Драко продолжал размышлять еще несколько мгновений, прежде чем закончить заклинание, мягко вытолкнув Гарри из его головы с помощью Окклюменции. Улыбка Гарри была слабой, но она не ускользнула от его глаз, и Драко знал, что он ощущает эмоции Драко в этих воспоминаниях. Гарри опустил палочку, глядя в лицо Драко, и губами сказал ему спасибо.

— Пожалуйста, — ухмыльнулся Драко и вздохнул. — Готов закончить сегодня? Я всегда предпочитаю заканчивать на положительной ноте.

Он наблюдал, как Гарри медитирует, касаясь своих шрамов и волос. Драко надел очки для чтения и попытался дополнить свои записи, но был отвлечен нежными движениями Гарри, звуком его ровного дыхания, скрипом его большой ладони, скользящей по щетине на его лице. Драко рассеянно потер рукой грудь, чувствуя тонкие выступающие шрамы под тканью, блокнот был забыт.

Он проводил Гарри до двери, продолжая их односторонний спор о бойз-бэндах. Гарри без палочки снял кожаную куртку с крючка на стене и надел ее, засунув руки в карманы. Лицо Гарри озарилось удивлением, а его щеки снова порозовели, когда он вытащил из кармана небольшой пластиковый прямоугольный предмет, осторожно встряхнул им в воздухе перед своим лицом — почти забыл об этом — прочитал Драко по его лицу — и передал его Драко.

— Что это тут? — весело спросил Драко. Он взял предмет из руки Гарри и прочитал почерк Гарри на листке бумаги внутри пластика:

Для продолжения образования в области магловской музыки

На обороте Драко нашел список песен с разными исполнителями, о которых он не слышал. Он широко улыбнулся, его лицо просветлело от возбуждения, когда он снова посмотрел на Гарри, который выглядел довольным и смущенным.

— Превосходно, — заявил Драко, все еще улыбаясь. — Спасибо, Гарри. Я разберусь, что это, черт возьми, за предмет и как из него услышать музыку, помяни мое слово.

Гарри закатил глаза, беззвучно рассмеялся и ушел.

___________

Примечание от авторки:

Если вы хотите увидеть Драко в саду с букетом нарциссов:

https://archiveofourown.org/works/28960143/chapters/71064249

Комментарий к Глава 5

Примечание переводчицы:

Уххххх, тяжеловато идет перевод из-за специфического языка и довольно объемных глав. Но я обязательно доведу дело до конца))

Черкните парочку отзывов мне для вдохновения, пожалуйста

========== Глава 6 ==========

— Панси Паркинсон! — Драко крикнул в гостиную Панси, его голова пылала в камине. Всегда было неудобно так звонить по камину, стоя на коленях на одном месте, а головой ни здесь, ни там. Но у него не было времени как следует ее навестить, а вопросы возникли срочные.

Камила заглянула в гостиную.

— Привет, дядя Драко.

— Как, Панси, ты уменьшилась?! — воскликнул Драко, и Камила закатила глаза, хихикая над его плохой шуткой. — Твоя мама здесь, Камила?

Камила кивнула, волосы упали ей на лицо.

— Я пойду за ней, — серьезно сказала она. Ей нравилось получать важные задания. Она выскочила из комнаты по своему поручению.

В конце концов появилась Панси с беспорядочно завязанными волосами на макушке и в пушистом халате.

— Ты помешал мне принять ванну, болван, — нахмурилась она. — Что ты хочешь?

— Ты знаешь, что это? — спросил Драко и протащил таинственный музыкальный прямоугольник Гарри через камин, держа его рядом с головой. Панси нахмурилась.

— Это магловская кассета, — ответила она. — На ней есть музыка, но маглы уже не пользуются ими — где ты это взял?

— Это был подарок, — неопределенно объяснил Драко. — Как достать из этого музыку?

Панси ухмыльнулась ему.

— Ты вставляешь ее в магнитофон, — ответила она. — Знаешь, в конце концов я вытащу твои секретики. Ты откровенно дерьмово скрываешь от меня что-либо.

— Как бы то ни было, — Драко снисходительно помахал кассетой. — Где мне найти один из этих твоих магнитофонов?

