すると女王さまは、かなり息をきらして試合の手をとめて、アリスにこう申しました。「おまえ、にせウミガメには会ったかえ？」

　 「いいえ。にせウミガメってなんなのかも知りません」

　 「にせウミガメスープの材料になるものじゃ」と女王さま。

　「見たことも、きいたこともございません」とアリス。

　「ではおいで。あやつが身の上話をしてくれるであろう」

　二人がつれだって歩き出すと、王さまが小さな声でそこにいた全員にむかって、こうもうしわたすのが聞こえました。「みなの者、刑（けい）は免除（めんじょ）してつかわす」

　「わーい、それはすてき！」とアリスは思いました。女王さまが命じた処刑（しょけい）が多すぎて、ずいぶんいやーな気持ちだったからです」

　 まもなく、二人はグリフォンに出くわしました。ひなたぼっこをしながら、ぐっすりねむっています（もしグリフォンってなんだか知らなかったら、イラストを見てね。) 起きんか、このぐうたらめが！」と女王はもうします。「このわかいご婦人をつれて、にせウミガメのところであやつの身の上話をきかせてやるのじゃ。わしはもどって、めいじた処刑（しょけい）をいくつか監督せねばならんのでな」そして歩みさって、アリスとグリフォンは二人きりになりました。アリスは、この生き物のようすがあんまり気に入りませんでしたが、いろいろ考えても、あの荒（あら）っぽい女王さまについてくよりは、グリフォンといっしょのほうが安全だろうと思いました。

　 グリフォンはおきあがって、目をこすりました。それから女王さまがみえなくなるまでながめて、それからくすくすわらいます。そして「たのしいねえ」と、半分自分に、半分アリスにいいました。

　「たのしいって、なにが？」とアリス。

　 「え、女王さんだよ。あれってみんな、女王さんの『ごっこ』なのね。だれも処刑（しょけい）なんかされないんだよ。おいで！」

　「ここじゃみんな、『おいで！』ばっかり。こんなに命令ばっかされたことってないわ、いちども！」そう思いながらも、アリスはゆっくりついていきました。

　 ほどなく、にせウミガメが遠くに見えてきました。いわのちょっとしたふちのところに、かなしくさびしそうにすわっています。近くにくると、それがむねのはりさけそうなため息をついているのがきこえます。まあほんとうにかわいそう、とアリスは思いました。「なにがあんなにかなしいの？」とアリスがグリフォンにたずねますと、グリフォンはほとんどさっきと同じせりふでこたえました。「あれってみんな、あいつの『ごっこ』なのね。あいつはぜんぜんかなしくなんかないんだよ。おいで！」

　 そこで二人はにせウミガメにところにやってきました。にせウミガメは、おっきな目に涙をいっぱいうかべてこっちを見ましたが、なんにも言いません。

　「このおじょうちゃんがさ、おまえの身の上話をききたいって、とかなんとか」とグリフォン。

　「話してあげるわよ」とにせウミガメは、ふかくうつろな声でいいました。「二人とも、おすわんなさい。ぼくが話しおえるまで、ひとことも口きくんじゃないよ」

　 そこで二人はすわり、しばらくはだれもなにも言いませんでした。アリスは思いました。「話しはじめなかったら、いつまでたっても話しおえるわけないのに」でも、おとなしく待ちました。

　 「むかしは、ぼくもほんもののウミガメでしたのさ」にせウミガメはやっと口をひらきました。

　 このことばのあとには、とってもながーいだんまりがつづきました。それをやぶるのは、ときどきグリフォンのたてる「ヒジュクルル！」とかいうしゃっくりと、にせウミガメがずっとたててる、めそめそしたすすり泣きだけでした。アリスはほとんどたちあがって「ありがとうございました、とってもおもしろいお話でした」と言うところでしたが、ぜったいにあれだけってはずはないと思ったので、じっとすわってなにも言いませんでした。

