Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs

Переводчики: Тамара П., с 17 гл. Яна Хусаенова

Редактор: Мария Чугунова

Бета - редактор: Аня Мурзина

Обложка: Евгения Кононова

Приятного прочтения и помните — книга переведена для ознакомления, не для  коммерческих выгод. Просим Вас уважать труд наших пчелок, не присваивать его себе и не  выкладывать, без согласования с администрацией группы—переводчика, данный материал  на сторонних сайтах.

Спасибо ;-)

Май 2013

— Ты хотела бы дать шанс кому-нибудь еще этим летом? — мой босс заходила ко

мне в конце каждой недели с этим простым вопросом, она знала, как заинтриговать

меня. «Второй шанс» был моей работой в качестве преподавателя детей в группе риска.

Они были моей жизненной миссией. Направляя этим утром свой Форд Пинто 1979 года

в сторону Хайленд-авеню в Голливуде, я обдумывала свое будущее на этой работе, которую любила всем своим существом. Я была рада, что школа была за День

Поминовения (*национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний

понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо

принимали участие. – прим.ред.), но страшилась провести еще один уик-энд в четырёх

стенах своей квартиры. Солнце ярко светило, а движение было тяжелым, как и мои

мысли.

— Если губернатор не выделит бюджет и не улучшит ситуацию нашего района, то

у меня не будет возможности нанять тебя к следующему году. Ты мой лучший учитель, Джесси, но правила есть правила, и тут я бессильна.

Директор Глория Дженсен всегда присматривала за мной, но некоторые вещи были

вне ее полномочий. После пяти лет обучения по программе «Голливудское Независимое

Исследование», и нескольких уведомлениях об увольнении, я просто не была уверена, что смогу удержать пальцы крестиком, молясь чтобы все получилось к августу.

— Эта работа неплохая возможность, заработать дополнительные деньги к лету...

ну, в случае, если произойдет самое худшее, — сказала Глория.

Хуже всего было бы потерять свою работу, а я слишком упорно трудилась, чтобы в

один миг все пропало. Я глубоко вдохнула, ветер из опущенных окон развивает мои

волосы, поскольку кондиционер не предусмотрен в комплектации автомобилей 1979

года.

— Кто этот парень? — спросила я Глорию. Я была готова сделать все, лишь бы

получить шанс на работу следующей осенью. Но у меня были серьёзные прорехи, которые этому не способствовали.

Глория просто пожала плечами и сказала:

— Управляющая компания не назвала имени, просто сообщила, что он очень

важный клиент, который решил, наконец, получить свой диплом средней школы, пока

проходит восстановление после медицинской процедуры. Этот клиент предложил

пожертвовать изрядную сумму, чтобы запустить программу летней школы, так что мы

отправили ему одного из наших преподавателей в качестве инструктора. Платить будут

двойную почасовую ставку. Считай это боевой платой. Что скажешь? Я хотела бы

предложить это тебе в первую очередь.

Что я говорила? Это оправдывает ожидания и покроет все расходы.

— Прекрасно. Я сделаю это.

— Отлично! — Глория улыбнулась. — Вот визитка. Они сказали, что она будет

ждать до шести вечера. В противном случае, позвони во вторник.

Глория также пожелала мне хороших выходных.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

Увы, мое наслаждение прервал стук двигателя. Мои родители передали мне Пинто, когда мне исполнилось шестнадцать лет, и мы с ним прошли через колледж, и последние

пять лет несмотря на мое бережное обращение с машиной, все же было несколько счетов

за ремонт. Мой отец держал автомобиль в отличном состоянии, но я знала, что его время

истекает и мне, стиснув зубы придется купить что-то более надежное. Не раз мне

приходилось ждать помощи, когда моя ласточка сдавала. Голливуд не то место, где

должна ломаться машина.

Я вытащила карточку из кармана, любопытно. Карта зарегистрирована под

названием компании «Долина управления Искусств» и именем представителя Патриция

Гордон. Она уточнила, что работала в музыкальной индустрии. Это значит, что мой

клиент является музыкантом?

Услышав дикий рев, я резко вдавила в пол педаль тормоза, едва не сбив

перевозящего через пешеходный переход тележку парня. Он продавал холодные

бутылки с водой, что заставило меня улыбнуться. Бог благословит его

изобретательность! Я вручила ему три доллара, а он мне бутылку охлажденной воды.

Прижав бутылку к задней части шеи, я провела ею от шеи до груди, прежде чем

открыть. Интересно, а смогла бы я проделать тоже самое еще раз, но только за деньги?

На всякий случай…

Остановившись перед своим ветхим домом, я попыталась найти место на парковке.

К счастью, с моей непривлекательной тачкой, можно не особо беспокоиться о взломе.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, я вздохнула, пытаясь найти проход к своей

двери, снова заваленный пивными бутылками. Мой сосед, Космо, был начинающим

музыкантом, он постоянно закатывал вечеринки, вместо того, чтобы заниматься

музыкой. Не было смысла жаловаться менеджеру, поскольку он и был менеджером. Его

семья владела зданием и полностью перенесла ответственность на него.

— Эй, Джесси, детка! — крикнул он из своей квартиры. Дверь редко была

закрыта, если только Космо или одного из его друзей не было рядом. Его товарищи по

группе больше тусили по ночам, нежели днем.

— Эй Космо, — я улыбнулась в знак приветствия. — У меня есть шанс выспаться в

эти выходные?

Он засмеялся и вышел за дверь без рубашки в потертых джинсах. У него были

длинные, вьющиеся, черные-как-ночь волосы. Если бы он регулярно купался, то стал бы

более привлекательным. Как это часто бывает, он стал мне единственным другом в

округе.

— Не могу дать гарантии. Ребята придут поздно, и мы будет долго репетировать, пока они не свалят.

Я покачала головой.

— Ну, я была бы благодарна, если бы они рыгали в туалет или мусорный бак, а не

на мой половичок.

— Да, это вероятно был Джинкс, — он потер шершавый подбородок и засмеялся.

— скажу ему, чтобы он держался ближе к линии Мейсона-Дикса.

Я закатила глаза. В одном из своих приступов гнева, я начертила линию между

нашими квартирами, и объявила свою сторону «запретной зоной», где нельзя блевать,

«Учительница» Р.Л. Меррилл

мусорить и тому подобное. Тогда он объявил свою зону «рабской», пытаясь заставить

девчонок убирать, стирать и закупать им пиво.

— Ты сделаешь это, — буркнула я, — Кстати, у вас же завтра концерт?

— Да, мы играем в «Рокси» в десять, — кивнул он, — Ты придешь?

— Я могла бы, — я пожала плечами. — Но мне нужно заняться тем, чем

занимается любой человек моего возраста.

Космо часто дразнил меня за домоседство.

— Джесси, ты красивая, сексуальная девушка с ногами, за которые любой мужик

убьет, лишь бы оказаться между ними. Нет смысла скрывать их от мужской расы, — он

решил, что сделал мне комплимент, но я сочла его извращенцем.

Мы помахали друг другу, и я, открыв свою дверь, вошла внутрь. Моя квартира с

одной спальней была такой же чистой, какой я ее и взяла. Этот жилой комплекс был