— Любой магловский магазин электроники, но для этого нужно поговорить с маглами, не так ли? — Улыбка Панси была коварной, и Драко знал, что ему придется пойти на сделку. Слизеринские привычки никогда не исчезали.

— Я дам тебе послушать, если ты поможешь мне понять, как это проиграть, — предложил он. Панси закатила глаза.

— Скучно, — вздохнула она. — У меня где-то на чердаке есть бумбокс — он мне никогда не нравился так сильно, как винил. Я принесу его, когда найду.

Драко приподнял брови.

— Бумбокс*? — повторил он. — Звучит опасно. Зачем маглам нужны взрывы, чтобы играть музыку? (*прим.пер. дословно «бумбокс» делится на два слова «бум» — взрыв, «бокс» — коробка)

Панси засмеялась.

— Я подумала о том же, когда магл в магазине продал мне его. Я обращалась с ним как с летучим котлом в течение нескольких недель, прежде чем поняла, что он довольно безобидный. Думаю, они называют его так, потому что он выделяет басы в музыке или что-то в этом роде.

— Странно, — пробормотал Драко. — Что ж, спасибо тебе. Наслаждайся ванной, я пойду к маме на чай.

— Удачи, — сказала Панси, расширив глаза. Драко фыркнул и вылез из камина.

Он встал с того места, где стоял на коленях перед решеткой, и отряхнул колени. Он положил странную кассету обратно на полку рядом с пластинками и поправил пиджак, разгладив несуществующие складки жилета. Для него было своего рода заявлением носить что-либо кроме мантии в поместье — это подчеркивало его независимость и, как он надеялся, подтверждало его матери, что он действительно не принадлежал к своему поместью. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоить учащенный пульс. Я просто навещаю маму, напомнил он себе. Это просто чай, а потом все кончится.

Он схватил еще одну горсть летучего пороха и бросил ее в огонь. Зеленое пламя вырвалось из решетки, и он вошел внутрь.

— Малфой-Мэнор, — крикнул он, не обращая внимания на тревожное чувство в животе.

После извилистого путешествия, проведенного мимо сотен каминов, он наконец грациозно приземлился в приемной поместья. Его с самого начала учили пользоваться камином так, чтобы на нем не оставалось ни пятнышка сажи, и родители заставляли его практиковаться, пока он не научился. Он сделал еще один глубокий вдох и вышел из комнаты по знакомому пути в консерваторию, где Нарцисса всегда предпочитала чай.

Его глаза нервно бегали по коридорам и дверям. Он, вероятно, никогда не перестанет чувствовать себя небезопасно в доме своего детства после того, что он тут видел. Они могли вычистить кровь с камня, но не могли стереть воспоминания, кошмары и неестественный, тяжелый вес остатков Темной Магии. Драко стал более восприимчивым к этому только с обучением — еще одна вещь, которую его мать не понимала.

Когда он приблизился ко входу в консерваторию, он увидел, что дверь приоткрыта, и он смог расслышать несколько голосов за ее пределами. Драко резко вдохнул — он не давал согласия на других гостей.

Он полностью распахнул дверь, раздраженный и напряженный, и чуть не направил палочку на женщину, которую увидел сидящей напротив своей матери. Она выглядела почти так же, как Беллатриса, и его инстинкты подсказывали ему бежать, но Драко остановился, присмотрелся и увидел, что ее волосы не такие темные, а глаза были мягче. Она держалась по-другому, спокойнее, и на ней определенно были магловские джинсы и вязаный джемпер, в котором Беллатрису не застанешь даже будучи мертвой. Он позволил себе исследовать ее магическую ауру, на всякий случай — магия женщины была нежной, вероятно домохозяйка, определенно мать, и она было немного печальной. Пахла снегом и крепким чаем. Определенно не Беллатрикс, решил Драко, расслабив плечи. Андромеда, понял он.

Обе женщины были заняты разговором, тихо бормоча. Драко прошел дальше в комнату, и они повернули к нему головы, заметив его.

— Драко, — улыбнулась его мать, вставая со своего места и протягивая ему руки. Драко улыбнулся и почувствовал легкий прилив тепла, когда подошел к ней и поцеловал ее в щеку. Да, беспокойство от посещения поместья стоило того, пока он мог видеть свою мать.