　 やっとこさ、にせウミガメが先を話しはじめました。ちょっとは落ち着きましたが、まだときどきちょっとすすり泣いてます。「小さいころは、海中学校に行ったんですよぅ。校長先生は、おばあさんガメで― ―ぼくたちは、オスガメってよんでけど― ―」

　 「どうしてメスなのにオスガメなの？」とアリス。

　 「すが目だったからに決まってるではないの、だからおすがめ」とにせウミガメは怒ったように言いました。「あんたバカァ？©ガイナックス」

　「まったくそんなかんたんなこときいたりして、恥ずかしくないのかよ」とグリフォンがつけたして、二匹ともだまってすわったまま、かわいそうなアリスを見つめましたので、アリスはこのまま地面にしずんで消えてしまいたい気分でした。ようやくグリフォンがにせウミガメに申しました。「つづけろよ、だんな。日がくれちまうぜ」そこでにせウミガメはこうつづけました。

　 「うん、ぼくらは、海の中の学校にいったのよ、信じないでしょうけど― ―」

　「信じないなんて言ってないでしょう！」とアリスが口をはさみます。

　「言ったね」とにせウミガメ。

　「いいからだまって！」アリスが言いかえすより先に、グリフォンがわりこみました。にせウミガメがつづけます。

　 「最高の教育をうけてねぇ― ―もうまいにち学校にかよったくらいで― ―」

　 「あたしだって学校くらいかよったわ。そんなにじまんすることでもないでしょ」訳者の説明：これはむかしのお話なので、学校はいまとちょっとちがう。いまはみんな学校にいくけれど、むかしはお金持ちしか学校になんかいかなかったんだ。だから学校にいった、というのはけっこうじまんできることだったんだよ。

　「追加で選べる科目もあった？」とにせウミガメはちょっと不安そうにききます。

　「ええ。フランス語と音楽」

　「せんたくも？」とにせウミガメ。

　「あるわけないでしょう！」アリスはプンプンして言いました。

　「ああ、じゃああなたのは、ほんとのいい学校じゃなかったのよ」とにせウミガメは、すごくほっとし

たような口ぶりです。「だってうちの学校では、請求書の最後んとこに『フランス語、音楽、およびせ

んたく― ―追加』ってあったもの」

訳者の説明：イギリスの学校は私立ばっかりで、毎月かそこら、学校から授業料の請求書がくるのがあたりまえだったわけ。それで、それは科目ごとにお金がとられるようになっていて、フランス語とか、音楽は、追加でお金をはらわなきゃダメだったんだよ。いまの塾（じゅく）みたいなものだと思ってね。

　ついでに言っておくと、せんたくが追加料金なのは、別にせんたくという授業があるからじゃなくて、生徒がずっと学校に寝泊まりする寄宿学校では、洗濯物を学校におねがいすることができたということ。だから請求書には、ほんとうに「せんたく」というのはあったんだけれど、でもそれは授業じゃあないんだ。

