Ремус.

— Потому что, если бы ты был трезвым, ты бы не захотел.

— Кого волнует трезвый я? Меня волнует только я сейчас!

Сириус засмеялся.

— Ну, меня волнуешь ты все время, поэтому мы не можем.

— Я ничего не вспомню, когда протрезвею.

— Знаю, прекрасный мой, — с нежной улыбкой сказал Сириус.

Ремус схватил Сириуса за руку и потянул, пока Сириус не потерял равновесие и не упал на него сверху.

Сириус снова застонал.

— Ты пытаешься меня убить?

— Нет, я хочу тебя поцеловать.

— Если ты попросишь меня, когда будешь трезв, обещаю, я поцелую тебя, когда только захочешь.

Ремус нахмурился. Он хотел, чтобы Сириус поцеловал его сейчас.

— Ты помнишь, где лежат твои запасные одеяла?

— Нет, — раздраженно ответил Ремус.

— Помоги мне, Луни. Боюсь, если я не останусь проследить за тобой, ты в конечном итоге утонешь в собственной рвоте.

Ремус снова усмехнулся.

— Спи со мной!

— Ремус, я не думаю, что это хорошая идея…

— Я просто хочу, чтобы ты меня обнял. Ты меня никогда не обнимаешь.

— Я… хорошо.

Ремус улыбнулся, когда Сириус сбросил ботинки, затем повернулся к нему, чтобы Сириус мог проскользнуть позади него. Он улыбнулся шире, когда почувствовал, что Сириус обнял его сзади.

— Спокойной ночи, Сириус, — сказал Ремус, начиная наконец засыпать теперь, когда получил то, что хотел.

— Спокойной ночи, Ремус. Я тебя люблю.

*прим. пер. имеется в виду название их команды, и это, блин, капец какая остроумная игра слов ахахаха. Происходит от слова квиз — игра и Les Miserables — отверженные, неприкасаемые, это знаменитое произведение Виктора Гюго. Итого получается, что они неприкасаемые по части квизов.

Примечание переводчицы:

Ну как вам? У меня ощущение, что я смотрю чисто американскую подростковую комедию, без намека хоть на что-то английское (ни по слогу, ни по сюжету, ни даже по локациям), но мне это правда нравится! Еще, в комментариях авторка писала, что она из Калифорнии, ЛА, и учится в школе, что тоже накладывает определенный отпечаток на стилистику. Ноооо, чего у нее точно не отнять, так это невероятно легкое чувство юмора. Перевожу и улыбаюсь во все 28 :D

========== глава 9: Шабат, Шалом, ты со мной? ==========

Комментарий к глава 9: Шабат, Шалом, ты со мной?

— Луни, у нас будет пицца, позяяяяяялуйста?

— Гарри! — Лили засмеялась. — Мама только что приготовила тебе вкусную курицу и овощи! Разве это не привлекательно?

— Фу, — надул Гарри. — Я хочу пиццу!

— Сохатик, — Ремус посмотрел на Гарри, растопыренного на пушистом белом коврике. — Если ты съешь весь свой ужин, мы сможем поесть мороженого после. Как тебе это?

Гарри задумчиво уставился на свою пожарную машину. В конце концов, он решил:

— У нас будет пицца И мороженое! Позяяяялуйста, Луни?

Ремус уставился в большие мигающие глаза Гарри.

— Ладно, Сохатик, мы можем…

Лили прервала его со стоном.

— Стой, Ремус. Маленький монстр точно знает, что делает. Клянусь, с каждым днем ​​он все больше похож на своего отца. — Она повернулась к четырехлетнему ребенку и сказала. — Гарри, у тебя на ужин курица и овощи. Если будешь вести себя прилично, дядя Лунатик пригласит тебя на мороженое.

Зеленые глаза встретились с зелеными глазами.

— Мама… — Гарри едва успел пропищать, как Лили набросилась на него. Хихиканье наполнило воздух, и когда обе стороны наконец оправились от приступа щекотки, лицо Гарри покрывали множество следов поцелуев от красной помады.

— Думаю, она победила, приятель, — пробормотал Ремус.

Гарри торжественно кивнул.

— Я съем свою курицу.

После обеда, когда Ремус собирал Гарри для поездки в кафе-мороженое, входная дверь распахнулась.

— Ой! — воскликнул Ремус, удивленный внезапным посетителем. — Здравствуй.