ТаблицаVIII.

  Едва лишь утро зарделось [19], Гильгамеш над Энкиду, склонился,

  Положив на грудь ему руку, гимн пропел ему погребальный:

  - Сын пустыни и друг мой лучший, породила тебя антилопа,

  Молоком ты вскормлен газельим на далеких пастбищах горных.

  О тебе вспоминают звери, что теснятся у водопоя,

  В кедровых рощах, Энкиду, о тебе горюют тропинки,

  Плачут гор лесистых уступы, по которым с тобой мы взбирались.

  И Евлей [20] проливает слезы, и рыдает Евфрат многоводный,

  Возвратившись в прежнее русло, о быке небес вспоминает.

  Слезы льют старейшины града, те, что нас в поход провожали,

  Женщины плачут в Уруке, тебя кормившие хлебом

  Плачет тот, кто вина тебе подал. Свои волосы рвет блудница,

  Тебя приведшая в город и сделавшая человеком.

  Как же мне о тебе не плакать, когда мы, как братья родные.

  Ты, Энкиду, - топор мой мощный, ты мой кинжал безупречный,

  Щит мой, меня спасавший, плащ, что ношу на праздник.

  Почему ты меня не слышишь? Тронул грудь, а сердце не бьется.

  Покрывалом тебя накрою, как лицо накрывают невесте... [21]

  Едва лишь утро зарделось, призвал Гильгамеш всех умельцев,

  Всех работающих руками - кузнецов, камнерезов и прочих.

  Поручил им кумир изготовить, какого не было в мире.

  Чтоб стоял, как живой, Энкиду на подножье из вечного камня.

  Чтоб из золота было тело, лик из светлого алебастра,

  Чтобы кудри лоб украшали и сияли лапис-лазурью...

  Едва лишь утро зарделось, слепил Гильгамеш фигурку

  Изготовил столб деревянный, на него фигурку поставил.

  Сосуд из лазури медом наполнил, чашу из сердолика елеем

  И к богам обратился небесным с мольбой о душе Энкиду.

  Жертву учуяли боги, Гильгамеша услышали слово,

  И из жилищ небесных они опустились на землю.

  Эллиль уста открывает, вещает он Гильгамешу:

  - Все, что дыханье имеет, должно подчиняться закону.

  Пахарь взрыхляет землю, сеет, посев убирает.

  Ловчий зверей убивает, сыт он и в шкуре звериной.

  Но смерть постигает любого, мрак сменяется светом,

  Свет сменяется мраком. Жребий людей одинаков.

  Что же ты ищешь в мире, живущем по вечным законам?

  Таблица IX.

  Сердце терзая плачем, царство свое покинув,

  Бежал Гильгамеш в пустыню. И у холмов песчаных,