　 「でもおせんたくなんてあんまりいらないでしょう。だって海のそこに住んでるんだもん」

　「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。

　「ふつう科目って？」とアリス。

　「もちろんまずは、獄語と惨数ね」とにせウミガメ。「惨数もいろいろで、打算とか、安産とか、あと美化（りか）に醜怪化（しゃかいか）もね」

　「『醜怪化』ってきいたことないけど、なんなの？」アリスはゆうきを出してきいてみました。

　グリフォンは、びっくりして両まえ足をあげました。「なんだと！　『醜怪』をきいたことがないだと！　おまえ、さすがに『美化』のほうくらいはわかるよな？」

　「ええ」とアリスは、自信なさそうにこたえました。「それは― ―つまり― ―いろんなものを― ―その― ―きれいに？― ―すること？」

　「ふん、それがわかってるんなら、それで醜怪化（しゃかいか）がわかんないんなら、おまえってホンっトの大バカもんだぞ」

　それ以上はきかないほうがいいぞと思ったので、アリスはにせウミガメに言いました。「ほかにはどんなお勉強をしたの？」

　 「えーと、溺死（れきし）でしょ」とにせウミガメは、ひれで科目をかんじょうしていきます。「― ―溺死、古代死と現代死ね。それと、致死学、それから頭蓋絞殺（ずがこうさく）― ―絞殺の先生は、年寄りのヤツメウナギで、週に一度だけくんの。この先生は、アリバイ工作に上告（ちょうこく）がとくいだったのよぅ。出血がホントにきびしくてねぇ」

　「ちゃんと出たんですか？」とアリス。

　「ぼくはあんまり。ウロコが硬くて血が出にくいもん。それにグリフォンはとってないし」

　「時間がなくてよ。でもおれ、惨数の上級はとったぜ。先公がすんごいタコおやじ。いやまったく」とグリフォンが言います。

　 「ぼくはその先生には教わってないけど」とにせウミガメがため息をつきました。「でも話によると、教えてたのが悲っ惨（ひきざん）だってねぇ」

　「ああそのとおり、そのとおり」とグリフォンもためいきをついて、生き物は両方とも顔を前足でおおってしまいました。

　 「じゃあどういう時間割（じかんわり）になってたの？」アリスはあわてて話題を変えようとしました。

　 「最初の日は十コマあるのよ」とにせウミガメ。「つぎの日が五コマ、そのつぎは三コマってぐあい」

　アリスはびっくりしてしまいました。「ずいぶんへんな時間割（じかんわり）ねえ！」

　「え、そのまんまじゃん。時間を割ってるんだよ。日ごとに割ってくわけ」とグリフォン。

　 これはアリスにしてみれば、なかなか目新しいアイデアでしたので、口をひらくまえに、よっく考えてみました。「じゃあ、十日目には一コマだけだったはずね？」

　「もちろんそのとおりよ」とにせウミガメ。

　「じゃあ、十一日目からあとはどうしたの？」アリスはねっしんにつづけます。

　でもグリフォンがきっぱりといいました。「時間割（じかんわり）はもうたくさん。こんどはこの子に、おゆうぎの話をしてやんなよ」

　 にせウミガメはふかいためいきをついて、ひれの一つで目をおおいました。そしてアリスを見て話そうとするのですが、そのたびにすすり泣きがでて、一分かそこらは声がでません。「のどに骨がつかえたときといっしょだよ」とグリフォンは、にせウミガメをゆすったり、背中をたたいたりしはじめました。やっとにせウミガメは声が出るようになって、ほっぺに涙をながしながら、またつづけました。

　 「あなた、海のそこにはあんまり住んだことがないかもしれないし― ―」（「ないわ」とアリス）― ―「あとロブスターに紹介されたこともないようねぇ― ―」（アリスは「まえに食べたことは― ―」と言いかけて、すぐに気がついて、「いいえ一度も」ともうしました）「― ―だから、ロブスターのカドリーユおどりがどんなにすてきか、もう見当もつくわけないわね！」

　「ええ、ぜんぜん。どういうおどりなんですか？」とアリス。

　グリフォンがいいました。「まず海岸にそって、一列になるだろ― ―」

　「二列よ！」とにせウミガメ。「アザラシ、ウミガメ、シャケなんか。それでクラゲをぜんぶどかしてから― ―」

　「これがえらく時間をくうんだ」とグリフォンが口をはさみます。

　「― ―二回すすんで― ―」

　 「それぞれロブスターがパートナーね！」とグリフォンもわめきます。

　「もちろん。二回すすんで、パートナーについて― ―」

　 「― ―ロブスターを替えて、同じように下がる」とグリフォンがつづけます。

　そしてにせウミガメ。「そしたら、ほら、ロブスターを― ―」

　 「ほうりなげる！」とグリフォンがどなって、宙にとびあがりました。。